/ˌkɒn.trɪˈbjuː.ʃən/ — транскрипция
Определение:
Something that you give or do in order to help something be successful.
То, что вы даёте или делаете, чтобы что-то стало успешным.
Особенности употребления:
Употребляется для обозначения вклада (денежного, идейного, личного участия) в общее дело, проект, сообщество. Часто используется с глаголами make, give, acknowledge, recognize. Часто после используется предлог to — contribution to something.
Сочетается с:
make a contribution, recognize someone’s contribution, financial contribution, valuable contribution
Синонимы: donation, input, effort, offering
Антонимы: withdrawal, neglect
10 фраз с переводом
- He made a valuable contribution to science.
Он внёс ценный вклад в науку. - Her contribution to the team was outstanding.
Её участие в команде было выдающимся. - We received many contributions for the fundraiser.
Мы получили много пожертвований для сбора средств. - Your contribution is highly appreciated.
Ваш вклад очень ценится. - They made a financial contribution to the charity.
Они сделали финансовое пожертвование на благотворительность. - Each student made a contribution to the project.
Каждый студент внёс свой вклад в проект. - The article was her main contribution to the magazine.
Статья была её основным вкладом в журнал. - Without your contribution, this wouldn’t be possible.
Без вашего участия это было бы невозможно. - He was awarded for his contribution to education.
Он был награждён за свой вклад в образование. - All contributions are welcome.
Все вклады приветствуются.
10 диалогов с переводом
— What was his biggest contribution?
— His leadership during the crisis.
— Каков был его самый большой вклад?
— Его лидерство во время кризиса.
— Can I make a contribution online?
— Yes, there’s a link on the website.
— Могу ли я сделать пожертвование онлайн?
— Да, на сайте есть ссылка.
— Who wrote this part of the report?
— That was Anna’s contribution.
— Кто написал эту часть отчёта?
— Это был вклад Анны.
— Did he make any contribution to the event?
— Yes, he handled all the logistics.
— Он внёс вклад в организацию мероприятия?
— Да, он занимался всей логистикой.
— What’s your contribution to the group project?
— I’m creating the presentation.
— Каков твой вклад в групповую работу?
— Я делаю презентацию.
— I appreciate your contribution.
— Thank you, I’m happy to help.
— Я ценю твой вклад.
— Спасибо, рад был помочь.
— Are there any contributions from the new members?
— Not yet, but they’re working on it.
— Есть ли вклады от новых участников?
— Пока нет, но они над этим работают.
— She always makes useful contributions.
— Yes, her input is really helpful.
— Она всегда делает полезные замечания.
— Да, её мнение действительно помогает.
— What kind of contribution are you looking for?
— Mainly ideas and suggestions.
— Какой вклад вы ожидаете?
— В основном идеи и предложения.
— His contribution was ignored.
— That’s unfair, he worked hard.
— Его вклад проигнорировали.
— Это несправедливо, он много работал.
5 рассказов с переводом и словарём
A Silent Contribution
Тихий вклад
Everyone noticed the singers and dancers at the show. But behind the curtain, Maria was sewing costumes, arranging props, and organizing supplies. Though she never appeared on stage, her contribution was essential.
Все замечали певцов и танцоров на шоу. Но за кулисами Мария шила костюмы, расставляла реквизит и организовывала принадлежности. Хотя она никогда не выходила на сцену, её вклад был незаменим.
Словарь:
curtain /ˈkɜː.tən/ — занавес
sew /səʊ/ — шить
props /prɒps/ — реквизит
arrange /əˈreɪndʒ/ — организовывать
essential /ɪˈsen.ʃəl/ — важный, незаменимый
The Smallest Contribution
Самый маленький вклад
Tom only brought paper and pencils for the school project. He thought it was too little. But when the team ran out of materials, his contribution saved the day.
Том принёс лишь бумагу и карандаши для школьного проекта. Он думал, что это слишком мало. Но когда у команды закончились материалы, его вклад спас ситуацию.
Словарь:
bring /brɪŋ/ — приносить
run out /rʌn aʊt/ — закончиться
material /məˈtɪə.ri.əl/ — материал
save the day /seɪv ðə deɪ/ — спасти положение
pencil /ˈpen.səl/ — карандаш
Honoring His Contribution
В честь его вклада
Mr. Harris worked at the library for forty years. He helped thousands of students. At his retirement party, the mayor gave a speech about his lifelong contribution to education.
Мистер Харрис проработал в библиотеке сорок лет. Он помог тысячам студентов. На его прощальной вечеринке мэр выступил с речью о его пожизненном вкладе в образование.
Словарь:
library /ˈlaɪ.brə.ri/ — библиотека
retirement /rɪˈtaɪə.mənt/ — выход на пенсию
mayor /meə(r)/ — мэр
speech /spiːtʃ/ — речь
lifelong /ˈlaɪf.lɒŋ/ — пожизненный
Family Contributions
Семейный вклад
Every Sunday, the family cleaned the house together. Each person had a task. Even the youngest child helped. Their shared contribution made the work fast and fun.
Каждое воскресенье семья вместе убиралась в доме. У каждого была своя задача. Даже самый младший ребёнок помогал. Их совместный вклад делал работу быстрой и весёлой.
Словарь:
clean /kliːn/ — убирать
task /tɑːsk/ — задание
youngest /ˈjʌŋ.ɡɪst/ — самый младший
shared /ʃeəd/ — совместный
fast /fɑːst/ — быстро
Unseen Contribution
Невидимый вклад
During the community festival, everyone praised the performers. But no one saw Adam fixing lights, setting up chairs, and solving problems. His quiet contribution kept things running smoothly.
Во время фестиваля общины все хвалили выступающих. Но никто не видел, как Адам чинил свет, расставлял стулья и решал проблемы. Его тихий вклад обеспечивал порядок.
Словарь:
praise /preɪz/ — хвалить
performer /pəˈfɔː.mə(r)/ — выступающий
fix /fɪks/ — чинить
chair /tʃeə(r)/ — стул
smoothly /ˈsmuːð.li/ — гладко, без проблем