/kraɪˈtɪəriən/
Определение:
A standard or principle by which something may be judged or decided.
Стандарт или принцип, по которому что-либо может быть оценено или решено.
Особенности употребления:
Слово criterion — это существительное в единственном числе. Его множественное число — criteria. Используется в формальных и научных контекстах, особенно при описании условий, по которым делается выбор, решение или оценка.
Синонимы: standard, measure, benchmark
Антонимы: guess, assumption, opinion
10 фраз с переводом
- The main criterion is quality.
Главный критерий — это качество. - Price is only one criterion among many.
Цена — лишь один из многих критериев. - We must define the criteria clearly.
Мы должны чётко определить критерии. - Reliability is a crucial criterion in this industry.
Надёжность — важнейший критерий в этой отрасли. - What criteria do you use to evaluate applicants?
Какими критериями вы пользуетесь для оценки кандидатов? - Success cannot be measured by a single criterion.
Успех нельзя измерить по одному критерию. - The criteria were too strict.
Критерии были слишком строгими. - Creativity is not always a selection criterion.
Креативность не всегда является критерием отбора. - The decision must be based on clear criteria.
Решение должно основываться на чётких критериях. - One important criterion is sustainability.
Один важный критерий — устойчивость.
10 диалогов с переводом
— What’s the main criterion for promotion?
— Leadership skills.
— Какой главный критерий для повышения?
— Лидерские качества.
— How many criteria do we have?
— At least five.
— Сколько у нас критериев?
— Как минимум пять.
— Did she meet all the criteria?
— Yes, and even exceeded them.
— Она соответствовала всем критериям?
— Да, и даже превзошла их.
— What’s your top criterion in choosing a book?
— The author’s style.
— Какой твой главный критерий при выборе книги?
— Стиль автора.
— Are these criteria fair to all students?
— I think so.
— Эти критерии справедливы ко всем студентам?
— Думаю, да.
— Can we change the criterion later?
— Only with approval.
— Можно ли изменить критерий позже?
— Только с одобрением.
— What criterion do judges use?
— Technical skill.
— Какой критерий используют судьи?
— Техническое мастерство.
— Is appearance a valid criterion?
— Not in this case.
— Внешность — это допустимый критерий?
— Не в этом случае.
— We forgot to list one important criterion.
— Which one?
— Мы забыли указать один важный критерий.
— Какой?
— Let’s review the criteria before making a decision.
— Good idea.
— Давайте пересмотрим критерии, прежде чем принимать решение.
— Хорошая идея.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Only Criterion
Единственный критерий
In the final interview, the only criterion was honesty. The company valued integrity above all, and the candidate who admitted their mistakes won the position.
На последнем собеседовании единственным критерием была честность. Компания ценила порядочность превыше всего, и кандидат, который признал свои ошибки, получил должность.
Словарь:
criterion /kraɪˈtɪəriən/ — критерий
honesty /ˈɒnəsti/ — честность
integrity /ɪnˈteɡrəti/ — порядочность
candidate /ˈkændɪdət/ — кандидат
position /pəˈzɪʃən/ — должность
2. Criteria for Friendship
Критерии дружбы
Tom believed that trust and support were the only criteria for real friendship. He never judged people by looks or money, only by how they treated others.
Том считал, что доверие и поддержка — это единственные критерии настоящей дружбы. Он никогда не судил людей по внешности или деньгам, только по тому, как они относились к другим.
Словарь:
trust /trʌst/ — доверие
support /səˈpɔːt/ — поддержка
judge /dʒʌdʒ/ — судить
looks /lʊks/ — внешность
treat /triːt/ — обращаться, относиться
3. A Fair Criterion
Справедливый критерий
The school introduced a new criterion for awarding scholarships: community service. This way, even students who weren’t top in academics had a chance.
Школа ввела новый критерий для получения стипендий: общественная деятельность. Таким образом, даже те студенты, кто не отличался в учёбе, получили шанс.
Словарь:
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ — вводить
scholarship /ˈskɒləʃɪp/ — стипендия
community service /kəˈmjuːnɪti ˈsɜːvɪs/ — общественная деятельность
academic /ˌækəˈdemɪk/ — учебный
chance /tʃɑːns/ — шанс
4. Choosing the Right Job
Выбор подходящей работы
For Mia, the most important criterion when choosing a job was flexibility. She needed time for her family and looked for companies that respected work-life balance.
Для Мии самым важным критерием при выборе работы была гибкость. Ей нужно было время для семьи, и она искала компании, уважающие баланс между работой и жизнью.
Словарь:
important /ɪmˈpɔːtənt/ — важный
flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ — гибкость
respect /rɪˈspekt/ — уважать
work-life balance /wɜːk laɪf ˈbæləns/ — баланс между работой и жизнью
choose /tʃuːz/ — выбирать
5. The Wrong Criteria
Неправильные критерии
The hiring team used looks and charm as criteria for new employees. Soon, they realized their mistake when performance dropped and conflicts arose.
Команда по найму использовала внешность и обаяние как критерии для новых сотрудников. Вскоре они осознали свою ошибку, когда упала производительность и начались конфликты.
Словарь:
hiring /ˈhaɪərɪŋ/ — найм
charm /tʃɑːm/ — обаяние
employee /ɪmˈplɔɪiː/ — сотрудник
performance /pəˈfɔːməns/ — производительность
conflict /ˈkɒnflɪkt/ — конфликт