Транскрипция: /ˌkɔːrpəˈreɪʃən/
Определение:
Corporation is a large company or group of companies that is legally authorized to act as a single entity and recognized as such in law.
Corporation — это крупная компания или группа компаний, юридически признанная единым лицом и действующая как одно целое.
Перевод:
корпорация, акционерное общество
Особенности употребления:
- Употребляется преимущественно в юридическом и экономическом контексте.
- Отличается от «company» юридическим статусом — corporation имеет отдельную правосубъектность.
- Часто используется в США, где многие крупные компании зарегистрированы как corporations.
- Часто сочетается с такими словами, как: multinational, public, private, non-profit.
Синонимы: company, firm, business entity
Антонимы: individual, freelancer, small business
10 фраз с переводом
- Apple is a global corporation.
Apple — это глобальная корпорация. - The corporation filed for bankruptcy.
Корпорация подала заявление о банкротстве. - He is the CEO of a major corporation.
Он генеральный директор крупной корпорации. - The law protects corporation shareholders.
Закон защищает акционеров корпорации. - She works for a nonprofit corporation.
Она работает в некоммерческой организации. - The corporation expanded to Asia last year.
В прошлом году корпорация вышла на азиатский рынок. - The corporation owns several subsidiaries.
Корпорация владеет несколькими дочерними компаниями. - They formed a new corporation in Delaware.
Они зарегистрировали новую корпорацию в Делавэре. - The corporation faced a lawsuit over pollution.
Против корпорации подали иск из-за загрязнения. - Many corporations avoid taxes legally.
Многие корпорации легально избегают налогов.
10 диалогов с переводом
— What’s the difference between a company and a corporation?
— A corporation is a legal entity on its own.
— В чём разница между компанией и корпорацией?
— Корпорация — это самостоятельное юридическое лицо.
— Is your business a corporation?
— Yes, we incorporated last year.
— У тебя бизнес оформлен как корпорация?
— Да, мы зарегистрировались в прошлом году.
— Which corporation do you work for?
— I work at Microsoft.
— В какой корпорации ты работаешь?
— В Microsoft.
— Why did they choose to form a corporation?
— For legal and tax benefits.
— Почему они решили создать корпорацию?
— Из-за юридических и налоговых преимуществ.
— The corporation is growing fast.
— They just opened offices in five countries!
— Корпорация быстро растёт.
— Они только что открыли офисы в пяти странах!
— What happens if a corporation goes bankrupt?
— Its assets are liquidated.
— Что происходит, если корпорация банкротится?
— Её активы ликвидируются.
— Do corporations pay high taxes?
— Some find ways to lower them legally.
— Корпорации платят высокие налоги?
— Некоторые находят способы легально их снижать.
— Is this a state-owned corporation?
— No, it’s private.
— Это государственная корпорация?
— Нет, частная.
— Can a corporation be sued?
— Yes, like a person.
— На корпорацию можно подать в суд?
— Да, как на физлицо.
— They want to make our startup a corporation.
— That sounds like a big step.
— Они хотят превратить наш стартап в корпорацию.
— Это серьёзный шаг.
5 рассказов с переводом и словарём
The Green Corporation
Зелёная корпорация
EcoFuture is a corporation that focuses on sustainability. From solar panels to recycled packaging, their mission is clear. Unlike traditional corporations, they prioritize the planet over profit.
EcoFuture — это корпорация, ориентированная на устойчивое развитие. От солнечных панелей до переработанной упаковки — их миссия очевидна. В отличие от традиционных корпораций, они ставят планету выше прибыли.
Словарь:
corporation /ˌkɔːrpəˈreɪʃən/ — корпорация
sustainability /səˌsteɪnəˈbɪlɪti/ — устойчивость
solar panel /ˈsəʊlər ˈpænəl/ — солнечная панель
packaging /ˈpækɪdʒɪŋ/ — упаковка
profit /ˈprɒfɪt/ — прибыль
A Corporation Is Born
Рождение корпорации
Three friends had a tech idea. They pooled resources, hired a lawyer, and formed a corporation. In months, they raised funding and became a serious player in the industry.
Трое друзей придумали технологическую идею. Они объединили ресурсы, наняли юриста и основали корпорацию. Через несколько месяцев они привлекли инвестиции и стали серьёзным игроком на рынке.
Словарь:
pool /puːl/ — объединять
resource /rɪˈsɔːrs/ — ресурс
lawyer /ˈlɔɪər/ — юрист
industry /ˈɪndəstri/ — отрасль
funding /ˈfʌndɪŋ/ — финансирование
The Cold Corporation
Холодная корпорация
Lana loved her job at first. But as the corporation grew, things changed. It became impersonal and rigid. She missed the warmth of the early days.
Сначала Лана любила свою работу. Но по мере роста корпорации всё изменилось. Всё стало безличным и жёстким. Ей не хватало теплоты первых дней.
Словарь:
rigid /ˈrɪdʒɪd/ — жёсткий
impersonal /ɪmˈpɜːrsənəl/ — безличный
growth /ɡrəʊθ/ — рост
warmth /wɔːmθ/ — тепло
change /tʃeɪndʒ/ — изменение
Escape from the Corporation
Побег из корпорации
After five years in a corporation, Joe burned out. He left to start his own business. Now he helps others escape the rat race, too.
После пяти лет в корпорации Джо выгорел. Он ушёл, чтобы начать своё дело. Теперь он помогает другим выбраться из гонки за успехом.
Словарь:
burn out /bɜːrn aʊt/ — выгорать
rat race /ræt reɪs/ — гонка за успехом
own /əʊn/ — собственный
start /stɑːrt/ — начинать
help /help/ — помогать
The Giant Corporation
Гигантская корпорация
The corporation had thousands of employees and billions in revenue. But it lacked soul. A single scandal almost brought it down, proving even giants can fall.
У этой корпорации были тысячи сотрудников и миллиардные доходы. Но ей не хватало души. Один единственный скандал едва не уничтожил её, доказав, что даже гиганты могут пасть.
Словарь:
giant /ˈdʒaɪənt/ — гигант
revenue /ˈrevənjuː/ — доход
soul /səʊl/ — душа
scandal /ˈskændəl/ — скандал
fall /fɔːl/ — падать