Транскрипция: /kənˈvɪkʃən/
Определение:
- (юридическое) The formal declaration that someone is guilty of a criminal offense.
Официальное признание человека виновным в совершении преступления. - (личное) A firmly held belief or opinion.
Твёрдое убеждение или мнение.
Особенности употребления
Слово используется как в юридическом контексте (получить судимость), так и в повседневной речи (говорить с убеждением).
Синонимы: belief, certainty, judgment (в значении “убеждение”); sentence, guilty verdict (в значении “осуждение”)
Антонимы: doubt, acquittal
10 фраз с переводом
- He has a strong conviction that honesty is essential.
У него твёрдое убеждение, что честность важна. - Her speech was full of conviction.
Её речь была полна уверенности и убеждённости. - He has a conviction for theft.
У него есть судимость за кражу. - She spoke with deep conviction.
Она говорила с глубокой убеждённостью. - His convictions guide his actions.
Его убеждения направляют его поступки. - The conviction was based on strong evidence.
Приговор основывался на серьёзных доказательствах. - Despite his conviction, he maintains his innocence.
Несмотря на осуждение, он утверждает, что невиновен. - I admire people with firm convictions.
Я уважаю людей с твёрдыми убеждениями. - The jury returned a conviction after two hours.
Присяжные вынесли обвинительный приговор через два часа. - She never lost her conviction that she could succeed.
Она никогда не теряла уверенности, что сможет добиться успеха.
10 диалогов с переводом
— What was his sentence?
— A ten-year conviction for robbery.
— Какой у него был приговор?
— Десять лет заключения за ограбление.
— Do you have any criminal convictions?
— No, I have a clean record.
— У вас есть судимости?
— Нет, у меня чистое досье.
— She defended her idea with conviction.
— I could really feel her sincerity.
— Она защищала свою идею с убеждённостью.
— Я действительно почувствовал её искренность.
— He lacks conviction in his words.
— That’s why people don’t trust him.
— Его словам не хватает уверенности.
— Поэтому ему и не доверяют.
— What drives him?
— His strong convictions.
— Что им движет?
— Его твёрдые убеждения.
— Why is he in jail?
— A conviction for fraud.
— Почему он в тюрьме?
— Судимость за мошенничество.
— Can he vote with a conviction?
— It depends on the law.
— Может ли он голосовать с судимостью?
— Зависит от закона.
— Did she speak well?
— Yes, with great conviction.
— Она хорошо выступила?
— Да, с большой убеждённостью.
— He was wrongly convicted, right?
— Yes, the conviction was overturned.
— Его же ошибочно осудили, да?
— Да, приговор отменили.
— Is he sorry for his conviction?
— He regrets the crime, not the punishment.
— Он сожалеет о судимости?
— Он сожалеет о преступлении, а не о наказании.
5 рассказов с переводом и словарём
1. A Matter of Conviction
Вопрос убеждения
Anna spoke with such conviction that everyone believed her. She didn’t need facts — her passion was enough.
Анна говорила с такой убеждённостью, что все ей поверили. Ей не нужны были факты — её страсти было достаточно.
Словарь:
conviction /kənˈvɪkʃən/ — убеждение
passion /ˈpæʃən/ — страсть
believe /bɪˈliːv/ — верить
fact /fækt/ — факт
enough /ɪˈnʌf/ — достаточно
2. A Costly Conviction
Дорогая судимость
Tom’s conviction ruined his career. He had been a trusted banker, but one mistake changed everything.
Судимость Тома разрушила его карьеру. Он был уважаемым банкиром, но одна ошибка изменила всё.
Словарь:
conviction /kənˈvɪkʃən/ — судимость
ruin /ˈruːɪn/ — разрушать
career /kəˈrɪə/ — карьера
trusted /ˈtrʌstɪd/ — надёжный
mistake /mɪˈsteɪk/ — ошибка
3. No Conviction
Без судимости
Even though he was arrested, there was no conviction. The evidence was weak and the case was dropped.
Хотя его и арестовали, судимости не было. Доказательства были слабыми, и дело закрыли.
Словарь:
conviction /kənˈvɪkʃən/ — осуждение
arrest /əˈrest/ — арестовать
evidence /ˈevɪdəns/ — доказательства
weak /wiːk/ — слабый
case /keɪs/ — дело
4. Her True Conviction
Её истинное убеждение
Lisa never gave up on her dreams. Her conviction helped her through tough times and criticism.
Лиза никогда не отказывалась от своей мечты. Её убеждённость помогала ей в трудные времена и при критике.
Словарь:
conviction /kənˈvɪkʃən/ — убеждённость
give up /ɡɪv ʌp/ — сдаваться
dream /driːm/ — мечта
criticism /ˈkrɪtɪsɪzəm/ — критика
tough /tʌf/ — трудный
5. The Wrong Conviction
Несправедливая судимость
After ten years in prison, his conviction was overturned when new DNA evidence appeared.
После десяти лет в тюрьме его судимость была отменена, когда появились новые доказательства ДНК.
Словарь:
conviction /kənˈvɪkʃən/ — приговор
overturn /ˌəʊvəˈtɜːn/ — отменять
DNA /ˌdiːenˈeɪ/ — ДНК
evidence /ˈevɪdəns/ — доказательства
appear /əˈpɪə/ — появляться