Транскрипция: /ˈkrɪp.əl/
Определение:
Cripple means a person or thing that is severely damaged or disabled, especially one unable to walk due to injury or illness. As a verb, it means to cause someone or something to become unable to function properly.
Cripple — это человек или существо, серьёзно повреждённое или травмированное, особенно в смысле невозможности ходить; также означает “калечить” — делать неспособным нормально функционировать.
Перевод:
- Калека (сущ.)
- Калечить, выводить из строя (глагол)
Особенности употребления:
Используется и как существительное (a cripple — устаревшее, сейчас может считаться оскорбительным), и как глагол (to cripple — нанести ущерб, сделать неспособным к действию). Часто употребляется в переносном значении (cripple the economy).
⚠️ Слово как существительное может восприниматься как уничижительное.
Примеры глаголов:
- to cripple someone — покалечить кого-то
- to cripple the system — разрушить систему
- to be crippled by pain — быть скованным болью
Синонимы: disable, damage, impair
Антонимы: heal, strengthen, restore
10 фраз с переводом:
- The accident crippled him for life.
Авария сделала его инвалидом на всю жизнь. - She was emotionally crippled by the trauma.
Она была эмоционально искалечена травмой. - The war crippled the country’s economy.
Война подорвала экономику страны. - He felt like a cripple after the injury.
Он чувствовал себя инвалидом после травмы. - A computer virus crippled the entire network.
Вирус вывел из строя всю сеть. - The disease slowly cripples the muscles.
Болезнь медленно парализует мышцы. - A serious injury can cripple a career.
Серьёзная травма может погубить карьеру. - Poverty crippled his chances of education.
Бедность снизила до минимума его шансы на образование. - The old law cripples small businesses.
Старый закон мешает малому бизнесу. - She refused to let fear cripple her.
Она отказалась позволить страху её парализовать.
10 диалогов с переводом:
— What happened to his leg?
— He was crippled in a car accident.
— Что случилось с его ногой?
— Он стал инвалидом после аварии.
— Can this illness cripple someone?
— Yes, it affects the spine.
— Эта болезнь может парализовать человека?
— Да, она поражает позвоночник.
— Is he a cripple?
— Please don’t use that word. He’s disabled.
— Он калека?
— Пожалуйста, не используй это слово. Он инвалид.
— What crippled the system?
— A major software failure.
— Что вывело из строя систему?
— Серьёзный сбой в ПО.
— How did the virus cripple the network?
— It shut down all communication.
— Как вирус парализовал сеть?
— Он отключил всю связь.
— Was his business crippled by the new rules?
— Unfortunately, yes.
— Его бизнес пострадал от новых правил?
— К сожалению, да.
— Did the injury cripple her career?
— It slowed it down a lot.
— Травма погубила её карьеру?
— Очень сильно её затормозила.
— Is it painful to be crippled?
— It’s not just pain — it’s the loss of movement.
— Это больно — быть инвалидом?
— Это не только боль, это потеря подвижности.
— How do wars cripple economies?
— By destroying infrastructure.
— Как войны разрушают экономику?
— Разрушая инфраструктуру.
— What do you fear most?
— Being crippled and dependent on others.
— Чего ты боишься больше всего?
— Быть парализованным и зависимым от других.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Crippled Dancer
Парализованный танцор
Liam was a talented dancer until an accident crippled his leg. Though he could no longer dance, he became a choreographer and inspired others with his strength.
Лиам был талантливым танцором, пока авария не парализовала его ногу. Хотя он больше не мог танцевать, он стал хореографом и вдохновлял других своей силой.
Словарь:
Cripple /ˈkrɪp.əl/ — калечить
Accident /ˈæk.sɪ.dənt/ — авария
Leg /leɡ/ — нога
Choreographer /ˌkɒr.iˈɒɡ.rə.fər/ — хореограф
Inspire /ɪnˈspaɪə(r)/ — вдохновлять
2. War Cripples the Nation
Война калечит нацию
The civil war crippled the country’s infrastructure. Roads, schools, and hospitals were destroyed. Recovery would take decades.
Гражданская война разрушила инфраструктуру страны. Были уничтожены дороги, школы и больницы. На восстановление уйдут десятилетия.
Словарь:
War /wɔːr/ — война
Nation /ˈneɪ.ʃən/ — нация
Infrastructure /ˈɪn.frəˌstrʌk.tʃər/ — инфраструктура
Destroy /dɪˈstrɔɪ/ — разрушать
Recovery /rɪˈkʌv.ər.i/ — восстановление
3. Fear That Cripples
Парализующий страх
Maya had great talent but was crippled by fear of failure. Only when she faced her fear did she truly succeed.
У Майи был большой талант, но страх неудачи её парализовал. Только преодолев страх, она добилась настоящего успеха.
Словарь:
Fear /fɪə(r)/ — страх
Failure /ˈfeɪ.ljər/ — неудача
Face /feɪs/ — столкнуться
Succeed /səkˈsiːd/ — преуспевать
Truly /ˈtruː.li/ — по-настоящему
4. A Crippled Ship
Выведенный из строя корабль
The storm crippled the ship’s engines, leaving the crew stranded at sea. They had to wait three days for rescue.
Шторм вывел из строя двигатели корабля, оставив команду в море. Им пришлось ждать спасения три дня.
Словарь:
Storm /stɔːm/ — шторм
Ship /ʃɪp/ — корабль
Engine /ˈen.dʒɪn/ — двигатель
Stranded /ˈstræn.dɪd/ — застрявший
Rescue /ˈres.kjuː/ — спасение
5. The Crippled Mind
Ограниченный разум
Negative thoughts cripple the mind more than any injury. Mark learned to let go of doubts and move forward with confidence.
Негативные мысли парализуют разум сильнее любой травмы. Марк научился отпускать сомнения и двигаться вперёд с уверенностью.
Словарь:
Negative /ˈneɡ.ə.tɪv/ — негативный
Thought /θɔːt/ — мысль
Doubt /daʊt/ — сомнение
Move forward /muːv ˈfɔː.wəd/ — двигаться вперёд
Confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ — уверенность