Транскрипция: /kənˈfɜːr/
Определение
1. To discuss something with someone in order to exchange ideas or make a decision.
Обсуждать что-либо с кем-то, чтобы обменяться мнениями или принять решение.
2. To give someone an honor, title, or benefit formally.
Официально присваивать кому-то почёт, звание или преимущество.
Особенности употребления
- Используется в формальном контексте: to confer a degree/title/award — присудить степень/звание/награду.
- Также употребляется в значении совещаться: часто в выражении confer with someone.
- После confer с этим значением часто используется предлог on/upon: The university conferred an honorary degree on her.
10 фраз с переводом
- The president conferred with his advisers.
Президент совещался со своими советниками. - The queen conferred a knighthood on him.
Королева пожаловала ему рыцарское звание. - They conferred about the new policy.
Они обсудили новую политику. - The award was conferred on her for her service.
Эта награда была вручена ей за службу. - The university conferred a degree on him.
Университет присудил ему степень. - He wanted to confer with his lawyer before responding.
Он хотел посоветоваться со своим адвокатом перед ответом. - These changes confer greater benefits to workers.
Эти изменения предоставляют больше преимуществ рабочим. - We should confer before making a final decision.
Нам стоит посовещаться перед окончательным решением. - The medal was conferred posthumously.
Медаль была вручена посмертно. - That law confers special rights on citizens.
Этот закон предоставляет гражданам особые права.
10 диалогов с переводом
— Should we make the decision now?
— Let’s confer first.
— Нам принять решение сейчас?
— Давайте сначала посовещаемся.
— Who did you confer with?
— My department head.
— С кем ты совещался?
— С начальником отдела.
— They conferred an honorary title on the scientist.
— Well deserved!
— Учёному присвоили почётное звание.
— Заслуженно!
— What does the law confer on citizens?
— More voting rights.
— Что закон предоставляет гражданам?
— Больше избирательных прав.
— I’d like to confer with you privately.
— Of course. Let’s talk.
— Я хотел бы посовещаться с тобой наедине.
— Конечно. Давай поговорим.
— Did the board confer before deciding?
— Yes, it was a group decision.
— Совет совещался перед решением?
— Да, это было коллективное решение.
— Will the university confer degrees this year?
— Yes, at the graduation ceremony.
— Университет будет присуждать степени в этом году?
— Да, на выпускной церемонии.
— Why didn’t you confer with us?
— There wasn’t time.
— Почему ты не посовещался с нами?
— Не было времени.
— Is that title conferred automatically?
— No, it’s based on merit.
— Это звание присваивается автоматически?
— Нет, на основании заслуг.
— What does this agreement confer to the workers?
— Better pay and benefits.
— Что это соглашение даёт рабочим?
— Лучшую оплату и льготы.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Unexpected Honor
Неожиданная честь
Dr. Patel had spent over thirty years working in remote villages, providing free medical care. One day, she received a letter: the government was going to confer upon her the National Humanitarian Award. She was deeply moved and accepted the honor humbly.
Доктор Патель проработала более тридцати лет в отдалённых деревнях, оказывая бесплатную медицинскую помощь. Однажды она получила письмо: правительство собиралось вручить ей Национальную гуманитарную награду. Она была глубоко тронута и скромно приняла эту честь.
Словарь:
confer /kənˈfɜːr/ — вручать
honor /ˈɒnə/ — честь
remote /rɪˈməʊt/ — удалённый
humbly /ˈhʌmbli/ — скромно
2. The Strategy Meeting
Совещание по стратегии
The team gathered in the conference room to confer about their marketing strategy. Each department presented its ideas. After two hours of discussion, they reached a unified plan to boost sales over the next quarter.
Команда собралась в конференц-зале, чтобы обсудить маркетинговую стратегию. Каждый отдел представил свои идеи. После двух часов обсуждения они пришли к единому плану по увеличению продаж в следующем квартале.
Словарь:
confer /kənˈfɜːr/ — совещаться
strategy /ˈstrætədʒi/ — стратегия
unified /ˈjuːnɪfaɪd/ — единый
boost /buːst/ — увеличить
3. A Royal Gesture
Королевский жест
During her visit to the academy, the queen decided to confer royal medals to several young scientists for their innovation. The audience applauded as each recipient came forward to accept their medal with pride.
Во время визита в академию королева решила вручить королевские медали нескольким молодым учёным за их инновации. Зрители аплодировали, когда каждый награждённый выходил вперёд и с гордостью принимал медаль.
Словарь:
confer /kənˈfɜːr/ — вручать
gesture /ˈdʒestʃə/ — жест
recipient /rɪˈsɪpiənt/ — получатель
innovation /ˌɪnəˈveɪʃn/ — инновация
4. The Legal Discussion
Юридическое обсуждение
Before making the final plea, the lawyer asked for a few minutes to confer with his client. In a hushed corner of the courtroom, they reviewed the case details and decided on the final statement that would change everything.
Перед заключительной речью адвокат попросил несколько минут, чтобы посовещаться с клиентом. В укромном уголке зала суда они пересмотрели детали дела и решили, каким будет заключительное заявление, которое всё изменит.
Словарь:
confer /kənˈfɜːr/ — совещаться
plea /pliː/ — заявление
courtroom /ˈkɔːtruːm/ — зал суда
final /ˈfaɪnl/ — окончательный
5. A Legacy of Learning
Наследие учения
Professor Grant spent decades educating students and promoting science. When he retired, the university chose to confer on him the title of Professor Emeritus. It was a tribute to a lifetime of dedication.
Профессор Грант десятилетиями обучал студентов и продвигал науку. Когда он ушёл на пенсию, университет решил присвоить ему звание почётного профессора. Это была дань уважения за всю его преданную работу.
Словарь:
confer /kənˈfɜːr/ — присвоить
retire /rɪˈtaɪə/ — выйти на пенсию
emeritus /ɪˈmerɪtəs/ — почётный
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃn/ — преданность