/ˈsɪnɪkl/
Определение:
Believing that people are motivated purely by self-interest; distrustful of human sincerity or integrity.
Перевод:
Убеждённый, что людьми движет исключительно личная выгода; недоверчивый к искренности или порядочности других людей.
Особенности употребления
Cynical описывает отношение или поведение человека, который не верит в добрые намерения других, часто считает, что за поступками всегда стоит выгода или корысть. Часто используется с оттенком пессимизма или холодной иронии. Также может характеризовать язвительные и бездушные суждения.
Синонимы: skeptical, distrustful, pessimistic, sarcastic
Антонимы: idealistic, trusting, naïve, hopeful
10 фраз с переводом
(Ключевое слово выделено жирным)
- He has a cynical view of politics.
У него циничный взгляд на политику. - Don’t be so cynical about love.
Не будь таким циничным по отношению к любви. - Her cynical remarks made everyone uncomfortable.
Её циничные замечания вызвали у всех неловкость. - It’s cynical to think everyone acts only for gain.
Цинично думать, что все действуют только ради выгоды. - He gave a cynical laugh and walked away.
Он цинично рассмеялся и ушёл. - Many are cynical about charity campaigns.
Многие относятся цинично к благотворительным акциям. - That’s a very cynical interpretation of the event.
Это очень циничная интерпретация события. - She has grown cynical after years in the industry.
Она стала циничной после многих лет в этой сфере. - His cynical attitude hides a deep insecurity.
Его циничное поведение скрывает глубокую неуверенность. - It’s easy to become cynical in hard times.
Легко стать циничным в трудные времена.
10 диалогов с переводом
(Ключевое слово выделено жирным только в английской части)
— Do you really believe he did it out of kindness?
— No, I’m too cynical for that.
— That’s sad.
— Ты правда веришь, что он сделал это из доброты?
— Нет, я слишком циничен для этого.
— Печально слышать.
— She said he was generous.
— That’s a cynical way to describe someone who just wants praise.
— Maybe you’re being unfair.
— Она сказала, что он щедрый.
— Это циничный способ описать человека, который просто хочет похвалы.
— Возможно, ты несправедлив.
— I don’t trust politicians.
— Sounds cynical, but I understand.
— Я не доверяю политикам.
— Звучит цинично, но я понимаю.
— You don’t believe in true love?
— I used to. Now I’m just cynical.
— That’s tough.
— Ты не веришь в настоящую любовь?
— Раньше верил. Теперь я просто циничен.
— Это тяжело.
— That was a cynical thing to say.
— I’m just being realistic.
— It came off harsh.
— Это было циничное высказывание.
— Я просто реалист.
— Прозвучало резко.
— Are you always this cynical?
— Only when I’m right.
— That’s not a good answer.
— Ты всегда такой циничный?
— Только когда я прав.
— Это плохой ответ.
— I heard she doesn’t care about the cause.
— That’s such a cynical assumption.
— Maybe, but it fits.
— Я слышал, ей всё равно на дело.
— Это очень циничное предположение.
— Возможно, но похоже на правду.
— Why didn’t you clap?
— I’m too cynical to cheer for empty speeches.
— Fair enough.
— Почему ты не аплодировал?
— Я слишком циничен, чтобы радоваться пустым речам.
— Справедливо.
— He helps because it looks good.
— That’s a cynical take.
— Maybe, but not wrong.
— Он помогает, потому что это хорошо выглядит.
— Это циничная точка зрения.
— Может быть, но не ошибочная.
— Life’s not always bad, you know.
— I guess I’ve grown cynical with age.
— Try to see the good again.
— Жизнь не всегда плоха, знаешь ли.
— Пожалуй, я стал циничным с возрастом.
— Попробуй снова увидеть хорошее.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Cynical Reporter
Циничный репортёр
James had seen it all — political scandals, fake charities, and staged heroism. Years of journalism turned him into a deeply cynical man. When his editor asked him to cover a story about a local teacher helping poor kids, James rolled his eyes.
“Another act for the cameras,” he muttered. But when he visited the school, he found no cameras. Just a woman quietly helping children read, buy food, and dream. She refused interviews.
For the first time in years, James questioned his cynical lens. Maybe not everyone acts for applause.
Джеймс видел всё — политические скандалы, фальшивые благотворительные фонды и показной героизм. Годы работы журналистом сделали его глубоко циничным. Когда редактор попросил его написать о местной учительнице, помогающей бедным детям, Джеймс закатил глаза.
«Очередной спектакль для камер», — пробормотал он. Но придя в школу, он не увидел камер. Только женщину, тихо помогающую детям читать, покупать еду и мечтать. Она отказалась от интервью.
Впервые за много лет Джеймс усомнился в своей циничной призме. Возможно, не все поступки ради аплодисментов.
Словарь:
cynical /ˈsɪnɪkl/ — циничный
reporter /rɪˈpɔːtə/ — репортёр
lens /lenz/ — взгляд, призма
interview /ˈɪntəvjuː/ — интервью
charity /ˈtʃærɪti/ — благотворительность
2. A Cynical Bet
Циничное пари
Lara didn’t believe in love. After a bitter breakup, she became cynical and closed off. Her friend dared her: “Go on three dates. Maybe you’ll change.”
Lara agreed — to prove her cynicism. The first date was awkward. The second, worse. But the third… surprised her. They talked for hours. He didn’t try to impress. He listened.
Lara laughed afterward. “Maybe I’ve been too cynical.” The wall around her heart cracked, just a little.
Лара не верила в любовь. После тяжёлого разрыва она стала циничной и замкнутой. Подруга бросила вызов: «Сходи на три свидания. Вдруг передумаешь».
Лара согласилась — чтобы доказать свою циничность. Первое свидание было неловким. Второе — ещё хуже. Но третье… удивило её. Они разговаривали часами. Он не пытался впечатлить. Он слушал.
После Лара рассмеялась: «Может, я была слишком цинична». Стена вокруг её сердца чуть-чуть треснула.
Словарь:
cynical /ˈsɪnɪkl/ — циничный
bet /bet/ — пари
date /deɪt/ — свидание
crack /kræk/ — трескаться
heart /hɑːt/ — сердце
3. The Cynical Boss
Циничный начальник
Mr. Grey ran his company with strict control and little trust. “People only care about bonuses,” he often said. His cynical nature created fear in the office.
Then one day, an intern stayed late to help a colleague. Mr. Grey asked why. “Because I care,” the intern replied.
Mr. Grey didn’t respond. But the next week, he approved paid team lunches. It was a small shift, but a crack in his cynicism had begun.
Мистер Грей управлял своей компанией с жёстким контролем и без доверия. «Людям важны только премии», — часто говорил он. Его циничная натура вызывала страх в офисе.
Однажды стажёр задержался, чтобы помочь коллеге. Мистер Грей спросил почему. «Потому что мне не всё равно», — ответил стажёр.
Грей ничего не сказал. Но на следующей неделе он одобрил бесплатные обеды для команды. Это было маленькое изменение, но в его цинизме появилась трещина.
Словарь:
cynical /ˈsɪnɪkl/ — циничный
boss /bɒs/ — начальник
intern /ˈɪntɜːn/ — стажёр
bonus /ˈbəʊnəs/ — премия
shift /ʃɪft/ — сдвиг
4. From Cynical to Caring
От циничного к заботливому
Derek always mocked volunteers. “They only do it for praise,” he’d say. His friends called him cynical, but he didn’t mind.
One weekend, he was forced to join a cleanup event. He planned to leave early, but he saw an elderly woman crying over a lost photo. Without thinking, he helped find it.
Later, she hugged him and thanked him with tears. Derek felt something shift inside. That night, he didn’t mock. He thought.
Дерек всегда насмехался над волонтёрами. «Они делают это только ради похвалы», — говорил он. Друзья называли его циничным, но его это не волновало.
Однажды на выходных его заставили участвовать в уборке. Он собирался уйти пораньше, но увидел пожилую женщину, плачущую из-за потерянного фото. Не задумываясь, он помог найти его.
Позже она обняла его и со слезами поблагодарила. Дерек почувствовал, как что-то изменилось внутри. В тот вечер он не шутил. Он думал.
Словарь:
cynical /ˈsɪnɪkl/ — циничный
volunteer /ˌvɒlənˈtɪə/ — волонтёр
cleanup /ˈkliːnʌp/ — уборка
elderly /ˈeldəli/ — пожилой
mock /mɒk/ — насмехаться
5. The Cost of Cynicism
Цена цинизма
Nina grew up in a tough neighborhood. She learned not to trust smiles. As an adult, she became a lawyer known for her cynical remarks and cold wins in court.
One day, a client came with no money but a true story. Nina wanted to refuse — she didn’t believe in “truth.” But something in his voice softened her. She took the case.
They won. He hugged her with pure gratitude. Nina smiled — not cynically, but warmly. Maybe she wasn’t beyond hope.
Нина выросла в тяжёлой среде. Она научилась не верить улыбкам. Взрослея, она стала юристом, известным своими циничными замечаниями и холодными победами в суде.
Однажды пришёл клиент без денег, но с настоящей историей. Нина хотела отказать — она не верила в «правду». Но в его голосе было что-то, что её растопило. Она взялась за дело.
Они победили. Он обнял её с искренней благодарностью. Нина улыбнулась — не цинично, а по-настоящему. Возможно, для неё ещё не всё потеряно.
Словарь:
cynical /ˈsɪnɪkl/ — циничный
lawyer /ˈlɔːjə/ — юрист
court /kɔːt/ — суд
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ — благодарность
beyond /bɪˈjɒnd/ — за пределами, вне