Транскрипция: /kənˈvɜː.ʃən/
Определение:
The process of changing or causing something to change from one form, function, or system to another.
Процесс изменения чего-либо из одной формы, функции или системы в другую.
Особенности употребления
Слово conversion часто используется в контексте изменения формы, системы или веры:
– в технологиях (data conversion — преобразование данных),
– в религии (religious conversion — обращение в другую веру),
– в бизнесе и маркетинге (conversion rate — коэффициент конверсии).
Также встречается в юриспруденции, математике и строительстве.
Синонимы: transformation, change, adaptation
Антонимы: preservation, stagnation, maintenance
10 фраз с переводом
- The conversion of the warehouse into apartments took a year.
Преобразование склада в квартиры заняло год. - His sudden conversion to vegetarianism surprised everyone.
Его внезапный переход на вегетарианство удивил всех. - The file format requires conversion before use.
Формат файла требует преобразования перед использованием. - Religious conversion is a sensitive topic in many cultures.
Религиозное обращение — деликатная тема во многих культурах. - The energy conversion process isn’t 100% efficient.
Процесс преобразования энергии не является полностью эффективным. - She underwent a dramatic conversion in her political views.
Она пережила резкое изменение своих политических взглядов. - The software handles text conversion automatically.
Программа автоматически обрабатывает преобразование текста. - The conversion rate on their website increased last month.
Коэффициент конверсии на их сайте вырос в прошлом месяце. - That church is famous for hosting many conversions.
Эта церковь известна множеством обращений в веру. - A complete conversion of the system is necessary.
Необходимо полное преобразование системы.
10 диалогов с переводом
— What is a data conversion?
— It’s changing data from one format to another.
— Что такое преобразование данных?
— Это изменение данных из одного формата в другой.
— Did you hear about his religious conversion?
— Yes, it was a big step for him.
— Ты слышал о его религиозном обращении?
— Да, это был большой шаг для него.
— Is the conversion of the building legal?
— Yes, it was approved by the city council.
— Преобразование здания законно?
— Да, его утвердил городской совет.
— What’s the conversion rate this month?
— It’s improved by 15%.
— Какой коэффициент конверсии в этом месяце?
— Он улучшился на 15%.
— Do you need help with the file conversion?
— No, the software can do it automatically.
— Тебе нужна помощь с преобразованием файла?
— Нет, программа сделает это сама.
— That’s quite a sudden conversion in opinion.
— I know, but I’ve thought about it deeply.
— Это довольно резкое изменение мнения.
— Знаю, но я серьёзно об этом думал.
— Can we start the energy conversion process?
— Yes, we’re ready to begin.
— Можем начать процесс преобразования энергии?
— Да, мы готовы.
— How does this machine perform conversion?
— Through a chemical reaction.
— Как эта машина производит преобразование?
— Посредством химической реакции.
— Did he explain his conversion to you?
— Not really, he just said it felt right.
— Он объяснил тебе своё обращение?
— Не совсем, он просто сказал, что так правильно.
— Do we need to plan the conversion ahead?
— Definitely, it requires careful preparation.
— Нужно заранее планировать преобразование?
— Определённо, это требует тщательной подготовки.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Unexpected Conversion
Неожиданное обращение
Jake was known as an atheist. One day, he announced his conversion to Christianity. His friends were shocked, but he explained it brought him peace.
Джейк был известен как атеист. Однажды он объявил о своём обращении в христианство. Его друзья были шокированы, но он объяснил, что это принесло ему спокойствие.
Словарь:
atheist /ˈeɪ.θi.ɪst/ — атеист
announce /əˈnaʊns/ — объявлять
conversion /kənˈvɜː.ʃən/ — обращение
Christianity /ˌkrɪs.tiˈæn.ə.ti/ — христианство
peace /piːs/ — покой
2. Digital Shift
Цифровой переход
The company underwent a major conversion from paper files to digital storage. The staff had to learn new systems, but in the end, everything became more efficient.
Компания прошла серьёзное преобразование — от бумажных документов к цифровому хранению. Сотрудникам пришлось учиться, но в итоге всё стало эффективнее.
Словарь:
undergo /ˌʌn.dəˈɡəʊ/ — подвергаться
major /ˈmeɪ.dʒər/ — значительный
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ — цифровой
storage /ˈstɔː.rɪdʒ/ — хранение
efficient /ɪˈfɪʃ.ənt/ — эффективный
3. From Factory to Home
От фабрики к дому
An old textile factory was abandoned for years. Now, it’s being turned into loft apartments — a complete conversion that saved the building from decay.
Старая текстильная фабрика стояла заброшенной годами. Теперь её превращают в лофты — полное преобразование, которое спасло здание от разрушения.
Словарь:
textile /ˈtek.staɪl/ — текстиль
abandoned /əˈbæn.dənd/ — заброшенный
loft /lɒft/ — лофт
conversion /kənˈvɜː.ʃən/ — преобразование
decay /dɪˈkeɪ/ — разрушение
4. A Change of Heart
Перемена сердца
Maria was a firm meat eater. But after watching a documentary, she made a full conversion to veganism. It changed her life and health.
Мария была убеждённой мясоедкой. Но после просмотра документального фильма она полностью перешла на веганство. Это изменило её жизнь и здоровье.
Словарь:
firm /fɜːm/ — твёрдый, стойкий
documentary /ˌdɒk.jəˈmen.tər.i/ — документальный фильм
full /fʊl/ — полный
veganism /ˈviː.ɡən.ɪ.zəm/ — веганство
health /helθ/ — здоровье
5. Changing Systems
Смена системы
The school replaced its grading system. The conversion caused some confusion at first, but students eventually adapted and liked the fairness of the new approach.
Школа заменила свою систему оценок. Преобразование сначала вызвало путаницу, но ученики со временем привыкли и оценили справедливость нового подхода.
Словарь:
grading system /ˈɡreɪ.dɪŋ ˈsɪs.təm/ — система оценок
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ — путаница
eventually /ɪˈven.tʃu.ə.li/ — в конечном итоге
adapt /əˈdæpt/ — адаптироваться
fairness /ˈfeə.nəs/ — справедливость