Транскрипция: /ˌkɒr.ɪˈspɒn.dənt/
Определение
Correspondent is a person who writes letters or emails, or a journalist who reports news from a particular place or on a specific subject.
Correspondent — это человек, который пишет письма или электронные письма, или журналист, освещающий новости из определённого места или по определённой теме.
Перевод:
— корреспондент
— переписчик
— собеседник (в письмах)
Особенности употребления
- Чаще всего используется для обозначения журналиста: foreign correspondent — иностранный корреспондент, war correspondent — военный корреспондент.
- Также может обозначать любого участника переписки (особенно в официальной или старомодной речи).
- В письменной коммуникации может использоваться как синоним собеседника по письму.
Синонимы: reporter, journalist, letter-writer
Антонимы: audience, reader
10 фраз с переводом
- She is a political correspondent for a major newspaper.
Она политический корреспондент крупной газеты. - Our correspondent in Paris will cover the event.
Наш корреспондент в Париже осветит это событие. - He worked as a war correspondent for five years.
Он работал военным корреспондентом пять лет. - The correspondent reported live from the scene.
Корреспондент вёл репортаж в прямом эфире с места событий. - I became her regular correspondent after we met online.
Я стал её постоянным собеседником по переписке после знакомства в интернете. - A foreign correspondent must adapt quickly to new cultures.
Иностранный корреспондент должен быстро адаптироваться к новым культурам. - The letter was addressed to an unknown correspondent.
Письмо было адресовано неизвестному корреспонденту. - She dreamed of being a correspondent for National Geographic.
Она мечтала быть корреспондентом для National Geographic. - As a correspondent, he travels frequently.
Будучи корреспондентом, он часто путешествует. - His correspondent in Brazil sends updates weekly.
Его корреспондент в Бразилии присылает обновления каждую неделю.
10 диалогов с переводом
— Who is covering the story?
— Our correspondent in Cairo.
— Кто освещает эту историю?
— Наш корреспондент в Каире.
— Have you met the new correspondent?
— Yes, she’s very professional.
— Ты встречал нового корреспондента?
— Да, она очень профессиональна.
— What does a correspondent do exactly?
— They report news from the field.
— Чем именно занимается корреспондент?
— Он сообщает новости с места событий.
— Are you still in touch with your old correspondent?
— Yes, we exchange letters monthly.
— Ты всё ещё общаешься со своим прежним собеседником по переписке?
— Да, мы обмениваемся письмами каждый месяц.
— Where is the correspondent now?
— He’s on assignment in Ukraine.
— Где сейчас корреспондент?
— Он в командировке в Украине.
— She’s a correspondent for BBC News.
— I’ve read her articles.
— Она корреспондент BBC News.
— Я читал её статьи.
— Did the correspondent confirm the information?
— Yes, he verified it on site.
— Корреспондент подтвердил информацию?
— Да, он проверил её на месте.
— Was the correspondent injured?
— No, thankfully he’s safe.
— Корреспондент пострадал?
— Нет, к счастью, он в порядке.
— Who will replace the foreign correspondent?
— They’re still deciding.
— Кто заменит иностранного корреспондента?
— Они ещё решают.
— Can I become a correspondent too?
— Of course, if you study journalism.
— Я тоже могу стать корреспондентом?
— Конечно, если будешь учиться на журналиста.
5 рассказов с переводом и словарём
The Young Correspondent
Молодой корреспондент
Daniel dreamed of becoming a foreign correspondent. He studied languages and journalism. His first assignment took him to Africa, where he learned the truth about courage and storytelling.
Даниэль мечтал стать иностранным корреспондентом. Он изучал языки и журналистику. Его первое задание привело его в Африку, где он узнал, что такое настоящая смелость и умение рассказывать истории.
Словарь:
Correspondent /ˌkɒr.ɪˈspɒn.dənt/ — корреспондент
Assignment /əˈsaɪn.mənt/ — задание
Courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — смелость
Journalism /ˈdʒɜː.nə.lɪ.zəm/ — журналистика
Storytelling /ˈstɔː.riˌtel.ɪŋ/ — рассказывание историй
Letters from a Correspondent
Письма от корреспондента
Anna received weekly letters from her brother, a correspondent in Asia. His stories painted vivid pictures of life in distant lands.
Анна каждую неделю получала письма от брата, который был корреспондентом в Азии. Его истории рисовали яркие картины жизни в дальних краях.
Словарь:
Correspondent /ˌkɒr.ɪˈspɒn.dənt/ — корреспондент
Weekly /ˈwiːk.li/ — еженедельно
Vivid /ˈvɪv.ɪd/ — яркий
Story /ˈstɔː.ri/ — рассказ
Distant /ˈdɪs.tənt/ — далёкий
The Retired Correspondent
Корреспондент на пенсии
Mr. Thomas was once a respected war correspondent. Now retired, he teaches journalism and shares his dangerous stories with young students.
Господин Томас раньше был уважаемым военным корреспондентом. Сейчас, на пенсии, он преподаёт журналистику и делится опасными историями с молодыми студентами.
Словарь:
Correspondent /ˌkɒr.ɪˈspɒn.dənt/ — корреспондент
Respected /rɪˈspek.tɪd/ — уважаемый
Retired /rɪˈtaɪəd/ — на пенсии
Teach /tiːtʃ/ — преподавать
Dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ — опасный
Secret Correspondent
Тайный корреспондент
Emma kept a secret correspondent in a distant country. They shared thoughts, art, and dreams — never meeting, but always connected.
У Эммы был тайный собеседник по переписке в далёкой стране. Они делились мыслями, искусством и мечтами — никогда не встречаясь, но всегда оставаясь на связи.
Словарь:
Correspondent /ˌkɒr.ɪˈspɒn.dənt/ — собеседник по переписке
Secret /ˈsiː.krət/ — тайный
Share /ʃeər/ — делиться
Art /ɑːt/ — искусство
Dream /driːm/ — мечта
The Disappearing Correspondent
Исчезнувший корреспондент
One day, the newspaper lost contact with its best correspondent. No one knew what happened. His final report hinted at danger.
Однажды газета потеряла связь со своим лучшим корреспондентом. Никто не знал, что произошло. Его последний репортаж намекал на опасность.
Словарь:
Correspondent /ˌkɒr.ɪˈspɒn.dənt/ — корреспондент
Disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ — исчезать
Contact /ˈkɒn.tækt/ — связь
Hint /hɪnt/ — намёк
Danger /ˈdeɪn.dʒər/ — опасность