Транскрипция: /krɪˈtiːk/
Определение:
A detailed analysis and assessment of something, especially a literary, philosophical, or political theory.
Подробный анализ и оценка чего-либо, особенно литературной, философской или политической теории.
Перевод:
Критический разбор, отзыв, рецензия, критика.
Особенности употребления:
Слово critique используется, когда речь идёт о серьёзной, аналитической оценке, часто в академической или профессиональной среде. Не следует путать с “criticism”, которое может иметь более обобщённое и нередко негативное значение.
Сочетается с глаголами:
write, publish, offer, provide, conduct
Синонимы: review, analysis, evaluation
Антонимы: praise (в значении “восхваление”), compliment
10 фраз с переводом:
- He wrote a detailed critique of the novel.
Он написал подробную рецензию на роман. - Her critique was insightful and balanced.
Её критика была проницательной и уравновешенной. - The professor gave a sharp critique of the paper.
Профессор дал резкую оценку работе. - The artist welcomed the critique from the jury.
Художник приветствовал критику от жюри. - We need to conduct a critique of the results.
Нам нужно провести анализ результатов. - That book deserves a thoughtful critique.
Эта книга заслуживает вдумчивой оценки. - The film received a mixed critique.
Фильм получил неоднозначную оценку. - She offered a feminist critique of the text.
Она предложила феминистскую интерпретацию текста. - His critique changed my perspective.
Его анализ изменил моё мнение. - The critique helped improve the design.
Критика помогла улучшить дизайн.
10 диалогов с переводом:
— What did you think of her critique?
— It was fair and well-argued.
— Что ты думаешь о её критике?
— Она была справедливой и хорошо обоснованной.
— Did you read the critique of that movie?
— Yes, and I agree with most points.
— Ты читал рецензию на тот фильм?
— Да, и я согласен с большинством пунктов.
— I’m afraid your critique was too harsh.
— I just wanted to be honest.
— Боюсь, твоя критика была слишком жёсткой.
— Я просто хотел быть честным.
— Can you help me write a critique of this article?
— Sure, let’s go through it together.
— Поможешь мне написать анализ этой статьи?
— Конечно, давай разберём её вместе.
— Why did he publish that critique?
— To spark discussion.
— Зачем он опубликовал ту критику?
— Чтобы вызвать дискуссию.
— Her critique was spot-on.
— Agreed, it was very precise.
— Её оценка была точной.
— Согласен, очень точной.
— I’m nervous about presenting my critique.
— Just be honest and respectful.
— Я переживаю из-за презентации своей оценки.
— Будь просто честным и уважительным.
— Did they accept your critique?
— Yes, they made some changes.
— Они приняли твою критику?
— Да, они внесли изменения.
— What kind of critique is that?
— An artistic one.
— Что это за рецензия?
— Художественная.
— I received a critique from the editor.
— Helpful or harsh?
— Я получил рецензию от редактора.
— Полезную или жёсткую?
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Honest Critique
Честная критика
James submitted his first short story to a local journal. A week later, he received a detailed critique pointing out both strengths and flaws. Although he felt discouraged at first, he realized how much he could improve. That critique became the start of his growth as a writer.
Джеймс отправил свой первый рассказ в местный журнал. Через неделю он получил подробную рецензию, указывающую как на достоинства, так и на недостатки. Хотя поначалу он был расстроен, он понял, как много может улучшить. Та критика стала началом его роста как писателя.
Словарь:
Critique /krɪˈtiːk/ — критика, рецензия
Submit /səbˈmɪt/ — подавать
Flaw /flɔː/ — недостаток
Discouraged /dɪˈskʌrɪdʒd/ — обескураженный
Growth /ɡrəʊθ/ — рост
2. The Art Student’s Challenge
Испытание ученика-художника
Elena worked on her sculpture for weeks. When her professor gave a negative critique, she wanted to give up. But after calming down, she looked at the points carefully and decided to try again. Her next piece received praise.
Елена работала над своей скульптурой несколько недель. Когда профессор дал отрицательную оценку, она хотела всё бросить. Но, успокоившись, она внимательно рассмотрела замечания и решила попробовать снова. Её следующая работа получила похвалу.
Словарь:
Sculpture /ˈskʌlptʃər/ — скульптура
Negative /ˈneɡətɪv/ — отрицательный
Give up /ɡɪv ʌp/ — сдаваться
Praise /preɪz/ — похвала
Carefully /ˈkeəfəli/ — внимательно
3. The Group Presentation
Групповая презентация
During the university project, each team gave a presentation. Afterward, the teacher gave a critique. Some students took it personally, but others used the feedback to improve their final work and scored higher.
Во время университетского проекта каждая команда делала презентацию. После этого преподаватель дал оценку. Некоторые восприняли это близко к сердцу, но другие использовали обратную связь, чтобы улучшить итоговую работу и получили более высокие оценки.
Словарь:
Presentation /ˌpreznˈteɪʃən/ — презентация
Feedback /ˈfiːdbæk/ — обратная связь
Personally /ˈpɜːsənəli/ — лично
Score /skɔːr/ — получить балл
Improve /ɪmˈpruːv/ — улучшать
4. The Movie Review Blog
Блог с обзорами фильмов
Liam ran a movie blog where he posted weekly critiques. His followers loved how balanced and thoughtful his posts were. Even filmmakers began to take notice and asked for his feedback on new projects.
Лиам вёл блог о фильмах, где каждую неделю публиковал рецензии. Его подписчикам нравилось, насколько его записи были уравновешенными и продуманными. Даже режиссёры начали замечать его и просили отзыв о новых проектах.
Словарь:
Blog /blɒɡ/ — блог
Follower /ˈfɒləʊə/ — подписчик
Filmmaker /ˈfɪlmeɪkə/ — кинорежиссёр
Take notice /teɪk ˈnəʊtɪs/ — замечать
Thoughtful /ˈθɔːtfʊl/ — вдумчивый
5. A Career in Critique
Карьера в критике
Maria became a respected food critic in her city. Her critiques of restaurants were always honest and fair. Because of her influence, many chefs improved their dishes, and readers trusted her reviews.
Мария стала уважаемым ресторанным критиком в своём городе. Её обзоры ресторанов всегда были честными и справедливыми. Благодаря её влиянию многие повара улучшили свои блюда, а читатели доверяли её отзывам.
Словарь:
Critic /ˈkrɪtɪk/ — критик
Dish /dɪʃ/ — блюдо
Review /rɪˈvjuː/ — обзор
Influence /ˈɪnfluəns/ — влияние
Respect /rɪˈspekt/ — уважение