/ˈkɒn.trə.ri/ — транскрипция
Определение:
Opposite in nature, direction, or meaning.
Противоположный по сути, направлению или значению.
Особенности употребления:
Используется для обозначения противоположных мнений, фактов, ситуаций. Может быть прилагательным (contrary opinions), существительным (on the contrary), или наречием (to the contrary). Часто встречается в аргументации, логике, научных и бытовых высказываниях.
Примеры глаголов, с которыми сочетается:
be, seem, appear, prove, act
Синонимы: opposite, reverse, conflicting
Антонимы: similar, consistent, agreeing
10 фраз с переводом
- On the contrary, I believe he’s right.
Наоборот, я считаю, что он прав. - Her views are contrary to mine.
Её взгляды противоположны моим. - This result is contrary to our expectations.
Этот результат противоречит нашим ожиданиям. - Contrary to popular belief, not all cats dislike water.
Вопреки распространённому мнению, не все кошки не любят воду. - He acted in a contrary way just to annoy us.
Он вёл себя противоположным образом просто чтобы нас раздражать. - Their behavior is contrary to the rules.
Их поведение противоречит правилам. - She gave a contrary answer on purpose.
Она специально дала противоположный ответ. - They have a contrary opinion on the matter.
У них противоположное мнение по этому вопросу. - The facts are contrary to his statement.
Факты противоречат его утверждению. - He enjoys being contrary just to spark debate.
Ему нравится быть противоположным, чтобы вызвать спор.
10 диалогов с переводом
— Do you agree with his idea?
— On the contrary, I completely disagree.
— Ты согласен с его идеей?
— Наоборот, я совершенно не согласен.
— She said it was easy.
— That’s contrary to what I experienced.
— Она сказала, что это было легко.
— Это противоположно тому, что я испытал.
— Are all teens lazy?
— Contrary to that stereotype, many are hardworking.
— Все подростки ленивы?
— Вопреки этому стереотипу, многие очень трудолюбивы.
— His actions seem odd.
— Yes, very contrary to his words.
— Его поступки кажутся странными.
— Да, очень противоположны его словам.
— I thought it would rain.
— On the contrary, it’s sunny.
— Я думал, пойдёт дождь.
— Наоборот, солнечно.
— Does she follow the rules?
— No, she often acts in a contrary way.
— Она соблюдает правила?
— Нет, она часто поступает наоборот.
— Are cats afraid of water?
— Contrary to belief, some love it.
— Кошки боятся воды?
— Вопреки мнению, некоторые обожают её.
— Did the data confirm your theory?
— Quite the contrary, it disproved it.
— Данные подтвердили твою теорию?
— Совсем наоборот, они её опровергли.
— Why is he doing this?
— Just to be contrary, I think.
— Почему он так делает?
— Думаю, просто чтобы быть вопреки.
— He supports the idea, right?
— No, his opinion is contrary.
— Он поддерживает эту идею, да?
— Нет, его мнение противоположное.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Contrary Son
Противоположный сын
David always did the opposite of what he was told. If asked to clean, he would make a mess. His parents called him their contrary child. One day, he helped without being asked — and they were shocked.
Дэвид всегда делал противоположное тому, что ему говорили. Если его просили прибраться, он устраивал беспорядок. Родители называли его своим противоположным ребёнком. Однажды он помог без просьбы — и они были поражены.
Словарь:
opposite /ˈɒp.ə.zɪt/ — противоположный
mess /mes/ — беспорядок
shock /ʃɒk/ — шокировать
clean /kliːn/ — убирать
ask /ɑːsk/ — просить
2. Contrary Results
Противоположные результаты
The scientists expected one outcome, but their experiment gave contrary results. They reviewed their method and realized a key error had changed everything.
Учёные ожидали одного результата, но эксперимент дал противоположные данные. Они пересмотрели методику и поняли, что одна ошибка всё изменила.
Словарь:
experiment /ɪkˈsper.ɪ.mənt/ — эксперимент
outcome /ˈaʊt.kʌm/ — результат
review /rɪˈvjuː/ — пересматривать
method /ˈmeθ.əd/ — метод
error /ˈer.ər/ — ошибка
3. A Contrary Wind
Противный ветер
The sailors tried to sail north, but the contrary wind kept pushing them back. They had to adjust their course and wait for better conditions.
Моряки пытались плыть на север, но противный ветер всё время гнал их назад. Им пришлось изменить курс и ждать лучших условий.
Словарь:
sailor /ˈseɪ.lər/ — моряк
wind /wɪnd/ — ветер
adjust /əˈdʒʌst/ — скорректировать
course /kɔːs/ — курс
condition /kənˈdɪʃ.ən/ — условие
4. Contrary to Expectations
Вопреки ожиданиям
Contrary to everyone’s expectations, the quiet student won the debate contest. His logical points and calm tone impressed the judges.
Вопреки ожиданиям всех, тихий ученик выиграл конкурс дебатов. Его логика и спокойный тон впечатлили судей.
Словарь:
expectation /ˌek.spekˈteɪ.ʃən/ — ожидание
debate /dɪˈbeɪt/ — дебаты
contest /ˈkɒn.test/ — соревнование
logical /ˈlɒdʒ.ɪ.kəl/ — логичный
judge /dʒʌdʒ/ — судья
5. On the Contrary
Наоборот
Mark’s friends thought he hated hiking. On the contrary, he just didn’t have time for it. Once free, he joined them on every trip and loved every moment.
Друзья Марка думали, что он ненавидит походы. Наоборот, у него просто не было на это времени. Как только появилось время, он стал участвовать в каждом походе и наслаждаться каждым моментом.
Словарь:
hiking /ˈhaɪ.kɪŋ/ — поход
moment /ˈməʊ.mənt/ — момент
trip /trɪp/ — поездка
free /friː/ — свободный
hate /heɪt/ — ненавидеть