Транскрипция: /ˈkɒst.li/
Определение
Costly means requiring a lot of money or causing a lot of loss or damage.
Costly означает «требующий больших затрат» или «приводящий к убыткам или потерям».
Перевод:
— дорогой, затратный, обременительный, тяжёлый по последствиям
Особенности употребления
Используется чаще всего в письменной и формальной речи, особенно при описании ошибок, покупок, решений или войн. Может описывать не только денежные расходы, но и последствия.
Примеры сочетаний:
a costly mistake, a costly war, a costly decision, costly repairs, costly items
Синонимы: expensive, high-priced, extravagant, ruinous
Антонимы: cheap, inexpensive, low-cost, economical
10 фраз с переводом
- That was a costly mistake.
Это была дорогая ошибка. - The treatment is very costly.
Лечение очень дорогое. - They made a costly decision.
Они приняли затратное решение. - A costly war broke out.
Разразилась дорогостоящая война. - Repairs can be costly.
Ремонт может быть затратным. - She bought a costly dress.
Она купила дорогое платье. - His silence was costly.
Его молчание дорого обошлось. - Ignoring the signs was a costly error.
Игнорирование признаков стало дорогой ошибкой. - This project became too costly to continue.
Этот проект стал слишком затратным, чтобы продолжать. - The software upgrade was costly but necessary.
Обновление программного обеспечения было дорогим, но необходимым.
10 диалогов с переводом
— Was it a costly repair?
— Yes, over $1,000.
— Это был дорогой ремонт?
— Да, больше 1000 долларов.
— That delay turned out to be costly, didn’t it?
— Very. We lost the client.
— Эта задержка обошлась дорого, правда?
— Очень. Мы потеряли клиента.
— Do you think this purchase is too costly?
— It depends on the budget.
— Ты считаешь, эта покупка слишком дорогая?
— Зависит от бюджета.
— It was a costly war for both sides.
— Many lives and resources were lost.
— Эта война обошлась дорого обеим сторонам.
— Потери были и в людях, и в ресурсах.
— Is this car costly to maintain?
— Yes, especially the parts.
— Содержать эту машину дорого?
— Да, особенно запчасти.
— Why didn’t you act sooner?
— I didn’t think it would be so costly.
— Почему ты не действовал раньше?
— Не думал, что это обойдётся так дорого.
— That decision was extremely costly.
— We’re still paying for it.
— Это решение оказалось крайне затратным.
— Мы до сих пор расплачиваемся.
— This renovation is getting costly.
— We might need to pause.
— Этот ремонт становится дорогим.
— Возможно, придётся приостановить.
— You made a costly error.
— I realize that now.
— Ты допустил дорогую ошибку.
— Я теперь это понимаю.
— Is insurance costly here?
— Yes, more than in other countries.
— Здесь страховка дорогая?
— Да, дороже, чем в других странах.
5 рассказов с переводом и словарём
A Costly Lesson
Дорогой урок
Michael ignored the warning signs from his doctor. He thought it was nothing serious. Months later, he had to undergo surgery. It was a costly mistake — both financially and for his health.
Майкл проигнорировал предупреждения врача. Он думал, что это несерьёзно. Спустя месяцы ему пришлось перенести операцию. Это была дорогая ошибка — и в плане денег, и в плане здоровья.
Словарь:
Ignore /ɪɡˈnɔːr/ — игнорировать
Warning /ˈwɔː.nɪŋ/ — предупреждение
Undergo /ˌʌn.dəˈɡəʊ/ — пройти, подвергнуться
Surgery /ˈsɜː.dʒər.i/ — операция
Financially /faɪˈnæn.ʃəl.i/ — в финансовом плане
The Costly Car
Дорогая машина
Sarah bought a luxury car. At first, she was proud. But repairs and fuel turned out to be very costly. She realized it wasn’t worth the trouble.
Сара купила роскошную машину. Сначала она гордилась покупкой. Но ремонт и топливо оказались очень дорогими. Она поняла, что это того не стоило.
Словарь:
Luxury /ˈlʌk.ʃər.i/ — роскошь
Proud /praʊd/ — гордый
Repair /rɪˈpeə(r)/ — ремонт
Fuel /ˈfjuː.əl/ — топливо
Worth /wɜːθ/ — стоящий
A Costly Delay
Затратная задержка
The company delayed launching the product. While they waited, a competitor released something better. The delay became a costly one.
Компания задержала запуск продукта. Пока они ждали, конкурент выпустил нечто лучшее. Задержка оказалась затратной.
Словарь:
Delay /dɪˈleɪ/ — задержка
Launch /lɔːntʃ/ — запускать
Competitor /kəmˈpet.ɪ.tər/ — конкурент
Release /rɪˈliːs/ — выпускать
While /waɪl/ — в то время как
The Costly Phone
Дорогой телефон
Ben dropped his new smartphone on the street. The screen shattered, and he had to pay for a replacement. It was a costly accident.
Бен уронил свой новый смартфон на улице. Экран разбился, и ему пришлось заплатить за замену. Это была дорогая случайность.
Словарь:
Drop /drɒp/ — уронить
Shatter /ˈʃæt.ər/ — разбить вдребезги
Replacement /rɪˈpleɪs.mənt/ — замена
Accident /ˈæk.sɪ.dənt/ — несчастный случай
Pay /peɪ/ — платить
A Costly Silence
Молчание с последствиями
Emily knew the truth but chose to stay silent during the meeting. Later, her silence led to a misunderstanding that hurt the project. It was a costly silence.
Эмили знала правду, но решила промолчать на собрании. Позже её молчание привело к недоразумению, которое навредило проекту. Это было молчание с последствиями.
Словарь:
Truth /truːθ/ — правда
Silent /ˈsaɪ.lənt/ — молчаливый
Meeting /ˈmiː.tɪŋ/ — собрание
Misunderstanding /ˌmɪs.ʌn.dəˈstæn.dɪŋ/ — недоразумение
Hurt /hɜːt/ — повредить, навредить