Транскрипция: /ədˈhɪr/
Перевод: придерживаться; соблюдать; прилипать
Определение:
(verb) — To stick firmly to a surface or to a set of rules, beliefs, or agreements.
(глагол) — Крепко прилипать к поверхности или строго придерживаться правил, убеждений или соглашений.
Особенности употребления:
- Глагол (verb; правильный: adhered – adhered).
- Используется для:
- описания физического прилипания (например, клей к бумаге);
- выражения следования принципам, правилам, нормам.
- Часто встречается в выражениях: adhere to the rules, adhere to traditions, adhere firmly.
10 примеров использования с переводом:
- You must adhere to the company’s policies.
Ты должен придерживаться политик компании. - The paint will not adhere to a dirty surface.
Краска не прилипнет к грязной поверхности. - They adhere strictly to their religious traditions.
Они строго придерживаются своих религиозных традиций. - Always adhere to the safety guidelines.
Всегда соблюдайте инструкции по технике безопасности. - The sticker did not adhere properly.
Наклейка плохо приклеилась. - Good employees adhere to deadlines.
Хорошие сотрудники соблюдают сроки. - We need to adhere to the original plan.
Нам нужно придерживаться первоначального плана. - She adheres to a healthy diet.
Она придерживается здорового питания. - The laws must be adhered to by everyone.
Законы должны соблюдаться всеми. - The bandage adhered well to the wound.
Повязка хорошо прилипла к ране.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Should we adhere to the schedule?
— Definitely.
— Мы должны придерживаться расписания?
— Определённо.
2
— Does this material adhere to wood?
— Yes, very well.
— Этот материал прилипает к дереву?
— Да, очень хорошо.
3
— Do they adhere to traditions?
— Very strictly.
— Они придерживаются традиций?
— Очень строго.
4
— How do you adhere to a diet?
— With discipline.
— Как придерживаться диеты?
— С дисциплиной.
5
— Is it hard to adhere to the new rules?
— At first, yes.
— Трудно придерживаться новых правил?
— Сначала да.
6
— Did the tape adhere properly?
— No, it fell off.
— Лента хорошо приклеилась?
— Нет, отвалилась.
7
— Must everyone adhere to the law?
— Absolutely.
— Все должны соблюдать закон?
— Безусловно.
8
— Can the sticker adhere to glass?
— Perfectly.
— Может ли наклейка прилипнуть к стеклу?
— Прекрасно.
9
— Do you adhere to deadlines?
— I try to.
— Ты соблюдаешь сроки?
— Я стараюсь.
10
— Will they adhere to the agreement?
— I hope so.
— Они будут соблюдать соглашение?
— Надеюсь на это.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: Adhering to Company Rules
English:
New employees must adhere to the company’s code of conduct to maintain professionalism.
Russian:
Новые сотрудники должны придерживаться кодекса поведения компании для поддержания профессионализма.
Словарь:
- new employee /njuː ɪmˈplɔɪiː/ — новый сотрудник
- to adhere /ədˈhɪr/ — придерживаться
- company /ˈkʌmpəni/ — компания
- code of conduct /kəʊd əv ˈkɒndʌkt/ — кодекс поведения
- professionalism /prəˈfeʃənəlɪzəm/ — профессионализм
Story 2: Adhering to a Diet
English:
In order to lose weight, Sarah adhered strictly to her nutritionist’s advice and avoided all junk food.
Russian:
Чтобы похудеть, Сара строго придерживалась советов своего диетолога и избегала всей вредной еды.
Словарь:
- to lose weight /luːz weɪt/ — похудеть
- to adhere /ədˈhɪr/ — придерживаться
- nutritionist /njuːˈtrɪʃənɪst/ — диетолог
- advice /ədˈvaɪs/ — совет
- junk food /dʒʌŋk fuːd/ — вредная еда
Story 3: Adhering Materials
English:
The glue did not adhere well to the wet surface, causing the structure to fall apart.
Russian:
Клей плохо прилип к мокрой поверхности, что привело к разрушению конструкции.
Словарь:
- glue /ɡluː/ — клей
- to adhere /ədˈhɪr/ — прилипать
- wet surface /wet ˈsɜːrfɪs/ — мокрая поверхность
- structure /ˈstrʌktʃər/ — конструкция
- to fall apart /fɔːl əˈpɑːrt/ — разваливаться
Story 4: Adhering to a Schedule
English:
The team adhered to a strict schedule to complete the construction project before the rainy season.
Russian:
Команда строго придерживалась расписания, чтобы завершить строительный проект до начала сезона дождей.
Словарь:
- team /tiːm/ — команда
- to adhere /ədˈhɪr/ — придерживаться
- strict schedule /strɪkt ˈʃedjuːl/ — строгий график
- construction project /kənˈstrʌkʃən ˈprɒdʒekt/ — строительный проект
- rainy season /ˈreɪni ˈsiːzn/ — сезон дождей
Story 5: Adhering to Agreements
English:
All members of the association must adhere to the signed agreements to maintain order and trust.
Russian:
Все члены ассоциации должны соблюдать подписанные соглашения для поддержания порядка и доверия.
Словарь:
- member /ˈmembər/ — член
- association /əˌsəʊsiˈeɪʃən/ — ассоциация
- to adhere /ədˈhɪr/ — соблюдать
- agreement /əˈɡriːmənt/ — соглашение
- trust /trʌst/ — доверие