Транскрипция: /kənˈtæmɪneɪt/
Определение
To make something impure, dirty, or harmful by adding something unwanted or dangerous.
Сделать что-либо нечистым, грязным или вредным путём добавления чего-то нежелательного или опасного.
Особенности употребления
Глагол contaminate употребляется в ситуациях, когда что-то становится испорченным или опасным из-за попадания вредных веществ — например, химикатов, бактерий или ядов. Это может быть вода, пища, воздух, почва и даже информация (в переносном смысле).
Используется в официальной, научной и медицинской речи. Также встречается в экологической, криминальной и технической лексике.
Примеры глаголов, с которыми сочетается:
- to accidentally contaminate — случайно загрязнить
- to be contaminated with — быть загрязнённым чем-либо
- to contaminate the environment — загрязнять окружающую среду
- to contaminate drinking water — заражать питьевую воду
Синонимы: pollute, taint, infect, spoil
Антонимы: purify, cleanse, sterilize
10 фраз с переводом
- Chemicals can contaminate rivers and lakes.
Химикаты могут загрязнять реки и озёра. - The meat was contaminated with bacteria.
Мясо было заражено бактериями. - Don’t contaminate clean water with dirty hands.
Не загрязняй чистую воду грязными руками. - The air near the factory is heavily contaminated.
Воздух возле завода сильно загрязнён. - A virus can contaminate computer files.
Вирус может заразить файлы на компьютере. - The soil was contaminated after the oil spill.
Почва была загрязнена после разлива нефти. - They fear that the bomb could contaminate the whole area.
Они боятся, что бомба может заразить всю территорию. - Improper handling can contaminate food.
Неправильное обращение может загрязнить еду. - Wastewater must be treated before it contaminates nature.
Сточные воды должны очищаться до того, как они загрязнят природу. - Radioactive dust could contaminate nearby towns.
Радиоактивная пыль может загрязнить близлежащие города.
10 диалогов с переводом
— Is this water safe to drink?
— No, it’s been contaminated.
— Эту воду можно пить?
— Нет, она загрязнена.
— What caused the fish to die?
— The lake was contaminated by chemicals.
— Почему умерла рыба?
— Озеро загрязнили химикаты.
— How do we keep the lab sterile?
— Don’t contaminate any samples.
— Как сохранить стерильность лаборатории?
— Не загрязняй образцы.
— Why is this area restricted?
— It’s been contaminated with radiation.
— Почему сюда нельзя?
— Здесь радиационное заражение.
— My hands touched raw meat.
— Wash them before you contaminate something.
— Я трогал сырое мясо.
— Вымой руки, чтобы ничего не заразить.
— What’s the danger of this waste?
— It can contaminate the soil and groundwater.
— В чём опасность этих отходов?
— Они могут загрязнить почву и подземные воды.
— The milk smells bad.
— It might be contaminated. Don’t drink it.
— Молоко плохо пахнет.
— Возможно, оно испорчено. Не пей его.
— How do viruses spread?
— They contaminate surfaces and people touch them.
— Как распространяются вирусы?
— Они заражают поверхности, и люди их трогают.
— The equipment is old.
— Then it could easily contaminate the medicine.
— Оборудование старое.
— Тогда оно может легко заразить лекарства.
— Why wear gloves?
— To avoid contaminating the clean tools.
— Зачем надевать перчатки?
— Чтобы не загрязнить чистые инструменты.
5 рассказов с переводом и словарём
The Contaminated River
Загрязнённая река
Years ago, a small village relied on a beautiful river for water and fishing. But a nearby factory began dumping waste into it. Slowly, the fish disappeared, and people got sick. Tests showed that the river was contaminated with toxic chemicals. The villagers protested and demanded action. The factory was shut down, and cleanup began. Over time, the river began to heal.
Много лет назад маленькая деревня зависела от красивой реки для воды и рыбалки. Но рядом завод начал сбрасывать отходы в воду. Постепенно рыба исчезла, а люди начали болеть. Анализы показали, что река загрязнена токсичными химикатами. Жители устроили протест и потребовали мер. Завод был закрыт, и началась очистка. Со временем река начала восстанавливаться.
Словарь:
contaminate /kənˈtæmɪneɪt/ — загрязнять
rely /rɪˈlaɪ/ — полагаться
dump /dʌmp/ — сбрасывать
toxic /ˈtɒksɪk/ — токсичный
heal /hiːl/ — заживать, восстанавливаться
A Dangerous Mistake
Опасная ошибка
In the hospital lab, a nurse accidentally spilled a chemical into a medicine vial. No one noticed. Later, a doctor was about to use the medicine, but saw a strange color. The nurse confessed, and they realized the vial was contaminated. The quick observation prevented harm to the patient.
В больничной лаборатории медсестра случайно пролила химикат в ампулу с лекарством. Никто этого не заметил. Позже врач собирался использовать лекарство, но увидел странный цвет. Медсестра призналась, и они поняли, что ампула загрязнена. Быстрая реакция предотвратила вред пациенту.
Словарь:
spill /spɪl/ — проливать
vial /vaɪəl/ — ампула
confess /kənˈfes/ — признаться
prevent /prɪˈvent/ — предотвратить
harm /hɑːm/ — вред
A Box of Contamination
Ящик заражения
Tom found an old wooden box in his grandfather’s basement. It had a warning sign: “Do not open — contents may be contaminated.” But curiosity won. Inside were old lab materials. After opening it, Tom started coughing. He called authorities. Specialists came and removed the dangerous contents. Tom learned never to ignore warning signs.
Том нашёл старый деревянный ящик в подвале деда. На нём была табличка: «Не открывать — содержимое может быть заражено». Но любопытство победило. Внутри оказались старые лабораторные материалы. После открытия Том начал кашлять. Он вызвал власти. Специалисты приехали и вывезли опасное содержимое. Том понял, что нельзя игнорировать предупреждения.
Словарь:
warning /ˈwɔːnɪŋ/ — предупреждение
cough /kɒf/ — кашлять
ignore /ɪɡˈnɔː/ — игнорировать
authorities /ɔːˈθɒrətiz/ — власти
remove /rɪˈmuːv/ — удалять
The School Experiment
Школьный эксперимент
During a science class, students were testing water samples. One bottle was labeled clean, the other contaminated. After observing under a microscope, they saw bacteria in the second sample. The teacher explained how even clear water can be dangerous if contaminated. The class learned the value of testing and safety.
На уроке науки ученики проверяли образцы воды. Одна бутылка была подписана как чистая, вторая — как загрязнённая. Под микроскопом они увидели бактерии во втором образце. Учитель объяснил, что даже прозрачная вода может быть опасной, если она загрязнена. Класс понял важность проверок и безопасности.
Словарь:
sample /ˈsɑːmpl/ — образец
bacteria /bækˈtɪəriə/ — бактерии
observe /əbˈzɜːv/ — наблюдать
microscope /ˈmaɪkrəskəʊp/ — микроскоп
value /ˈvæljuː/ — ценность
The Silent Contaminant
Тихий загрязнитель
In a quiet town, people started feeling unwell. Headaches, nausea, and tiredness became common. Doctors couldn’t find the cause. A local student tested the air and discovered the ventilation system was contaminated with mold. The entire school had to be cleaned. The student was praised for his discovery.
В тихом городке люди начали чувствовать недомогание. Головные боли, тошнота и усталость стали обычным делом. Врачи не могли найти причину. Один студент проверил воздух и обнаружил, что система вентиляции заражена плесенью. Всю школу пришлось очистить. Студента похвалили за открытие.
Словарь:
unwell /ʌnˈwel/ — нездоровый
mold /məʊld/ — плесень
ventilation /ˌventɪˈleɪʃn/ — вентиляция
praise /preɪz/ — хвалить
tiredness /ˈtaɪədnəs/ — усталость