Транскрипция: /ˈkɒp.i.raɪt/
Определение:
Copyright is the legal right that gives the creator of original work (like books, music, art, or films) exclusive rights to use and distribute it for a certain period.
Авторское право — это законное право, которое даёт создателю оригинального произведения (книга, музыка, искусство, фильм и др.) исключительное право на использование и распространение на определённое время.
Особенности употребления:
- Используется как существительное и как глагол (to copyright a book — зарегистрировать книгу).
- Ставится в книгах, фильмах, программах с датой и владельцем.
- Нарушение авторского права — copyright infringement.
- Распространён в юридических, творческих и образовательных контекстах.
Синонимы: intellectual property, legal right
Антонимы: public domain, free access
10 фраз с переводом
- The book is protected by copyright.
Книга защищена авторским правом. - He owns the copyright to that painting.
Он владеет авторским правом на эту картину. - You can’t use that music without permission — it’s under copyright.
Ты не можешь использовать ту музыку без разрешения — на неё есть авторское право. - The artist copyrighted his work last year.
Художник зарегистрировал авторское право на своё произведение в прошлом году. - That movie violated copyright laws.
Тот фильм нарушил законы об авторском праве. - The copyright notice is at the end of the document.
Уведомление об авторском праве находится в конце документа. - This software is copyrighted.
Эта программа защищена авторским правом. - She filed for copyright to protect her novel.
Она подала на авторское право, чтобы защитить свой роман. - That image is in the public domain, so no copyright applies.
То изображение находится в общественном достоянии, так что авторское право не применяется. - They were sued for copyright infringement.
На них подали в суд за нарушение авторского права.
10 диалогов с переводом
— Is this song under copyright?
— Yes, you can’t use it without permission.
— Эта песня под авторским правом?
— Да, ты не можешь использовать её без разрешения.
— Who holds the copyright?
— The original photographer.
— Кто владеет авторским правом?
— Оригинальный фотограф.
— Can I copy this text for my blog?
— Not unless it’s out of copyright.
— Я могу скопировать этот текст для блога?
— Только если на него не действует авторское право.
— How do you copyright a video?
— You submit it through an official service.
— Как зарегистрировать авторское право на видео?
— Нужно подать заявку через официальный сервис.
— Is this image free to use?
— No, it has copyright.
— Это изображение можно использовать?
— Нет, на него действует авторское право.
— What happens if I break copyright laws?
— You might get sued or fined.
— Что будет, если я нарушу авторское право?
— Тебя могут засудить или оштрафовать.
— I want to protect my book.
— Then apply for copyright.
— Я хочу защитить свою книгу.
— Тогда подай заявку на авторское право.
— Can I share this video online?
— Only if it’s not copyrighted.
— Я могу выложить это видео в интернет?
— Только если оно не защищено авторским правом.
— What’s this symbol: © ?
— It shows copyright protection.
— Что значит этот символ: © ?
— Он означает защиту авторским правом.
— Did you write this song?
— Yes, and I’ve already copyrighted it.
— Ты написал эту песню?
— Да, и уже зарегистрировал авторское право.
5 рассказов с переводом и словарём
The Copyright Symbol
Символ авторского права
Ben created a comic book. He showed it to his friends, and one of them shared it online. A week later, Ben saw his characters used in another website without his name. He was upset. He talked to a lawyer and learned about copyright. Now, every page of his work has a © symbol.
Бен создал комикс. Он показал его друзьям, и один из них выложил его в интернет. Через неделю Бен увидел своих персонажей на другом сайте без своего имени. Он расстроился. Он поговорил с юристом и узнал об авторском праве. Теперь на каждой странице его работы стоит символ ©.
Словарь:
comic /ˈkɒm.ɪk/ — комикс
character /ˈkær.ək.tər/ — персонаж
lawyer /ˈlɔɪ.ər/ — юрист
symbol /ˈsɪm.bəl/ — символ
page /peɪdʒ/ — страница
A Music Problem
Проблема с музыкой
Lucy made a short film and added music from the internet. She uploaded it to YouTube, but it was removed for copyright reasons. She realized the music was not free. She replaced it with a copyright-free song and uploaded the video again.
Люси сняла короткий фильм и добавила музыку из интернета. Она загрузила его на YouTube, но его удалили из-за авторского права. Она поняла, что музыка была не бесплатной. Она заменила её на бесплатную от авторских прав и снова выложила видео.
Словарь:
upload /ʌpˈləʊd/ — загружать
remove /rɪˈmuːv/ — удалить
free /friː/ — бесплатный
realize /ˈrɪə.laɪz/ — понять
song /sɒŋ/ — песня
The Smart Photographer
Умный фотограф
Daniel took a photo of the city skyline and posted it on his website. He also added a copyright notice. A week later, he found his photo used on a travel blog without permission. He sent a message and asked them to take it down — and they did.
Даниэль сделал фото городской панорамы и выложил его на своём сайте. Он также добавил уведомление об авторском праве. Через неделю он увидел своё фото на туристическом блоге без разрешения. Он отправил сообщение и попросил удалить его — и они удалили.
Словарь:
photo /ˈfəʊ.təʊ/ — фотография
skyline /ˈskaɪ.laɪn/ — панорама
travel /ˈtræv.əl/ — путешествие
blog /blɒɡ/ — блог
permission /pəˈmɪʃ.ən/ — разрешение
No Copyright Needed
Без авторских прав
Anna wanted to design posters for her classroom. She searched for copyright-free images online. She found a website that offers pictures in the public domain. Now her classroom is full of beautiful and legal artwork.
Анна хотела оформить постеры для своего класса. Она искала свободные от авторского права изображения. Она нашла сайт, где можно брать картинки из общественного достояния. Теперь её класс украшен красивыми и легальными картинками.
Словарь:
poster /ˈpəʊ.stər/ — постер
image /ˈɪm.ɪdʒ/ — изображение
public domain /ˈpʌb.lɪk dəˈmeɪn/ — общественное достояние
artwork /ˈɑːt.wɜːk/ — произведение искусства
legal /ˈliː.ɡəl/ — законный
A Story to Protect
История, которую нужно защитить
Mia wrote a children’s story. She shared it with a publisher, but later found a similar story on their website without her name. She hired a lawyer. Thanks to her notes and draft files, she proved she was the original author and got copyright protection.
Мия написала детскую сказку. Она отправила её издателю, но позже нашла похожую историю на их сайте без своего имени. Она наняла юриста. Благодаря своим записям и черновикам, она доказала, что является автором, и получила авторское право.
Словарь:
children’s story /ˈtʃɪl.drənz ˈstɔː.ri/ — детская история
publisher /ˈpʌb.lɪ.ʃər/ — издатель
draft /drɑːft/ — черновик
prove /pruːv/ — доказывать
author /ˈɔː.θər/ — автор