Транскрипция: /kənˈstreɪn/
Определение
To limit or restrict someone or something; to force someone to behave in a particular way.
Ограничивать или сдерживать кого-либо или что-либо; заставлять кого-либо действовать определённым образом.
Особенности употребления
Глагол constrain часто используется в формальном или научном контексте. Он может описывать как физическое, так и моральное/социальное ограничение.
Примеры глаголов: be constrained by, feel constrained, constrain growth
Синонимы: restrict, limit, restrain, curb
Антонимы: free, release, liberate
10 фраз с переводом
- He felt constrained by the strict rules.
Он чувствовал себя ограниченным строгими правилами. - Financial problems constrain their choices.
Финансовые проблемы ограничивают их выбор. - She was constrained to act quickly.
Её вынудили действовать быстро. - Time constraints affected the results.
Ограничения по времени повлияли на результаты. - The law constrains their freedom.
Закон ограничивает их свободу. - They were constrained by tradition.
Они были связаны традицией. - The tight space constrained his movement.
Тесное пространство ограничивало его движения. - I felt emotionally constrained.
Я чувствовал себя эмоционально зажатым. - We are constrained by budget limits.
Мы ограничены бюджетными рамками. - Social norms can constrain behavior.
Социальные нормы могут ограничивать поведение.
10 диалогов с переводом
— Are you constrained by deadlines?
— Yes, very much.
— Ты ограничен сроками?
— Да, очень.
— What constrains your progress?
— Lack of funding.
— Что сдерживает твой прогресс?
— Недостаток финансирования.
— Did she act freely?
— No, she was constrained.
— Она действовала свободно?
— Нет, её заставили.
— Can we expand the plan?
— We’re constrained by the rules.
— Мы можем расширить план?
— Нас ограничивают правила.
— Why didn’t he speak?
— He felt constrained.
— Почему он не говорил?
— Он чувствовал себя сдержанным.
— What constrains the team?
— Internal conflicts.
— Что сдерживает команду?
— Внутренние конфликты.
— Is there a budget constraint?
— Yes, we must cut costs.
— Есть ли бюджетное ограничение?
— Да, нужно сократить расходы.
— Do cultural norms constrain you?
— Sometimes they do.
— Культурные нормы тебя ограничивают?
— Иногда да.
— Are you free to choose?
— I feel constrained.
— Ты свободен в выборе?
— Я чувствую себя связанным.
— Why not try something new?
— I’m constrained by fear.
— Почему бы не попробовать что-то новое?
— Меня сдерживает страх.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Constrained Artist
Ограниченный художник
Lena loved to paint. But after she joined the gallery, she was told to follow strict themes. She felt constrained in her creativity. One day, she ignored the rules and painted from her heart. The result was her best work.
Лена любила рисовать. Но после того как она присоединилась к галерее, ей велели придерживаться строгих тем. Она чувствовала себя ограниченной в творчестве. Однажды она проигнорировала правила и нарисовала от души. Результат оказался её лучшей работой.
Словарь:
constrained /kənˈstreɪnd/ — ограниченный
theme /θiːm/ — тема
creativity /ˌkriːeɪˈtɪvəti/ — творчество
ignore /ɪɡˈnɔː(r)/ — игнорировать
result /rɪˈzʌlt/ — результат
2. Budget Constraints Kill the Project
Бюджетные ограничения убивают проект
The developers had a brilliant idea. But as the budget got tighter, the team was constrained. Features were removed. In the end, the app was launched incomplete. The constraints ruined it.
Разработчики придумали блестящую идею. Но с сокращением бюджета команда оказалась ограниченной. Многие функции убрали. В итоге приложение вышло незавершённым. Эти ограничения всё испортили.
Словарь:
developer /dɪˈveləpə(r)/ — разработчик
tight /taɪt/ — жёсткий
feature /ˈfiːtʃə(r)/ — функция
launch /lɔːntʃ/ — запускать
ruin /ˈruːɪn/ — портить
3. Emotionally Constrained Child
Эмоционально зажатый ребёнок
Mark grew up in a home where no one showed emotions. He was taught not to cry or complain. As a result, he became emotionally constrained. Even as an adult, he struggled to express himself.
Марк вырос в семье, где никто не показывал эмоций. Его учили не плакать и не жаловаться. В результате он стал эмоционально зажатым. Даже во взрослом возрасте ему было трудно выражать свои чувства.
Словарь:
emotion /ɪˈməʊʃn/ — эмоция
complain /kəmˈpleɪn/ — жаловаться
struggle /ˈstrʌɡl/ — бороться
express /ɪkˈspres/ — выражать
adult /ˈædʌlt/ — взрослый
4. The Robot’s Constraints
Ограничения робота
The new cleaning robot had advanced features, but its movements were constrained by furniture. It couldn’t reach corners or go under tables. Engineers had to redesign its navigation.
Новый уборочный робот имел продвинутые функции, но его движения ограничивала мебель. Он не мог добраться до углов или залезть под столы. Инженерам пришлось переработать его навигацию.
Словарь:
robot /ˈrəʊbɒt/ — робот
feature /ˈfiːtʃə(r)/ — функция
furniture /ˈfɜːnɪtʃə(r)/ — мебель
corner /ˈkɔːnə(r)/ — угол
navigation /ˌnævɪˈɡeɪʃn/ — навигация
5. Constrained by Fear
Сдерживаемый страхом
Tom always dreamed of starting his own business. But he was constrained by fear of failure. Years passed, and he watched others succeed. One day, he decided enough was enough. He overcame the constraint and started small. It changed his life.
Том всегда мечтал открыть собственное дело. Но его сдерживал страх неудачи. Прошли годы, и он наблюдал, как другие добиваются успеха. Однажды он решил, что с него хватит. Он преодолел ограничение и начал с малого. Это изменило его жизнь.
Словарь:
dream /driːm/ — мечтать
fear /fɪə(r)/ — страх
failure /ˈfeɪljə(r)/ — неудача
overcome /ˌəʊvəˈkʌm/ — преодолеть
change /tʃeɪndʒ/ — менять