Транскрипция: /ˈkʌv.ər.ɪdʒ/
Определение:
The extent to which something is dealt with or reported.
Степень, в которой что-либо охватывается или освещается.
Перевод:
Охват, освещение, страховое покрытие.
Особенности употребления:
Слово употребляется в контексте:
– медиа и новостей (media coverage — освещение в СМИ),
– страхования (insurance coverage — страховое покрытие),
– технических и сетевых систем (mobile coverage — зона действия мобильной сети).
Примеры глаголов, с которыми сочетается: provide, receive, increase, improve, lack
Синонимы: reporting, broadcasting, protection
Антонимы: neglect, omission, exclusion
10 фраз с переводом:
- The news channel offered extensive coverage of the event.
Телеканал предложил обширное освещение события. - Our insurance coverage includes fire and theft.
Наше страховое покрытие включает пожар и кражу. - There’s no coverage in remote areas.
В отдалённых районах нет сигнала. - The journalist’s coverage was very detailed.
Репортаж журналиста был очень подробным. - We need better coverage for the upcoming elections.
Нам нужно лучшее освещение предстоящих выборов. - The company expanded its coverage area.
Компания расширила зону своего покрытия. - She criticized the media coverage.
Она раскритиковала освещение в СМИ. - They offer full coverage on health care.
Они предлагают полное покрытие по медицинской помощи. - The poor coverage caused many complaints.
Плохое покрытие вызвало много жалоб. - Coverage of the protest was limited.
Освещение протеста было ограниченным.
10 диалогов с переводом:
— Did you see the coverage of the conference?
— Yes, it was really thorough.
— Ты видел освещение конференции?
— Да, оно было действительно подробным.
— What kind of insurance coverage do you have?
— Mostly medical and travel.
— Какое у тебя страховое покрытие?
— В основном медицинское и на путешествия.
— Why is my phone not working here?
— There’s no network coverage.
— Почему мой телефон не работает здесь?
— Здесь нет сигнала сети.
— Did you like the news coverage?
— I thought it was biased.
— Тебе понравилось освещение в новостях?
— Я подумал, оно было предвзятым.
— Do they have coverage for dental care?
— Yes, it’s included in the plan.
— У них есть покрытие на стоматологию?
— Да, включено в план.
— This area has excellent coverage.
— Yes, never lost signal here.
— У этого района отличное покрытие.
— Да, здесь никогда не пропадает сигнал.
— Who’s responsible for the coverage of this event?
— The press team.
— Кто отвечает за освещение этого события?
— Пресс-служба.
— I saw no coverage of the incident.
— It wasn’t reported widely.
— Я не видел освещения инцидента.
— Его почти не освещали.
— Is full coverage more expensive?
— Yes, but it’s safer.
— Полное покрытие дороже?
— Да, но это надёжнее.
— Why was the coverage so brief?
— They didn’t have much footage.
— Почему освещение было таким коротким?
— У них было мало видеоматериала.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Media Coverage Matters
Освещение в СМИ имеет значение
The politician was frustrated. The coverage of his latest speech focused only on a single sentence taken out of context.
He felt that the public wasn’t getting the full picture, and his team rushed to clarify the message.
Still, the damage was done, and public opinion had already shifted.
Политик был расстроен. Освещение его последней речи сосредоточилось лишь на одной фразе, вырванной из контекста.
Он чувствовал, что общественность не видит полной картины, и его команда поспешила прояснить послание.
Тем не менее, ущерб уже был нанесён, и общественное мнение изменилось.
Словарь:
Coverage /ˈkʌv.ər.ɪdʒ/ — охват, освещение
Speech /spiːtʃ/ — речь
Clarify /ˈklær.ɪ.faɪ/ — прояснять
Public /ˈpʌb.lɪk/ — общественный
Shift /ʃɪft/ — сдвиг, изменение
2. No Signal, No Help
Нет сигнала — нет помощи
While hiking in the mountains, John injured his ankle.
He reached for his phone but found there was no coverage.
He had to wait for hikers to pass by and ask for help the old-fashioned way.
Когда Джон гулял в горах, он повредил лодыжку.
Он потянулся за телефоном, но обнаружил, что сигнала нет.
Ему пришлось ждать прохожих туристов и просить помощи по-старинке.
Словарь:
Hiking /ˈhaɪ.kɪŋ/ — пеший поход
Injure /ˈɪn.dʒər/ — ранить, повредить
Ankle /ˈæŋ.kəl/ — лодыжка
Pass by /pɑːs baɪ/ — проходить мимо
Old-fashioned /ˌəʊldˈfæʃ.ənd/ — по-старинке
3. Insurance and Peace of Mind
Страховка и спокойствие
When Lisa got her new car, she insisted on full insurance coverage.
Her friends thought she was too cautious, but a month later, a falling tree proved her right.
The insurance paid for all damages.
Когда Лиза купила новую машину, она настояла на полном страховом покрытии.
Её друзья считали это излишней осторожностью, но через месяц упавшее дерево подтвердило её правоту.
Страховка покрыла все убытки.
Словарь:
Insist /ɪnˈsɪst/ — настаивать
Cautious /ˈkɔː.ʃəs/ — осторожный
Falling /ˈfɔː.lɪŋ/ — падающий
Prove /pruːv/ — доказывать
Damage /ˈdæm.ɪdʒ/ — повреждение
4. Biased Reporting
Предвзятая подача
Some news agencies were accused of biased coverage during the protests.
They only showed the violent moments, ignoring the peaceful marches.
Many viewers started seeking alternative news sources.
Некоторые новостные агентства обвинили в предвзятом освещении протестов.
Они показывали только моменты насилия, игнорируя мирные марши.
Многие зрители начали искать альтернативные источники новостей.
Словарь:
Accuse /əˈkjuːz/ — обвинять
Biased /ˈbaɪ.əst/ — предвзятый
Protest /ˈprəʊ.test/ — протест
Ignore /ɪɡˈnɔːr/ — игнорировать
Viewer /ˈvjuː.ər/ — зритель
5. Global Event, Global Coverage
Глобальное событие — глобальное освещение
The world watched as the space agency launched its new rocket.
The coverage was broadcast across continents in dozens of languages.
It was a moment of unity for humankind.
Мир наблюдал, как космическое агентство запускало новую ракету.
Освещение велось по всем континентам на десятках языков.
Это был момент единства для всего человечества.
Словарь:
Launch /lɔːntʃ/ — запускать
Broadcast /ˈbrɔːd.kɑːst/ — транслировать
Continent /ˈkɒn.tɪ.nənt/ — континент
Dozen /ˈdʌz.ən/ — дюжина
Unity /ˈjuː.nə.ti/ — единство