Транскрипция: /ˌkɒn.stɪˈtjuː.ʃən.əl/
Определение
Relating to or allowed by a country’s constitution.
Связанный с конституцией страны или разрешённый ею.
Особенности употребления
Слово constitutional обычно употребляется как прилагательное, указывающее на соответствие чему-либо в рамках закона или основного правового документа — конституции. Широко применяется в юридическом, политическом, правозащитном контексте.
Может также использоваться в выражении a constitutional walk — «оздоровительная прогулка».
Синонимы: legal, lawful, chartered
Антонимы: unconstitutional, illegal, unlawful
10 фраз с переводом
- It’s a constitutional right.
Это конституционное право. - The law must be constitutional.
Закон должен быть конституционным. - The court declared it unconstitutional.
Суд признал это неконституционным. - They challenged the law’s constitutional basis.
Они оспорили конституционную основу закона. - The protest was a constitutional expression.
Протест был конституционным выражением воли. - He went for his daily constitutional.
Он отправился на свою ежедневную прогулку. - This is protected by the constitutional framework.
Это защищено конституционной системой. - They proposed a constitutional amendment.
Они предложили конституционную поправку. - Freedom of speech is a constitutional guarantee.
Свобода слова — конституционная гарантия. - The reform raised constitutional questions.
Реформа вызвала конституционные вопросы.
10 диалогов с переводом
— Is this a constitutional issue?
— Yes, it concerns fundamental rights.
— Это конституционный вопрос?
— Да, он касается основных прав.
— Can the president do that?
— Only if it’s constitutional.
— Президент может это сделать?
— Только если это конституционно.
— The court ruled it unconstitutional.
— Then the law must be repealed.
— Суд признал это неконституционным.
— Тогда закон должен быть отменён.
— What is a constitutional right?
— A right guaranteed by the constitution.
— Что такое конституционное право?
— Это право, гарантированное конституцией.
— They demand constitutional reforms.
— That’s a major political step.
— Они требуют конституционных реформ.
— Это серьёзный политический шаг.
— Is the new law constitutional?
— We’ll find out in court.
— Новый закон конституционный?
— Узнаем в суде.
— Why is this constitutional issue important?
— Because it affects every citizen.
— Почему этот конституционный вопрос важен?
— Потому что он затрагивает каждого гражданина.
— He went out for a constitutional.
— That’s his usual morning routine.
— Он пошёл на прогулку.
— Это его обычное утреннее занятие.
— Are constitutional amendments easy to make?
— Not at all. They require wide support.
— Легко ли вносить поправки в конституцию?
— Вовсе нет. Нужна широкая поддержка.
— What’s the constitutional limit of power?
— It’s defined in the legal framework.
— Каков конституционный предел власти?
— Он определён в правовой системе.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Fight for a Constitutional Right
Борьба за конституционное право
In a small town, a group of citizens wanted to open a community radio station. The local authorities refused, claiming it was illegal. But the people argued that freedom of speech was a constitutional right. They went to court. After months of hearings, the judge ruled in their favor. The radio station was opened, and the town celebrated their victory.
В маленьком городке группа граждан хотела открыть местную радиостанцию. Местные власти отказали, заявив, что это незаконно. Но люди настаивали, что свобода слова — это конституционное право. Они обратились в суд. После месяцев слушаний судья вынес решение в их пользу. Радиостанцию открыли, и город отпраздновал победу.
Словарь:
constitutional /ˌkɒn.stɪˈtjuː.ʃən.əl/ — конституционный
freedom /ˈfriː.dəm/ — свобода
citizen /ˈsɪt.ɪ.zən/ — гражданин
hearing /ˈhɪə.rɪŋ/ — слушание
victory /ˈvɪk.tər.i/ — победа
2. A Morning Constitutional
Утренняя прогулка
Mr. Harris was eighty years old but still healthy. Every morning, he walked around the park. “This is my constitutional,” he said proudly. The walk helped him stay fit and clear his mind. Neighbors waved to him, and some even joined. It became a tradition in the area — walking together and greeting each other.
Господин Харрису было восемьдесят лет, но он всё ещё был здоров. Каждое утро он гулял по парку. «Это моя оздоровительная прогулка», — говорил он с гордостью. Прогулка помогала ему держать форму и очищать разум. Соседи махали ему рукой, а некоторые даже присоединялись. Это стало традицией — вместе гулять и здороваться.
Словарь:
constitutional /ˌkɒn.stɪˈtjuː.ʃən.əl/ — прогулка (оздоровительная)
healthy /ˈhel.θi/ — здоровый
walk /wɔːk/ — прогулка
neighbor /ˈneɪ.bər/ — сосед
tradition /trəˈdɪʃ.ən/ — традиция
3. The Constitutional Crisis
Конституционный кризис
The country faced a serious crisis when the president tried to stay in power after his term ended. The opposition claimed it was a constitutional violation. Protests erupted across the nation. Finally, the supreme court stepped in and declared the move illegal. The president stepped down, and elections were held peacefully.
Страна столкнулась с серьёзным кризисом, когда президент попытался остаться у власти после окончания срока. Оппозиция заявила, что это конституционное нарушение. По всей стране начались протесты. В конце концов, Верховный суд вмешался и объявил действия незаконными. Президент ушёл в отставку, и выборы прошли мирно.
Словарь:
crisis /ˈkraɪ.sɪs/ — кризис
violation /ˌvaɪ.əˈleɪ.ʃən/ — нарушение
protest /ˈprəʊ.test/ — протест
supreme /suːˈpriːm/ — высший
illegal /ɪˈliː.ɡəl/ — незаконный
4. A New Constitutional Amendment
Новая конституционная поправка
After decades of debate, the parliament passed a constitutional amendment allowing citizens abroad to vote. This decision was widely celebrated. People living in other countries finally felt included in their homeland’s future. It marked a step toward greater democracy and fairness.
После десятилетий споров парламент принял конституционную поправку, позволяющую гражданам за границей голосовать. Это решение было встречено с радостью. Люди, живущие в других странах, наконец почувствовали свою причастность к будущему родины. Это стало шагом к большей демократии и справедливости.
Словарь:
amendment /əˈmend.mənt/ — поправка
abroad /əˈbrɔːd/ — за границей
democracy /dɪˈmɒk.rə.si/ — демократия
fairness /ˈfeə.nəs/ — справедливость
include /ɪnˈkluːd/ — включать
5. The Power of Constitutional Law
Сила конституционного права
Maria was a law student passionate about justice. She studied cases where people’s rights were protected by constitutional law. One day, she helped a poor family keep their home through a legal argument based on the constitution. That moment confirmed her dream: she would become a defender of rights.
Мария была студенткой-юристом, увлечённой справедливостью. Она изучала дела, где права людей защищались конституционным правом. Однажды она помогла бедной семье сохранить дом, используя правовой аргумент, основанный на конституции. В тот момент она убедилась в своей мечте: стать защитником прав.
Словарь:
law /lɔː/ — право
justice /ˈdʒʌs.tɪs/ — справедливость
defender /dɪˈfen.dər/ — защитник
argument /ˈɑːɡ.jʊ.mənt/ — аргумент
right /raɪt/ — право