/ kənˈtend/ — транскрипция
Определение
To struggle to deal with something difficult or to claim something is true.
Стараться справиться с трудным; заявлять или утверждать что-либо.
Особенности употребления
Слово contend употребляется как формальный глагол в двух основных значениях:
- Бороться с трудностями (часто с предлогом with)
- Утверждать, заявлять (часто с that)
Примеры глаголов, с которыми сочетается: must contend with, contend that
Синонимы: struggle, assert, claim, cope with
Антонимы: agree, yield, submit
10 фраз с переводом
- They had to contend with strong opposition.
Им пришлось бороться с сильной оппозицией. - He contended that the law was unfair.
Он утверждал, что закон несправедлив. - We must contend with rising prices.
Мы должны справляться с ростом цен. - She contends that education is the key to success.
Она утверждает, что образование — ключ к успеху. - The team will contend for the title.
Команда будет бороться за титул. - Farmers contend with bad weather every year.
Фермеры сталкиваются с плохой погодой каждый год. - He contends that his theory is correct.
Он утверждает, что его теория верна. - We must contend with many difficulties.
Нам нужно бороться с множеством трудностей. - They contend that the results were manipulated.
Они утверждают, что результаты были сфальсифицированы. - Athletes must contend with pressure and fatigue.
Спортсмены должны справляться с давлением и усталостью.
10 диалогов с переводом
— How did they win the case?
— They contended that the evidence was false.
— Как они выиграли дело?
— Они утверждали, что доказательства были ложными.
— What’s the biggest challenge?
— We have to contend with limited time.
— В чём самая большая сложность?
— Мы должны справиться с ограниченным временем.
— Is he confident in his theory?
— Yes, he contends that it’s revolutionary.
— Он уверен в своей теории?
— Да, он утверждает, что она революционная.
— Why didn’t they succeed?
— They couldn’t contend with the economic crisis.
— Почему у них не получилось?
— Они не смогли справиться с экономическим кризисом.
— Are they still in the race?
— Yes, they’re contending for first place.
— Они всё ещё в гонке?
— Да, они борются за первое место.
— How is life in the village?
— We constantly contend with water shortages.
— Как жизнь в деревне?
— Мы постоянно сталкиваемся с нехваткой воды.
— Did she agree with the decision?
— No, she contended that it was unfair.
— Она согласилась с решением?
— Нет, она заявила, что оно несправедливо.
— Why are you tired?
— I had to contend with three deadlines today.
— Почему ты устал?
— Мне пришлось справляться с тремя дедлайнами сегодня.
— Are you ready for the debate?
— Absolutely. I’m ready to contend.
— Ты готов к дебатам?
— Абсолютно. Я готов спорить.
— Who’s your biggest rival?
— We usually contend with team Alpha.
— Кто ваш главный соперник?
— Мы обычно соревнуемся с командой Альфа.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Debate Champion
Чемпион дебатов
Lucas was never afraid to speak his mind. At school, he joined the debate team. He always contended that honesty mattered more than winning. Even when he lost, the audience admired his integrity. At the national championship, he had to contend with the best debaters from across the country. In the final round, he calmly defended his views and won the title.
Лукас никогда не боялся высказывать своё мнение. В школе он присоединился к команде по дебатам. Он всегда утверждал, что честность важнее победы. Даже когда он проигрывал, зрители восхищались его порядочностью. На национальном чемпионате ему пришлось бороться с лучшими спорщиками со всей страны. В финале он спокойно отстоял свою точку зрения и победил.
Словарь:
contend /kənˈtend/ — бороться, утверждать
debate /dɪˈbeɪt/ — дебаты
integrity /ɪnˈteɡrəti/ — порядочность
championship /ˈtʃæmpiənʃɪp/ — чемпионат
defend /dɪˈfend/ — защищать
2. Surviving the Flood
Спастись от наводнения
When the river overflowed, hundreds of families had to flee. Among them was Mrs. Adira, a retired teacher. She had to contend with losing her home, lack of food, and fear. Still, she contended that community help would make things better. She helped organize a shelter and brought hope to others.
Когда река вышла из берегов, сотни семей были вынуждены бежать. Среди них была миссис Адира, учительница на пенсии. Ей пришлось справляться с потерей дома, нехваткой еды и страхом. Тем не менее, она утверждала, что помощь сообщества всё изменит к лучшему. Она помогла организовать приют и вселила надежду в других.
Словарь:
overflow /ˌəʊvəˈfləʊ/ — выходить из берегов
shelter /ˈʃeltə(r)/ — укрытие
flee /fliː/ — бежать
retired /rɪˈtaɪəd/ — на пенсии
hope /həʊp/ — надежда
3. The Inventor’s Battle
Битва изобретателя
Kevin had a new energy-saving device, but no company believed in it. He contended that his invention could change the world. He spent months contacting investors and scientists. Most ignored him. He had to contend with rejection, doubt, and lack of funds. In the end, one lab gave him a chance. His invention became a success.
У Кевина было новое энергосберегающее устройство, но ни одна компания не верила в него. Он утверждал, что его изобретение может изменить мир. Он провёл месяцы, связываясь с инвесторами и учёными. Большинство его игнорировало. Ему пришлось бороться с отказами, сомнениями и нехваткой средств. В конце концов одна лаборатория дала ему шанс. Его изобретение стало успешным.
Словарь:
invention /ɪnˈvenʃn/ — изобретение
reject /rɪˈdʒekt/ — отвергать
device /dɪˈvaɪs/ — устройство
funds /fʌndz/ — средства
success /səkˈses/ — успех
4. A Family Argument
Семейная ссора
During dinner, Leo contended that he should be allowed to travel alone. His parents were shocked. They contended with fear and worry for his safety. The discussion lasted all evening. In the end, they made a compromise — Leo could travel, but with certain conditions.
Во время ужина Лео утверждал, что ему нужно разрешить путешествовать одному. Его родители были в шоке. Им пришлось бороться с страхом и тревогой за его безопасность. Обсуждение длилось весь вечер. В итоге они нашли компромисс — Лео мог путешествовать, но с определёнными условиями.
Словарь:
argument /ˈɑːɡjumənt/ — спор
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ — компромисс
safety /ˈseɪfti/ — безопасность
condition /kənˈdɪʃn/ — условие
discussion /dɪˈskʌʃn/ — обсуждение
5. The Artist Who Didn’t Quit
Художник, который не сдался
Alina always dreamed of becoming a professional artist. Her parents didn’t support her. They wanted her to choose a safer career. But Alina contended that art was her calling. She had to contend with criticism, low income, and loneliness. Still, she painted every day. Years later, her works were displayed in a famous gallery.
Алина всегда мечтала стать профессиональным художником. Её родители не поддерживали её. Они хотели, чтобы она выбрала более надёжную профессию. Но Алина утверждала, что искусство — её призвание. Ей пришлось бороться с критикой, низким доходом и одиночеством. Но она продолжала рисовать каждый день. Спустя годы её картины выставлялись в известной галерее.
Словарь:
artist /ˈɑːtɪst/ — художник
loneliness /ˈləʊnlinəs/ — одиночество
criticism /ˈkrɪtɪsɪzəm/ — критика
gallery /ˈɡæləri/ — галерея
calling /ˈkɔːlɪŋ/ — призвание