/kənˈtrɪb.jə.tər/ — транскрипция
Определение:
A person who gives something, especially money, help, or ideas.
Человек, который что-то даёт — особенно деньги, помощь или идеи.
Особенности употребления:
Слово может означать:
– того, кто жертвует деньги или ресурсы на общее дело (charity contributor);
– автора статьи или главы в книге или журнале (a contributor to a magazine);
– участника проекта, форума, дела (open-source contributor).
Часто используется с предлогом to — a contributor to something.
Примеры глаголов, с которыми сочетается:
be, become, recognize, thank, list
Синонимы: donor, author, writer, supporter
Антонимы: detractor, opponent, nonparticipant
10 фраз с переводом
- She is a regular contributor to the local newspaper.
Она постоянный автор в местной газете. - Thank you to every contributor who made this event possible.
Спасибо каждому участнику, кто сделал это событие возможным. - He became a major contributor to the research project.
Он стал важным участником исследовательского проекта. - Several contributors donated to the relief fund.
Несколько жертвователей сделали взносы в фонд помощи. - Each contributor brought something unique.
Каждый участник привнёс что-то уникальное. - She is one of the main contributors to the blog.
Она одна из главных авторов блога. - This article has three contributors.
У этой статьи три автора. - He was listed as a contributor in the credits.
Он был указан как участник в титрах. - Many contributors chose to remain anonymous.
Многие жертвователи предпочли остаться анонимными. - Open-source software relies on contributors from around the world.
Программы с открытым кодом зависят от участников со всего мира.
10 диалогов с переводом
— Who wrote this chapter?
— It was a contributor named Sarah.
— Кто написал эту главу?
— Это была автор по имени Сара.
— Are you a contributor to this magazine?
— Yes, I write tech reviews.
— Вы автор этого журнала?
— Да, я пишу обзоры техники.
— Can I be a contributor to the project?
— Of course, we welcome new members.
— Я могу стать участником проекта?
— Конечно, мы рады новым участникам.
— Who are the top contributors?
— Those who donated the most.
— Кто главные жертвователи?
— Те, кто пожертвовал больше всех.
— Is he a contributor or just a reader?
— He’s an active contributor.
— Он участник или просто читатель?
— Он активный участник.
— What does a contributor do on this site?
— They write posts and comment.
— Что делает участник на этом сайте?
— Пишет посты и комментирует.
— How can I become a contributor?
— Just register and share your content.
— Как стать участником?
— Просто зарегистрируйтесь и делитесь контентом.
— Do contributors get paid?
— Some do, especially the regular ones.
— Авторам платят?
— Некоторым, особенно постоянным.
— Is he the only contributor to this document?
— No, there were three others.
— Он единственный автор этого документа?
— Нет, было ещё трое.
— Why do people become contributors?
— To share, help, or be part of a cause.
— Почему люди становятся участниками?
— Чтобы делиться, помогать или быть частью дела.
5 рассказов с переводом и словарём
The Youngest Contributor
Самый юный участник
During a local clean-up day, children and adults came to help. Everyone was surprised to see Lily, just six years old, picking up trash with a big smile. She became the youngest contributor to the event.
Во время местного дня уборки пришли помочь и дети, и взрослые. Все удивились, увидев Лили, которой всего шесть лет, как она с широкой улыбкой собирала мусор. Она стала самым юным участником мероприятия.
Словарь:
clean-up /ˈkliːn.ʌp/ — уборка
trash /træʃ/ — мусор
surprised /səˈpraɪzd/ — удивлённый
youngest /ˈjʌŋ.ɡɪst/ — самый молодой
event /ɪˈvent/ — событие
The Secret Contributor
Тайный жертвователь
Every month, the school received an envelope with money and a note that read “For the children.” No one knew who it was. The mysterious contributor never revealed their name.
Каждый месяц школа получала конверт с деньгами и запиской: «Для детей». Никто не знал, кто это был. Загадочный жертвователь никогда не раскрывал своё имя.
Словарь:
envelope /ˈen.və.ləʊp/ — конверт
note /nəʊt/ — записка
mysterious /mɪˈstɪə.ri.əs/ — загадочный
reveal /rɪˈviːl/ — раскрывать
name /neɪm/ — имя
Contributors of the Magazine
Авторы журнала
The school magazine had articles on science, sports, and stories. Each section had different contributors: students, teachers, and even parents. It became a true team effort.
В школьном журнале были статьи о науке, спорте и рассказах. Каждый раздел имел своих авторов: учеников, учителей и даже родителей. Это стало настоящей командной работой.
Словарь:
section /ˈsek.ʃən/ — раздел
article /ˈɑː.tɪ.kəl/ — статья
true /truː/ — настоящий
team effort /tiːm ˈef.ət/ — командная работа
parent /ˈpeə.rənt/ — родитель
Becoming a Contributor
Стать участником
When Sam discovered the open-source project, he wanted to help. At first, he fixed small bugs. Later, he added new features. In time, he became a respected contributor.
Когда Сэм обнаружил проект с открытым кодом, он захотел помочь. Сначала он исправлял мелкие ошибки. Позже добавлял новые функции. Со временем он стал уважаемым участником.
Словарь:
discover /dɪˈskʌv.ər/ — обнаружить
bug /bʌɡ/ — ошибка
feature /ˈfiː.tʃər/ — функция
respected /rɪˈspek.tɪd/ — уважаемый
open-source /ˌəʊ.pənˈsɔːs/ — с открытым кодом
A Contributor’s Thank You
Благодарность от участника
After years of writing for a non-profit website, Claire finally met some of her readers. One girl said, “Your words gave me hope.” Claire realized her work as a contributor truly mattered.
После многих лет работы на некоммерческом сайте Клэр наконец-то встретила некоторых из своих читателей. Одна девушка сказала: «Ваши слова дали мне надежду». Клэр поняла, что её работа как участника действительно имела значение.
Словарь:
non-profit /ˌnɒnˈprɒf.ɪt/ — некоммерческий
reader /ˈriː.dər/ — читатель
word /wɜːd/ — слово
hope /həʊp/ — надежда
matter /ˈmæt.ər/ — иметь значение