Транскрипция: /kənˈten.ʃən/
Определение:
A disagreement or argument about something; a point made in a debate or discussion.
Разногласие или спор о чём-либо; утверждение, высказанное в дискуссии или дебатах.
Особенности употребления:
Употребляется как в формальных дебатах, так и в повседневной речи при описании спора или противоречия. Также может означать саму суть утверждения в споре.
Синонимы: disagreement, argument, dispute, conflict, assertion
Антонимы: agreement, harmony, consensus
10 фраз с переводом
- His main contention is that the law is unjust.
Его основное утверждение — что закон несправедлив. - There was a serious contention between the two scientists.
Между двумя учёными возникло серьёзное разногласие. - The point of contention was the cost of the project.
Предметом спора была стоимость проекта. - Her contention shocked the committee.
Её заявление шокировало комитет. - It is my contention that he lied.
Я утверждаю, что он солгал. - The issue has long been a source of contention.
Этот вопрос давно вызывает разногласия. - The contention arose during the meeting.
Спор возник во время собрания. - This is not a new contention.
Это не новое утверждение. - The lawyer’s contention was quickly dismissed.
Аргумент юриста был быстро отклонён. - His contention lacked evidence.
Его утверждение не имело доказательств.
10 диалогов с переводом
— What’s your main contention?
— That the new policy will hurt small businesses.
— В чём твоё главное утверждение?
— Что новая политика навредит малому бизнесу.
— Is there any contention about the results?
— Yes, some members disagree with them.
— Есть ли какие-либо разногласия по поводу результатов?
— Да, некоторые участники с ними не согласны.
— Her contention surprised everyone.
— I know, nobody expected that.
— Её утверждение удивило всех.
— Да, никто этого не ожидал.
— What’s the point of contention?
— The budget allocation.
— В чём предмет спора?
— В распределении бюджета.
— Your contention seems weak.
— I can provide more evidence.
— Твоё утверждение кажется слабым.
— Я могу предоставить больше доказательств.
— This contention has no basis.
— I disagree, here’s the data.
— У этого утверждения нет оснований.
— Не согласен, вот данные.
— They reached an agreement after long contention.
— Finally!
— Они пришли к согласию после долгого спора.
— Наконец-то!
— His contention is that the test was unfair.
— Do you agree?
— Он утверждает, что тест был несправедливым.
— Ты согласен?
— There is contention over the new law.
— Yes, it’s very controversial.
— Вокруг нового закона много разногласий.
— Да, он очень спорный.
— What’s the lawyer’s contention?
— That his client was framed.
— Каково утверждение адвоката?
— Что его клиента подставили.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Great Debate Over School Hours
Спор о школьных часах
The mayor’s contention that students should start school later caused a stir. Teachers and parents were divided. Some supported the idea for health reasons, others argued it would disrupt schedules. The discussion became the main topic in town meetings.
Русский перевод:
Утверждение мэра о том, что ученики должны начинать занятия позже, вызвало ажиотаж. Учителя и родители разделились во мнениях. Одни поддержали идею по причинам здоровья, другие утверждали, что это нарушит расписания. Обсуждение стало главной темой на городских собраниях.
Словарь:
stir /stɜːr/ — переполох
divided /dɪˈvaɪdɪd/ — разделённый
disrupt /dɪsˈrʌpt/ — нарушать
schedule /ˈʃedʒ.uːl/ — расписание
mayor /ˈmeə(r)/ — мэр
2. The Scientist’s Bold Contention
Смелое утверждение учёного
Dr. Lima’s contention that water could exist on Mars was mocked at first. But years later, satellite images confirmed ice under the surface. He became a respected figure, and his contention turned into a celebrated theory.
Русский перевод:
Утверждение доктора Лимы о том, что на Марсе может быть вода, сначала высмеяли. Но спустя годы спутниковые снимки подтвердили наличие льда под поверхностью. Он стал уважаемой фигурой, а его утверждение — признанной теорией.
Словарь:
mock /mɒk/ — насмехаться
surface /ˈsɜː.fɪs/ — поверхность
ice /aɪs/ — лёд
respected /rɪˈspektɪd/ — уважаемый
celebrated /ˈsel.ə.breɪ.tɪd/ — признанный
3. Family Contention at the Dinner Table
Семейный спор за обедом
At the dinner table, the contention was about who would wash the dishes. Emma said she did it yesterday. Josh claimed it was his turn. Their father ended the contention by saying he would do it himself.
Русский перевод:
За обеденным столом разгорелся спор о том, кто будет мыть посуду. Эмма сказала, что мыла вчера. Джош заявил, что теперь его очередь. Их отец прекратил спор, сказав, что сделает это сам.
Словарь:
dinner table /ˈdɪn.ər ˈteɪ.bəl/ — обеденный стол
wash /wɒʃ/ — мыть
claim /kleɪm/ — заявлять
turn /tɜːn/ — очередь
himself /hɪmˈself/ — сам
4. Political Contention
Политический спор
During the debate, one contention stood out — the candidate’s view on taxes. It divided the audience. Some applauded; others booed. That single contention determined many voters’ decisions.
Русский перевод:
Во время дебатов особенно выделилось одно утверждение — мнение кандидата о налогах. Оно разделило публику. Одни аплодировали, другие освистывали. Это единственное утверждение определило выбор многих избирателей.
Словарь:
debate /dɪˈbeɪt/ — дебаты
audience /ˈɔː.di.əns/ — публика
applaud /əˈplɔːd/ — аплодировать
boo /buː/ — освистывать
voter /ˈvəʊ.tər/ — избиратель
5. A Childhood Contention
Детский спор
Two brothers argued over who broke the toy. Each made a different contention. Their mother listened patiently, then showed them a video that revealed the truth. Both were guilty.
Русский перевод:
Два брата спорили, кто сломал игрушку. Каждый выдвинул своё утверждение. Их мама терпеливо выслушала, а затем показала видео, которое раскрыло правду. Оба оказались виноваты.
Словарь:
argue /ˈɑːɡ.juː/ — спорить
break /breɪk/ — ломать
patiently /ˈpeɪ.ʃənt.li/ — терпеливо
reveal /rɪˈviːl/ — раскрывать
guilty /ˈɡɪl.ti/ — виновный