Транскрипция: /ˈkɒnfərəns/
Определение
A formal meeting for discussion, especially on a particular topic or between people from different places or organizations.
Официальное собрание для обсуждения, особенно на определённую тему или между представителями разных организаций и мест.
Особенности употребления
- Употребляется как в деловом, так и в академическом контексте.
- Часто используется с прилагательными: international conference (международная конференция), press conference (пресс-конференция), online conference (онлайн-конференция).
- Глагол: hold a conference — проводить конференцию.
10 фраз с переводом
- She attended a medical conference in Paris.
Она посетила медицинскую конференцию в Париже. - The conference will be held next week.
Конференция состоится на следующей неделе. - We had a short conference before the meeting.
Мы провели короткое совещание перед встречей. - They organized a virtual conference.
Они организовали виртуальную конференцию. - The topic of the conference was climate change.
Темой конференции было изменение климата. - More than 300 people attended the conference.
Более 300 человек посетили конференцию. - He gave a speech at the conference.
Он выступил с речью на конференции. - The annual conference attracts many experts.
Ежегодная конференция привлекает множество специалистов. - She presented her research at an academic conference.
Она представила своё исследование на научной конференции. - The conference room is on the third floor.
Конференц-зал находится на третьем этаже.
10 диалогов с переводом
— Are you going to the conference?
— Yes, I’m one of the speakers.
— Ты пойдёшь на конференцию?
— Да, я один из докладчиков.
— Where is the conference being held?
— At the city hall.
— Где проходит конференция?
— В городском зале.
— Did you register for the conference?
— Not yet, but I will today.
— Ты зарегистрировался на конференцию?
— Ещё нет, но сделаю это сегодня.
— How was the conference?
— Very informative and well-organized.
— Как прошла конференция?
— Очень информативно и хорошо организовано.
— Can we use the conference room at 2 p.m.?
— Yes, it’s available.
— Мы можем использовать конференц-зал в 14:00?
— Да, он свободен.
— What’s the purpose of this conference?
— To discuss the new policy.
— Какова цель этой конференции?
— Обсудить новую политику.
— Who attended the conference?
— Representatives from 12 countries.
— Кто посетил конференцию?
— Представители из 12 стран.
— How long will the conference last?
— Three days.
— Сколько будет длиться конференция?
— Три дня.
— Was the conference online or in person?
— It was a hybrid format.
— Конференция была онлайн или вживую?
— В гибридном формате.
— Did you enjoy the conference?
— Yes, I learned a lot.
— Тебе понравилась конференция?
— Да, я много узнал.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Global Summit
Глобальный саммит
Every year, hundreds of experts gather for the International Climate Conference. This year, it was held in Berlin. Scientists, politicians, and activists discussed the urgent need to reduce carbon emissions. The event ended with new agreements and hope for action.
Каждый год сотни экспертов собираются на Международную климатическую конференцию. В этом году она проходила в Берлине. Учёные, политики и активисты обсуждали срочную необходимость снижения выбросов углерода. Мероприятие завершилось новыми соглашениями и надеждой на действия.
Словарь:
conference /ˈkɒnfərəns/ — конференция
gather /ˈɡæðə/ — собираться
urgent /ˈɜːdʒənt/ — срочный
emissions /ɪˈmɪʃənz/ — выбросы
2. The Presentation
Презентация
Samantha had worked on her research for two years. When she was invited to speak at the Psychology Conference, she was nervous but excited. Her presentation on stress and youth mental health received applause and sparked many questions.
Саманта работала над своим исследованием два года. Когда её пригласили выступить на конференции по психологии, она волновалась, но была в восторге. Её презентация о стрессе и психическом здоровье молодёжи получила аплодисменты и вызвала множество вопросов.
Словарь:
conference /ˈkɒnfərəns/ — конференция
research /rɪˈsɜːtʃ/ — исследование
applause /əˈplɔːz/ — аплодисменты
spark /spɑːk/ — вызывать
3. Unexpected Meeting
Неожиданная встреча
During a business conference in Tokyo, James ran into an old friend he hadn’t seen in years. They used the break between sessions to catch up and even planned a joint project together. The conference turned out to be life-changing.
Во время бизнес-конференции в Токио Джеймс случайно встретил старого друга, которого не видел много лет. Они использовали перерыв между сессиями, чтобы поговорить, и даже запланировали совместный проект. Конференция оказалась судьбоносной.
Словарь:
conference /ˈkɒnfərəns/ — конференция
run into /rʌn ˈɪntuː/ — случайно встретить
session /ˈseʃən/ — сессия
catch up /kætʃ ʌp/ — нагнать, наверстать
4. The Virtual Event
Виртуальное мероприятие
When the pandemic hit, the Education Conference switched to a virtual format. Though it was online, thousands of teachers and scholars joined from all over the world. Webinars, live chats, and interactive panels made it a rich learning experience.
Когда началась пандемия, образовательная конференция перешла в виртуальный формат. Хотя она проходила онлайн, тысячи учителей и учёных присоединились со всего мира. Вебинары, живые чаты и интерактивные панели сделали её насыщенным образовательным событием.
Словарь:
conference /ˈkɒnfərəns/ — конференция
virtual /ˈvɜːtʃuəl/ — виртуальный
scholar /ˈskɒlə/ — учёный
webinar /ˈwebɪnɑː/ — вебинар
5. Behind the Scenes
За кулисами
Organizing an international conference is no easy task. Sarah worked day and night to coordinate speakers, book venues, and prepare materials. When the conference began, everything ran smoothly, and her hard work was praised by everyone.
Организовать международную конференцию — непростая задача. Сара работала день и ночь, чтобы согласовать спикеров, забронировать площадки и подготовить материалы. Когда конференция началась, всё прошло гладко, и её усилия были высоко оценены всеми.
Словарь:
conference /ˈkɒnfərəns/ — конференция
organize /ˈɔːɡənaɪz/ — организовать
coordinate /kəʊˈɔːdɪneɪt/ — координировать
venue /ˈvenjuː/ — место проведения