Confront — противостоять, сталкиваться (с трудностями, людьми, проблемами)
Транскрипция: /kənˈfrʌnt/
🔹 Определение
To face someone or something directly, often in a challenging or difficult situation.
Столкнуться с кем-либо или чем-либо лицом к лицу, часто в трудной или напряжённой ситуации.
🔸 Особенности употребления
- Употребляется как в буквальном, так и в переносном смысле:
- confront a person — противостоять человеку
- confront a problem — столкнуться с проблемой
- Часто используется в пассивной и активной форме.
- Может быть нейтральным или конфликтным по тону, в зависимости от контекста.
🔹 10 фраз с переводом
- She had to confront her fears.
Ей пришлось столкнуться со своими страхами. - I decided to confront him about the lie.
Я решил поговорить с ним напрямую насчёт лжи. - They were confronted by angry protesters.
Они столкнулись с разгневанными протестующими. - It’s time to confront the truth.
Пора признать правду. - He tried to avoid confronting the issue.
Он пытался избегать столкновения с этой проблемой. - The teacher confronted the student about cheating.
Учитель прямо спросил ученика о списывании. - We must confront the challenges ahead.
Мы должны справиться с будущими трудностями. - She was confronted with evidence.
Ей предъявили доказательства. - I will confront him when I’m ready.
Я поговорю с ним, когда буду готов. - They finally confronted each other after years of silence.
Они, наконец, столкнулись лицом к лицу после лет молчания.
🔸 10 диалогов с переводом
— What will you do about the problem?
— I’ll confront it directly.
— Что ты будешь делать с этой проблемой?
— Я прямо с ней столкнусь.
— Did she talk to him?
— Yes, she confronted him last night.
— Она поговорила с ним?
— Да, она поговорила с ним вчера вечером.
— Are you afraid to speak up?
— No, I’ll confront them if needed.
— Ты боишься высказаться?
— Нет, я выступлю, если потребуется.
— Why is he avoiding her?
— Because he doesn’t want to confront his mistakes.
— Почему он её избегает?
— Потому что он не хочет признать свои ошибки.
— Did they discuss the issue?
— They were forced to confront it during the meeting.
— Они обсудили проблему?
— Их заставили обсудить это на собрании.
— What happened when she saw the email?
— She confronted her boss immediately.
— Что произошло, когда она увидела письмо?
— Она сразу же пошла к начальнику.
— Do you think he’ll tell the truth?
— Only if someone confronts him with proof.
— Думаешь, он скажет правду?
— Только если ему предъявят доказательства.
— Are you ready to talk to them?
— I think it’s time to confront the situation.
— Ты готов поговорить с ними?
— Думаю, пора разобраться в ситуации.
— Why didn’t you say anything?
— I wasn’t ready to confront him.
— Почему ты ничего не сказал?
— Я не был готов к этому разговору.
— How did the argument start?
— He confronted her about the text messages.
— Как началась ссора?
— Он задал ей прямой вопрос о сообщениях.
🔹 5 рассказов с переводом и словарём
1. Facing the Bully
Противостояние хулигану
Jake was tired of being pushed around at school. Every day, a bigger boy took his lunch. One afternoon, Jake decided to confront him. His hands were shaking, but he looked the boy in the eyes and said, “Stop.” To his surprise, the boy walked away. That small act of bravery changed everything.
Джейку надоело, что его обижают в школе. Каждый день один крупный мальчик отбирал у него обед. Однажды днём Джейк решил противостоять ему. Его руки дрожали, но он посмотрел мальчику в глаза и сказал: «Хватит». К его удивлению, тот просто ушёл. Этот маленький акт храбрости изменил всё.
Словарь:
confront /kənˈfrʌnt/ — противостоять
push around — грубо обращаться
bravery /ˈbreɪvəri/ — смелость
2. The Truth Revealed
Открытие правды
Anna found out that her colleague was spreading rumors about her. Instead of getting upset, she planned to confront him. At lunch, she calmly asked him if it was true. He looked embarrassed and apologized. Anna gained respect for her courage.
Анна узнала, что коллега распускает о ней слухи. Вместо того чтобы расстраиваться, она решила поговорить с ним. Во время обеда она спокойно спросила, правда ли это. Он смутился и извинился. Анна заслужила уважение за свою храбрость.
Словарь:
confront /kənˈfrʌnt/ — поговорить напрямую
spread rumors — распускать слухи
embarrassed /ɪmˈbærəst/ — смущённый
3. The Hidden Problem
Скрытая проблема
David kept ignoring the bills piling up. His bank account was low, and the phone kept ringing. He didn’t want to face it. But one day, he decided to confront his financial issues. He spoke to a consultant, made a plan, and felt a little better. Facing the problem was the first step.
Дэвид продолжал игнорировать накапливающиеся счета. На счету почти не было денег, и телефон не замолкал. Он не хотел сталкиваться с этим. Но однажды он решил разобраться с финансовыми проблемами. Он поговорил с консультантом, составил план и почувствовал себя немного лучше. Столкновение с проблемой стало первым шагом.
Словарь:
confront /kənˈfrʌnt/ — столкнуться
financial /faɪˈnænʃəl/ — финансовый
pile up — накапливаться
4. A Difficult Conversation
Трудный разговор
Mark knew his friend was making bad choices. He didn’t want to hurt him, but he couldn’t stay silent. So, he decided to confront him gently. “I care about you,” he said. “But I think you need help.” His friend was quiet for a moment and then nodded.
Марк знал, что его друг делает плохой выбор. Он не хотел его ранить, но и молчать не мог. Поэтому он решил поговорить с ним мягко. «Я забочусь о тебе», — сказал он. — «Но, думаю, тебе нужна помощь». Его друг помолчал немного, а потом кивнул.
Словарь:
confront /kənˈfrʌnt/ — поговорить
choice /tʃɔɪs/ — выбор
gently /ˈdʒentli/ — мягко
5. The Mirror Moment
Момент у зеркала
One morning, Lisa looked in the mirror and didn’t like what she saw. She felt tired, sad, and disconnected from her life. She knew she had to confront her own habits and feelings. That day, she called her therapist and began the journey of change.
Однажды утром Лиза посмотрела в зеркало и ей не понравилось то, что она увидела. Она чувствовала усталость, грусть и отстранённость от жизни. Она поняла, что должна взглянуть в лицо своим привычкам и чувствам. В тот день она позвонила своему терапевту и начала путь изменений.
Словарь:
confront /kənˈfrʌnt/ — взглянуть в лицо
habit /ˈhæbɪt/ — привычка
therapist /ˈθerəpɪst/ — психотерапевт