Blog

Actually – фактически

Транскрипция: /ˈæktʃuəli/

Перевод: фактически; на самом деле; действительно

Определение:

(adverb) — Used to emphasize the truth, often when it is surprising or contrasts with what has been said before; to correct or clarify information.
(наречие) — Используется для подчёркивания правды, часто когда это удивительно или противоречит предыдущему утверждению; для исправления или уточнения информации.

Особенности употребления:

  • Наречие (adverb).
  • Часто употребляется для:
    • Внесения поправки;
    • Выражения неожиданности;
    • Подчёркивания реальности фактов.
  • Может звучать вежливо или, наоборот, резко — в зависимости от интонации.

10 примеров использования с переводом:

  1. I actually wanted to talk to you about something important.
    На самом деле я хотел поговорить с тобой о чём-то важном.
  2. He actually finished the project early.
    Он действительно закончил проект раньше срока.
  3. She doesn’t actually live here anymore.
    На самом деле она здесь больше не живёт.
  4. Did you actually see the accident happen?
    Ты действительно видел, как произошла авария?
  5. Actually, I think you’re right.
    На самом деле, я думаю, ты прав.
  6. It actually costs less than I expected.
    Это фактически стоит меньше, чем я ожидал.
  7. I thought he was angry, but actually he was just tired.
    Я думал, что он был зол, но на самом деле он просто устал.
  8. The movie was actually better than the book.
    Фильм оказался на самом деле лучше книги.
  9. Actually, we’ve met before.
    На самом деле мы уже встречались.
  10. She actually enjoys working late.
    Она на самом деле любит работать допоздна.

10 коротких диалогов с переводом:

1
— Are you coming to the party?
— Actually, I can’t make it.
— Ты придёшь на вечеринку?
— На самом деле я не смогу.

2
— Did he say that?
— Actually, no.
— Он это сказал?
— На самом деле нет.

3
— Is it raining outside?
— Actually, it’s snowing.
— На улице идёт дождь?
— На самом деле идёт снег.

4
— Do you know her well?
— Actually, we’re best friends.
— Ты хорошо её знаешь?
— На самом деле мы лучшие друзья.

5
— Was the exam hard?
— Actually, it was easier than I thought.
— Экзамен был трудным?
— На самом деле он был легче, чем я думал.

6
— Is this his first movie?
— Actually, it’s his third.
— Это его первый фильм?
— На самом деле это его третий.

7
— Do you live nearby?
— Actually, I live just around the corner.
— Ты живёшь поблизости?
— На самом деле я живу прямо за углом.

8
— Are you finished?
— Actually, I still have some work left.
— Ты закончил?
— На самом деле у меня ещё осталась работа.

9
— Did she enjoy the trip?
— Actually, she loved it!
— Ей понравилась поездка?
— На самом деле она была в восторге!

10
— Are they brothers?
— Actually, they’re cousins.
— Они братья?
— На самом деле они кузены.

5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):

Story 1: Actually Changing Plans

English:
We planned to go to the beach, but actually, it started raining, so we stayed home and played board games.

Russian:
Мы планировали поехать на пляж, но на самом деле начался дождь, поэтому мы остались дома и играли в настольные игры.

Словарь:

  • to plan /plæn/ — планировать
  • beach /biːtʃ/ — пляж
  • to rain /reɪn/ — идти (о дожде)
  • to stay home /steɪ həʊm/ — остаться дома
  • board game /bɔːrd ɡeɪm/ — настольная игра

Story 2: Actually Better than Expected

English:
The new restaurant looked small and simple, but actually, the food was delicious and the service excellent.

Russian:
Новый ресторан выглядел маленьким и простым, но на самом деле еда была восхитительной, а обслуживание отличным.

Словарь:

  • restaurant /ˈrestərɒnt/ — ресторан
  • small /smɔːl/ — маленький
  • simple /ˈsɪmpl/ — простой
  • delicious /dɪˈlɪʃəs/ — восхитительный
  • excellent /ˈeksələnt/ — отличный

Story 3: Actually Knowing the Answer

English:
During the quiz, John was unsure at first, but actually, he knew all the correct answers and won the prize.

Russian:
Во время викторины Джон сначала сомневался, но на самом деле он знал все правильные ответы и выиграл приз.

Словарь:

  • quiz /kwɪz/ — викторина
  • to be unsure /ʌnˈʃʊr/ — сомневаться
  • correct answer /kəˈrekt ˈænsər/ — правильный ответ
  • to win /wɪn/ — выигрывать
  • prize /praɪz/ — приз

Story 4: Actually Meeting a Celebrity

English:
Lucy thought she only saw someone who looked like a celebrity, but actually, it was the famous actor himself!

Russian:
Люси подумала, что видела кого-то похожего на знаменитость, но на самом деле это был сам знаменитый актёр!

Словарь:

  • to think /θɪŋk/ — думать
  • celebrity /səˈlebrəti/ — знаменитость
  • famous /ˈfeɪməs/ — известный
  • actor /ˈæktər/ — актёр
  • himself /hɪmˈself/ — сам

Story 5: Actually Enjoying Studying

English:
At first, Emma hated studying chemistry, but after some time, she actually started to enjoy it and became one of the top students.

Russian:
Сначала Эмма ненавидела изучение химии, но спустя время она на самом деле начала получать от этого удовольствие и стала одной из лучших учениц.

Словарь:

  • to hate /heɪt/ — ненавидеть
  • to study /ˈstʌdi/ — учить, изучать
  • chemistry /ˈkemɪstri/ — химия
  • to enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ — наслаждаться
  • top student /tɒp ˈstjuːdənt/ — лучший ученик