Cylinder — цилиндр, баллон, цилиндрическая форма
/ˈsɪlɪndə/
Определение:
A solid geometric figure with straight parallel sides and a circular or oval cross section; a container shaped like this, often for holding gas or liquid.
Перевод:
Твёрдое геометрическое тело с прямыми параллельными сторонами и круглым или овальным сечением; также сосуд такой формы, часто используемый для хранения газа или жидкости.
Особенности употребления
Слово cylinder может использоваться в разных контекстах:
- В геометрии — как фигура: круглая, с одинаковыми основаниями и прямыми сторонами.
- В технике — как часть двигателя (например, engine cylinder — цилиндр двигателя).
- В быту — как сосуд для хранения газа или сжатого воздуха (например, gas cylinder, oxygen cylinder).
- В науке — в лабораторной посуде: measuring cylinder — мерный цилиндр.
Синонимы: tube (в быту), drum (в некоторых технич. контекстах)
Антонимы: sphere (сфера), cube (куб)
10 фраз с переводом
- The gas cylinder is almost empty.
Газовый баллон почти пустой. - He studied the volume of a cylinder in math class.
Он изучал объём цилиндра на уроке математики. - The cylinder in the engine needs replacing.
Цилиндр в двигателе нуждается в замене. - She poured water into the measuring cylinder.
Она налила воду в мерный цилиндр. - They use oxygen cylinders in hospitals.
В больницах используют кислородные баллоны. - This container has a cylindrical shape.
Этот контейнер имеет цилиндрическую форму. - The steam cylinder powers the machine.
Паровой цилиндр приводит машину в движение. - Be careful! That cylinder is under pressure.
Осторожно! Этот баллон под давлением. - He rolled the dough into a cylinder before cutting it.
Он скатал тесто в цилиндр, прежде чем его нарезать. - The cylinder exploded due to high heat.
Баллон взорвался из-за высокой температуры.
5 рассказов с переводом и словарём
(длинные, развёрнутые истории — по просьбе)
1. The Forgotten Cylinder
Забытый баллон
It was a hot summer day when the workers at the warehouse noticed a strange smell. No one paid attention at first, assuming it was just old paint. But soon the scent grew stronger. One of the senior staff, Alan, remembered that an old gas cylinder had been stored behind the shelves months ago.
They rushed to the back, and there it was — a rusted cylinder, slightly leaking. Alan immediately evacuated everyone from the building and called the fire department. Within minutes, the team arrived and carefully removed the container. The technician confirmed that the cylinder was pressurized and dangerously unstable.
Alan was praised for his quick thinking. The event reminded everyone of the importance of regular inspections and proper labeling. A forgotten cylinder could have cost lives.
Был жаркий летний день, когда рабочие на складе заметили странный запах. Сначала никто не обратил внимания, подумав, что это старая краска. Но вскоре запах усилился. Один из старших сотрудников, Алан, вспомнил, что за полками несколько месяцев назад оставили старый газовый баллон.
Они поспешили назад — и точно, там стоял проржавевший баллон, из которого слегка выходил газ. Алан немедленно эвакуировал всех из здания и вызвал пожарных. Через несколько минут команда прибыла и аккуратно вынесла контейнер. Специалист подтвердил, что баллон был под давлением и крайне нестабилен.
Алан заслужил похвалу за быструю реакцию. Этот случай напомнил всем, как важны регулярные проверки и правильная маркировка. Один забытый баллон мог стоить жизней.
Словарь:
cylinder /ˈsɪlɪndə/ — баллон, цилиндр
pressurized /ˈpreʃəraɪzd/ — под давлением
warehouse /ˈweəhaʊs/ — склад
leak /liːk/ — утечка
evacuate /ɪˈvækjueɪt/ — эвакуировать
2. The Engine Problem
Проблема с двигателем
Michael loved fixing cars. One day, a client brought in an old sports car that made strange noises when accelerating. Michael opened the hood and began examining the engine cylinders. They were worn out and misfiring. “That’s it,” he muttered, “bad compression in the third cylinder.”
He ordered a replacement kit and worked on it for two days straight. He cleaned, tested, and carefully rebuilt the damaged cylinder. When the car started smoothly, the client smiled with joy. Michael felt proud — every cylinder mattered, especially in such precision machines.
It wasn’t just about repairs for Michael; it was about restoring life to machines.
Майкл обожал чинить машины. Однажды клиент привёз старый спортивный автомобиль, который странно шумел при разгоне. Майкл открыл капот и начал осматривать цилиндры двигателя. Они были изношены и работали с перебоями. «Вот оно», — пробормотал он, — «слабая компрессия в третьем цилиндре».
Он заказал комплект для замены и работал над этим два дня подряд. Он прочистил, протестировал и аккуратно восстановил повреждённый цилиндр. Когда машина завелась плавно, клиент радостно улыбнулся. Майкл почувствовал гордость — каждый цилиндр имел значение, особенно в таких точных механизмах.
Для Майкла это было не просто ремонт. Это было воскрешение машин к жизни.
Словарь:
cylinder /ˈsɪlɪndə/ — цилиндр
engine /ˈendʒɪn/ — двигатель
misfire /ˈmɪsfaɪə/ — сбой зажигания
compression /kəmˈpreʃən/ — компрессия
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ — замена
3. The Science Experiment
Научный эксперимент
In the school lab, the students were conducting a density experiment. Each group was given a measuring cylinder, some colored liquids, and small solid objects. Mia was in charge of their group. She carefully poured the liquids into the cylinder, forming beautiful layers based on their densities.
Then, she dropped a small metal cube. It sank past the oil and water but floated above the syrup. “That’s amazing!” one student shouted. The teacher smiled and explained how the cylinder made such comparisons easier.
The simple cylinder became a window into science for Mia — and sparked her dream of becoming a chemist.
В школьной лаборатории ученики проводили эксперимент по плотности. Каждой группе выдали мерный цилиндр, цветные жидкости и маленькие твёрдые объекты. Миа возглавляла свою группу. Она аккуратно налила жидкости в цилиндр, образовав красивые слои в зависимости от плотности.
Затем она бросила металлический кубик. Он прошёл через масло и воду, но всплыл над сиропом. «Потрясающе!» — закричал один из учеников. Учитель улыбнулся и объяснил, как цилиндр помогает делать такие сравнения.
Обычный цилиндр стал для Мии окном в науку — и зажёг мечту стать химиком.
Словарь:
cylinder /ˈsɪlɪndə/ — цилиндр
measuring /ˈmeʒərɪŋ/ — измерительный
density /ˈdensəti/ — плотность
layer /ˈleɪə/ — слой
chemist /ˈkemɪst/ — химик
4. A Cylinder in Space
Цилиндр в космосе
In 2075, humanity launched its first space habitat — a massive rotating cylinder orbiting Mars. Inside, it held artificial gravity, cities, and forests. The engineers used the cylinder design to simulate Earth’s gravity through centrifugal force.
Aboard the vessel, Commander Reina looked out at the red planet. “This cylinder holds our future,” she whispered. The project had taken decades, but now thousands lived inside. Children played, trees grew, and life began anew.
The cylinder wasn’t just a shape. It was survival, innovation, and a second home for humankind.
В 2075 году человечество запустило первую космическую станцию — гигантский вращающийся цилиндр, вращающийся вокруг Марса. Внутри были искусственная гравитация, города и леса. Инженеры выбрали конструкцию цилиндра, чтобы имитировать земное притяжение с помощью центробежной силы.
На борту командир Рейна смотрела на красную планету. «Этот цилиндр — наше будущее», — прошептала она. Проект занял десятилетия, но теперь тысячи людей жили внутри. Дети играли, росли деревья, и жизнь начиналась заново.
Цилиндр был не просто формой. Это было выживание, изобретение и второй дом для человечества.
Словарь:
cylinder /ˈsɪlɪndə/ — цилиндр
rotate /ˈrəʊteɪt/ — вращаться
centrifugal /senˈtrɪfjʊɡəl/ — центробежный
orbit /ˈɔːbɪt/ — орбита
habitat /ˈhæbɪtæt/ — место обитания
5. The Artist and the Cylinder
Художник и цилиндр
Luca was a street artist in Rome. He had one obsession: painting illusions with geometric shapes. His favorite? The cylinder. With chalk and patience, he drew massive 3D cylinders on the pavement. Tourists stopped in awe, amazed how real they looked.
One day, an art professor offered him a scholarship. “You’ve turned simple cylinders into art,” he said. Luca couldn’t believe it. What started as sidewalk sketches became a ticket to a career.
Sometimes, even the most basic form — a cylinder — can inspire greatness.
Лука был уличным художником в Риме. У него была одержимость: рисовать иллюзии с геометрическими формами. Его любимая фигура — цилиндр. С помощью мела и терпения он рисовал огромные 3D цилиндры на тротуарах. Туристы останавливались в изумлении, не веря глазам.
Однажды профессор искусства предложил ему стипендию. «Ты превратил простые цилиндры в искусство», — сказал он. Лука не мог поверить. То, что начиналось как наброски на асфальте, стало билетом в карьеру.
Иногда даже самая простая форма — цилиндр — может вдохновить на великое.
Словарь:
cylinder /ˈsɪlɪndə/ — цилиндр
chalk /tʃɔːk/ — мел
illusion /ɪˈluːʒən/ — иллюзия
pavement /ˈpeɪvmənt/ — тротуар
scholarship /ˈskɒləʃɪp/ — стипендия