Curriculum — учебный план, программа обучения
Транскрипция: /kəˈrɪkjʊləm/
Определение:
The subjects comprising a course of study in a school or college.
Перевод: Предметы, составляющие курс обучения в школе или колледже.
Особенности употребления:
- Существительное; во множественном числе — curricula или curriculums
- Употребляется в контексте образования: школы, колледжи, университеты, курсы.
- Охватывает не только список предметов, но и методы, цели и содержание обучения.
- Может быть национальным (государственным) или индивидуальным (внутришкольным/авторским).
Синонимы: syllabus (часто для одного предмета), educational program
Антонимы: unstructured learning, improvisation
10 фраз с переводом
- The new curriculum includes computer science.
Новая программа обучения включает информатику. - Teachers must follow the national curriculum.
Учителя должны следовать национальному учебному плану. - Our school is updating its curriculum.
Наша школа обновляет свой учебный план. - The math curriculum is quite advanced.
Программа по математике довольно сложная. - They added environmental studies to the curriculum.
Они добавили экологию в программу обучения. - She designed a special curriculum for gifted students.
Она разработала специальную программу для одарённых учеников. - Languages play a big role in our curriculum.
Иностранные языки играют важную роль в нашей учебной программе. - The school offers a flexible curriculum.
Школа предлагает гибкий учебный план. - Physical education is part of the curriculum.
Физкультура — часть учебной программы. - The university revised its entire curriculum last year.
Университет пересмотрел всю свою программу обучения в прошлом году.
10 диалогов с переводом
— What subjects are in your curriculum?
— Math, science, history, and art.
— Какие предметы в вашей программе обучения?
— Математика, наука, история и искусство.
— Is programming part of the curriculum now?
— Yes, starting from grade 6.
— Сейчас программирование входит в учебный план?
— Да, начиная с 6 класса.
— How often is the curriculum updated?
— Usually every five years.
— Как часто обновляется учебная программа?
— Обычно каждые пять лет.
— Does your curriculum include music?
— Yes, we have weekly music lessons.
— В вашей программе есть музыка?
— Да, у нас есть еженедельные уроки музыки.
— Who creates the school curriculum?
— The education ministry and curriculum experts.
— Кто составляет учебный план школы?
— Министерство образования и специалисты по программам.
— Is art considered essential in the curriculum?
— It depends on the school.
— Искусство считается обязательным в программе обучения?
— Зависит от школы.
— What’s the difference between a syllabus and a curriculum?
— A syllabus is for one course; a curriculum is for the whole program.
— В чём разница между силлабусом и учебным планом?
— Силлабус — это один курс, учебный план — вся программа.
— Are there any electives in your curriculum?
— Yes, we can choose between drama and music.
— В вашей программе есть факультативы?
— Да, можно выбрать между театром и музыкой.
— Did you like the high school curriculum?
— Mostly, but I think it needed more practical skills.
— Тебе нравилась школьная программа?
— В основном, но, думаю, не хватало практических навыков.
— Can parents influence the curriculum?
— Sometimes, through school boards or committees.
— Родители могут влиять на учебный план?
— Иногда, через школьные советы или комитеты.
5 рассказов с переводом и словарём
A New Curriculum for the Future
Новая программа обучения для будущего
The government has introduced a new curriculum to prepare students for modern challenges. It includes coding, communication, and environmental education. Teachers are being trained to deliver the content effectively. Many parents are happy with the changes, believing it will benefit their children in the long run.
Правительство ввело новую учебную программу, чтобы подготовить учеников к современным вызовам. В неё включены программирование, коммуникация и экология. Учителей обучают эффективно преподавать эти материалы. Многие родители довольны изменениями, считая, что это принесёт детям пользу в будущем.
Словарь:
curriculum /kəˈrɪkjʊləm/ — учебный план
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ — вызов
environmental /ɪnˌvaɪrənˈmentl/ — экологический
deliver /dɪˈlɪvər/ — представлять, передавать
in the long run /ɪn ðə lɒŋ rʌn/ — в долгосрочной перспективе
A Homeschool Curriculum
Программа для домашнего обучения
Emma’s parents decided to homeschool her. They chose a flexible curriculum with a focus on nature, reading, and creativity. Emma loves studying at her own pace and exploring topics she enjoys. Her progress is regularly assessed through projects instead of tests.
Родители Эммы решили обучать её дома. Они выбрали гибкую программу с упором на природу, чтение и творчество. Эмме нравится учиться в своём ритме и изучать интересные темы. Её успехи оцениваются через проекты, а не тесты.
Словарь:
homeschool /ˈhəʊmskuːl/ — обучать дома
flexible /ˈfleksəbl/ — гибкий
creativity /ˌkriːeɪˈtɪvəti/ — творческий подход
pace /peɪs/ — темп
assess /əˈses/ — оценивать
Changing the Curriculum
Изменение учебной программы
Mr. Brown noticed his students were bored with the old curriculum. He added hands-on projects, outdoor learning, and group discussions. The new approach made students more engaged and excited to learn. The school decided to adopt his model for other classes.
Мистер Браун заметил, что его ученикам скучно с устаревшей программой. Он добавил практические проекты, занятия на улице и групповые обсуждения. Новый подход сделал учеников более вовлечёнными и заинтересованными. Школа решила применить его метод в других классах.
Словарь:
hands-on /ˌhændˈzɒn/ — практический
outdoor /ˈaʊtdɔːr/ — на улице
discussion /dɪˈskʌʃn/ — обсуждение
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ — вовлечённый
adopt /əˈdɒpt/ — принять
A Child-Friendly Curriculum
Дружелюбная к детям программа
In a kindergarten in Sweden, the curriculum focuses on play, emotional development, and curiosity. There is no pressure to memorize or test. Teachers encourage creativity, kindness, and confidence. As a result, the children feel safe and loved while learning.
В одном шведском детском саду программа обучения сосредоточена на игре, эмоциональном развитии и любознательности. Нет давления, заучивания или тестов. Учителя поощряют творчество, доброту и уверенность в себе. В результате дети чувствуют себя в безопасности и любимыми во время обучения.
Словарь:
kindergarten /ˈkɪndəɡɑːtn/ — детский сад
emotional /ɪˈməʊʃənl/ — эмоциональный
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsəti/ — любознательность
pressure /ˈpreʃə/ — давление
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ — уверенность
Curriculum Reform
Реформа учебной программы
A national curriculum reform is underway. Experts are working to make education more relevant, reducing outdated content and promoting digital literacy. The goal is to help students gain real-world skills and adapt to future careers.
Реформа национальной программы обучения в процессе. Эксперты работают над тем, чтобы сделать образование более актуальным, убрав устаревшие темы и усилив цифровую грамотность. Цель — помочь ученикам получить практические навыки и адаптироваться к будущей карьере.
Словарь:
reform /rɪˈfɔːm/ — реформа
relevant /ˈreləvənt/ — актуальный
outdated /ˌaʊtˈdeɪtɪd/ — устаревший
digital literacy /ˈdɪdʒɪtl ˈlɪtərəsi/ — цифровая грамотность
real-world /ˈrɪəl wɜːld/ — реальный, практический