Counsel — совет, консультация; советовать
Транскрипция: /ˈkaʊn.səl/
Определение
To counsel means to give advice, especially on social or personal problems.
Counsel as a noun refers to advice given formally or a person (e.g., a lawyer or advisor) who gives such advice.
Перевод:
— совет, рекомендация (существительное)
— советовать, консультировать (глагол)
Особенности употребления
Употребляется в юридической, психологической, профессиональной и образовательной сферах.
В американском английском слово counselor часто означает психолога или школьного советника.
Слово counsel может также означать юриста (особенно в британском английском — legal counsel).
Синонимы: advise, recommend, guide
Антонимы: mislead, confuse
10 фраз с переводом
- I sought legal counsel before signing the contract.
Я обратился за юридической консультацией перед подписанием контракта. - The therapist offered emotional counsel.
Терапевт предложил эмоциональную поддержку. - He decided to follow his father’s counsel.
Он решил последовать совету отца. - She works as a school counselor.
Она работает школьным психологом. - They provided expert counsel on the issue.
Они дали экспертный совет по этому вопросу. - He refused to listen to anyone’s counsel.
Он отказался слушать чьи-либо советы. - We will need legal counsel in this case.
В этом деле нам понадобится юридическая помощь. - She was counseled to take some time off.
Ей посоветовали взять небольшой отпуск. - The king relied on his most trusted counselors.
Король полагался на своих самых доверенных советников. - Good counsel can change a life.
Хороший совет может изменить жизнь.
10 диалогов с переводом
— Do you think I should talk to a counselor?
— Yes, it might help.
— Думаешь, мне стоит поговорить с психологом?
— Да, это может помочь.
— What did the lawyer say?
— His counsel was to wait before acting.
— Что сказал адвокат?
— Его совет был — подождать, прежде чем действовать.
— Who gave you that counsel?
— My mentor.
— Кто дал тебе этот совет?
— Мой наставник.
— Are you offering me legal counsel?
— No, just friendly advice.
— Ты предлагаешь мне юридическую помощь?
— Нет, просто дружеский совет.
— Did the counselor help you?
— Yes, I feel much better now.
— Психолог помог тебе?
— Да, мне сейчас гораздо лучше.
— I don’t know what to do.
— Seek counsel from someone you trust.
— Я не знаю, что делать.
— Попроси совета у того, кому доверяешь.
— Why did you change your mind?
— After some counsel, I saw things differently.
— Почему ты передумал?
— После разговора я увидел всё по-другому.
— Is she your legal counsel?
— Yes, she represents me in court.
— Она твой юрист?
— Да, она представляет меня в суде.
— What kind of counsel do they provide?
— Mostly career and college advice.
— Какой вид консультаций они предлагают?
— В основном советы по карьере и обучению.
— Can I give you some counsel?
— Of course. I’d appreciate it.
— Могу я дать тебе совет?
— Конечно. Я буду признателен.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Best Counsel
Лучший совет
When Anna was unsure whether to change her job, she went to her uncle for counsel. He listened carefully and said, “Follow what makes you feel alive.” His words gave her the courage she needed.
Когда Анна не знала, стоит ли менять работу, она обратилась к дяде за советом. Он внимательно выслушал и сказал: «Следуй за тем, что заставляет тебя чувствовать себя живой». Его слова дали ей нужную смелость.
Словарь:
Unsure /ʌnˈʃɔːr/ — неуверенный
Change /tʃeɪndʒ/ — менять
Alive /əˈlaɪv/ — живой
Courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — смелость
Follow /ˈfɒl.əʊ/ — следовать
2. The School Counselor
Школьный психолог
Jason had trouble focusing in class. His teacher sent him to the school counselor. They talked every week, and slowly Jason began to improve. The counselor helped him believe in himself.
У Джейсона были проблемы с концентрацией на уроках. Учитель направил его к школьному психологу. Они разговаривали каждую неделю, и постепенно Джейсон начал улучшаться. Психолог помог ему поверить в себя.
Словарь:
Trouble /ˈtrʌb.əl/ — проблема
Focus /ˈfəʊ.kəs/ — сосредоточиться
Improve /ɪmˈpruːv/ — улучшаться
Believe /bɪˈliːv/ — верить
Himself /hɪmˈself/ — сам (он сам)
3. Counsel from the Past
Совет из прошлого
While reading his grandfather’s old diary, Leo found a sentence: “Take counsel before making big decisions.” He smiled, realizing how wise his grandfather was.
Читая старый дневник дедушки, Лео нашёл фразу: «Бери совет перед важными решениями». Он улыбнулся, осознав, насколько мудрым был его дедушка.
Словарь:
Diary /ˈdaɪə.ri/ — дневник
Decision /dɪˈsɪʒ.ən/ — решение
Realize /ˈrɪə.laɪz/ — осознавать
Wise /waɪz/ — мудрый
Sentence /ˈsen.təns/ — предложение (текст)
4. The Lawyer’s Counsel
Совет юриста
Before signing the deal, Mia hired a lawyer for professional counsel. The lawyer found an unfair clause. Thanks to that advice, Mia avoided a big mistake.
Перед подписанием сделки Мия наняла юриста для профессиональной консультации. Юрист нашёл несправедливый пункт. Благодаря этому совету Мия избежала большой ошибки.
Словарь:
Hire /ˈhaɪər/ — нанимать
Professional /prəˈfeʃ.ən.əl/ — профессиональный
Clause /klɔːz/ — пункт (в договоре)
Avoid /əˈvɔɪd/ — избегать
Mistake /mɪˈsteɪk/ — ошибка
5. Wise Counsel at the Crossroads
Мудрый совет на распутье
Samantha was torn between two universities. Her mentor gave her counsel: “Go where you’ll grow, not just where it’s easy.” She chose the harder path, and never regretted it.
Саманта не могла выбрать между двумя университетами. Наставник дал ей совет: «Выбирай то, где ты будешь расти, а не то, что проще». Она выбрала более трудный путь и никогда об этом не жалела.
Словарь:
Torn /tɔːn/ — разрывающийся (в сомнении)
Mentor /ˈmen.tɔːr/ — наставник
Grow /ɡrəʊ/ — расти
Easy /ˈiː.zi/ — лёгкий
Regret /rɪˈɡret/ — сожалеть