Contingency — непредвиденное обстоятельство, возможность, случайность
Транскрипция: /kənˈtɪn.dʒən.si/
Определение:
A contingency is a possible event or condition that might happen in the future, especially one that causes problems or requires a plan.
Перевод: Contingency — это возможное событие или условие, которое может произойти в будущем, особенно если оно создаёт проблемы или требует плана.
Особенности употребления:
Употребляется в деловом, юридическом, военном и управленческом контексте. Часто говорится о contingency plan — плане действий на случай ЧП.
Сочетается с: prepare for, anticipate, plan for, cover, deal with.
Синонимы: possibility, emergency, eventuality
Антонимы: certainty, inevitability
10 фраз с переводом:
- We need a contingency plan in case the system crashes.
Нам нужен запасной план на случай сбоя системы. - Every project should account for potential contingencies.
Каждый проект должен учитывать возможные непредвиденности. - The army is ready for any contingency.
Армия готова к любому возможному развитию событий. - He saved money for future contingencies.
Он откладывал деньги на случай будущих непредвиденных ситуаций. - The insurance covers all contingencies.
Страховка покрывает все возможные случаи. - You must be ready to act in any contingency.
Ты должен быть готов действовать в любой ситуации. - They discussed several contingency scenarios.
Они обсудили несколько возможных сценариев. - The policy includes a contingency clause.
Полис содержит пункт о непредвиденных ситуациях. - We had no contingency funds available.
У нас не было резервных средств. - Contingencies are unpredictable by nature.
Непредвиденности по своей природе непредсказуемы.
10 диалогов с переводом:
— Do we have a contingency plan?
— Yes, it’s ready for deployment.
— У нас есть план на случай ЧП?
— Да, он готов к использованию.
— What if the client cancels the contract?
— That’s a contingency we must plan for.
— Что если клиент отменит контракт?
— Это непредвиденность, которую нужно учесть.
— Should we insure against contingencies?
— Definitely, it’s a smart move.
— Нам стоит застраховаться от непредвиденностей?
— Определённо, это разумный шаг.
— Why did you bring so many tools?
— Just in case of a contingency.
— Зачем ты взял столько инструментов?
— На всякий случай, вдруг что.
— How do you manage contingencies at work?
— We always have backup plans.
— Как вы справляетесь с непредвиденностями на работе?
— У нас всегда есть запасные планы.
— Did the contingency clause save the company?
— Yes, it was a lifesaver.
— Пункт о непредвиденностях спас компанию?
— Да, он спас положение.
— What’s your biggest concern?
— Unexpected contingencies during launch.
— Что больше всего тревожит?
— Непредвиденности во время запуска.
— Can we avoid all contingencies?
— No, but we can be prepared.
— Можно избежать всех непредвиденностей?
— Нет, но можно быть готовым.
— Are contingencies common in your field?
— More than you’d think.
— В вашей сфере часто случаются непредвиденности?
— Чаще, чем можно подумать.
— Is this budget final?
— Unless a contingency arises.
— Это окончательный бюджет?
— Если только не случится что-то непредвиденное.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Unexpected Contingency
Неожиданная непредвиденность
The company had a flawless launch planned. Everything was in place, from marketing to distribution. But on launch day, a power outage hit the headquarters. Thanks to a solid contingency plan, the team quickly switched operations to their secondary site. The launch was delayed by only two hours, but the product hit the market successfully.
Компания тщательно подготовила запуск. Всё было готово: маркетинг, логистика. Но в день запуска в головном офисе отключили электричество. Благодаря надёжному плану на случай непредвиденностей, команда оперативно переключилась на резервную площадку. Запуск задержался всего на два часа, но продукт успешно поступил на рынок.
Словарь:
flawless /ˈflɔː.ləs/ — безупречный
outage /ˈaʊ.tɪdʒ/ — перебой
secondary /ˈsek.ən.dri/ — запасной
operations /ˌɒp.ərˈeɪ.ʃənz/ — операции
delay /dɪˈleɪ/ — задержка
2. Budget for the Worst
Бюджет на худший случай
Nina worked as a project manager and always budgeted carefully. Her boss laughed when she insisted on allocating 10% to contingencies. But halfway through the project, a supplier failed to deliver key materials. Nina’s budget buffer saved the day and impressed the entire board.
Нина работала менеджером проекта и всегда тщательно составляла бюджет. Начальник смеялся, когда она настаивала на выделении 10% на непредвиденные случаи. Но в середине проекта поставщик не доставил ключевые материалы. Запасной бюджет спас ситуацию и поразил весь совет директоров.
Словарь:
allocate /ˈælə.keɪt/ — выделять
supplier /səˈplaɪə(r)/ — поставщик
fail to /feɪl tuː/ — не справиться
buffer /ˈbʌf.ər/ — запас, буфер
board /bɔːd/ — совет, руководство
3. Planning Pays Off
Планирование приносит плоды
When Sam opened his bakery, his mentor told him: “Prepare for contingencies, always.” At first, Sam didn’t take it seriously. But during a flood, his regular shop was unusable. Thanks to prior planning, he had access to a backup location and continued business without losses.
Когда Сэм открыл свою пекарню, наставник сказал ему: «Всегда готовься к непредвиденностям». Сначала Сэм не воспринял это всерьёз. Но во время наводнения основное помещение стало непригодным. Благодаря заранее составленному плану, он быстро перешёл на запасное место и не понёс убытков.
Словарь:
mentor /ˈmen.tɔːr/ — наставник
flood /flʌd/ — наводнение
unusable /ʌnˈjuː.zə.bəl/ — непригодный
prior /ˈpraɪ.ər/ — предварительный
losses /ˈlɒs.ɪz/ — потери
4. A Lesson in Risk
Урок риска
A young engineer proposed a high-risk design. His supervisor asked, “Where’s the contingency plan?” The engineer had none. The project was delayed due to technical issues. It was a costly mistake, but he never forgot the importance of preparing for the unexpected.
Молодой инженер предложил рискованный проект. Руководитель спросил: «А где план на случай непредвиденного?» У инженера его не было. Из-за технических проблем проект задержался. Это была дорогостоящая ошибка, и он надолго запомнил важность подготовки к неожиданностям.
Словарь:
high-risk /haɪ rɪsk/ — рискованный
supervisor /ˈsuː.pə.vaɪ.zər/ — руководитель
costly /ˈkɒst.li/ — дорогостоящий
technical /ˈtek.nɪ.kəl/ — технический
unexpected /ˌʌn.ɪkˈspek.tɪd/ — неожиданный
5. The Backup Power Plan
Резервный план питания
During a national exam, the power failed at one of the test centers. Luckily, the organizers had anticipated this contingency and provided each center with a generator. The exam resumed within minutes, avoiding chaos.
Во время национального экзамена в одном из центров отключилось электричество. К счастью, организаторы предусмотрели такую непредвиденность и обеспечили каждый центр генератором. Экзамен возобновился через несколько минут, избежав хаоса.
Словарь:
national /ˈnæʃ.ən.əl/ — национальный
fail /feɪl/ — выйти из строя
organizer /ˈɔː.ɡən.aɪ.zər/ — организатор
generator /ˈdʒen.ə.reɪ.tər/ — генератор
resume /rɪˈzjuːm/ — возобновляться