Транскрипция: /ˈkɒnvɪkt/ (сущ.), /kənˈvɪkt/ (глагол)
Определение:
(глагол) To decide officially in a court of law that someone is guilty of a crime.
Официально признать человека виновным в преступлении через суд.
(существительное) A person who has been found guilty of a crime and sent to prison.
Человек, признанный виновным и приговорённый к заключению.
Особенности употребления
Слово может быть как глаголом (to convict someone of a crime), так и существительным (a convict — осуждённый).
Часто используется в юридическом, полицейском и криминальном контексте.
Синонимы (глагол): sentence, find guilty
Антонимы (глагол): acquit, clear
Синонимы (сущ.): prisoner, inmate, offender
10 фраз с переводом
- The court convicted him of theft.
Суд признал его виновным в краже. - She was convicted of fraud.
Её осудили за мошенничество. - He is a former convict.
Он бывший заключённый. - The jury failed to convict the suspect.
Присяжные не смогли признать подозреваемого виновным. - The convict spent ten years in prison.
Осуждённый провёл десять лет в тюрьме. - They were convicted on all counts.
Их осудили по всем пунктам обвинения. - As a convict, he found it hard to get a job.
Будучи осуждённым, ему было трудно найти работу. - The evidence was enough to convict him.
Доказательств было достаточно, чтобы признать его виновным. - He became a convict at the age of 19.
Он стал осуждённым в 19 лет. - Not every convict is truly guilty.
Не каждый осуждённый действительно виновен.
10 диалогов с переводом
— Was he found guilty?
— Yes, they convicted him yesterday.
— Его признали виновным?
— Да, его осудили вчера.
— Who is that man?
— A convict recently released from jail.
— Кто этот человек?
— Осуждённый, недавно вышедший из тюрьмы.
— How long was he in prison?
— He was a convict for five years.
— Сколько он сидел в тюрьме?
— Он был осуждённым пять лет.
— What was she convicted of?
— Tax evasion.
— В чём её обвинили?
— В уклонении от уплаты налогов.
— Can a convict vote?
— It depends on the country.
— Может ли осуждённый голосовать?
— Зависит от страны.
— Did they convict the criminal?
— Yes, for murder.
— Осудили преступника?
— Да, за убийство.
— Was there enough evidence to convict him?
— Yes, plenty.
— Было достаточно доказательств, чтобы осудить его?
— Да, более чем.
— She’s not a convict anymore.
— But society still sees her that way.
— Она больше не осуждённая.
— Но общество всё ещё видит её так.
— I don’t believe he should have been convicted.
— Me neither.
— Не думаю, что его следовало осуждать.
— Я тоже так считаю.
— Is he a convict now?
— Yes, he’ll serve ten years.
— Он теперь осуждённый?
— Да, он отсидит десять лет.
5 рассказов с переводом и словарём
1. A Harsh Conviction
Суровый приговор
James was convicted of a crime he didn’t commit. Despite the evidence in his favor, the jury chose to believe the witnesses.
Джеймса осудили за преступление, которого он не совершал. Несмотря на доказательства в его пользу, присяжные решили поверить свидетелям.
Словарь:
convict /kənˈvɪkt/ — признавать виновным
jury /ˈdʒʊəri/ — присяжные
evidence /ˈevɪdəns/ — доказательство
crime /kraɪm/ — преступление
witness /ˈwɪtnəs/ — свидетель
2. The Former Convict
Бывший заключённый
After being released, the convict tried to rebuild his life. He found work at a local bakery and promised never to return to crime.
После освобождения осуждённый попытался начать жизнь заново. Он устроился работать в местную пекарню и пообещал никогда больше не возвращаться к преступлениям.
Словарь:
convict /ˈkɒnvɪkt/ — осуждённый
release /rɪˈliːs/ — освобождение
rebuild /ˌriːˈbɪld/ — восстановить
life /laɪf/ — жизнь
crime /kraɪm/ — преступление
3. Wrongfully Convicted
Ошибочно осуждённый
Maria was convicted due to false evidence. Years later, the truth came out and she was declared innocent.
Марию осудили из-за ложных доказательств. Спустя годы правда раскрылась, и её признали невиновной.
Словарь:
convict /kənˈvɪkt/ — признать виновным
false /fɔːls/ — ложный
truth /truːθ/ — правда
innocent /ˈɪnəsənt/ — невиновный
declare /dɪˈkleə(r)/ — объявлять
4. Life of a Convict
Жизнь заключённого
Being a convict changed everything for Peter. He lost friends, his job, and the respect of his family.
Быть осуждённым изменило всё в жизни Питера. Он потерял друзей, работу и уважение семьи.
Словарь:
convict /ˈkɒnvɪkt/ — заключённый
change /tʃeɪndʒ/ — менять
lose /luːz/ — терять
respect /rɪˈspekt/ — уважение
job /dʒɒb/ — работа
5. The New Trial
Новый суд
After years in prison, the convict was given a new trial. This time, the judge found him not guilty.
После многих лет в тюрьме осуждённому дали новый суд. На этот раз судья признал его невиновным.
Словарь:
convict /ˈkɒnvɪkt/ — осуждённый
trial /ˈtraɪəl/ — суд
judge /dʒʌdʒ/ — судья
guilty /ˈɡɪlti/ — виновный
prison /ˈprɪzn/ — тюрьма