Транскрипция: /ˌkɒn.sənˈtreɪ.ʃən/
Определение
Noun
Definition (EN): The ability to give your attention or thought to a single object or activity; the act of focusing mental effort.
Перевод: Способность направлять внимание или мысли на один объект или действие; акт умственного сосредоточения.
Особенности употребления
- Используется как в контексте ментальной деятельности (учёба, работа), так и в научной сфере (химия: концентрация вещества).
- Часто сопровождается глаголами: lose concentration, improve concentration, require concentration.
- Употребляется в устойчивых выражениях: a lack of concentration, break concentration, deep concentration.
10 фраз с переводом
- His concentration is impressive during lectures.
У него впечатляющая концентрация во время лекций. - I lost my concentration halfway through the test.
Я потерял концентрацию на середине теста. - Studying in silence helps with better concentration.
Учёба в тишине помогает лучше концентрироваться. - You need a high level of concentration to play chess.
Чтобы играть в шахматы, нужна высокая концентрация. - The noise broke her concentration.
Шум нарушил её сосредоточенность. - Meditation improves mental concentration.
Медитация улучшает умственную концентрацию. - Lack of sleep affects your concentration.
Недостаток сна влияет на концентрацию. - He read the book with total concentration.
Он читал книгу с полной сосредоточенностью. - The exam requires full concentration.
Экзамен требует полной концентрации. - She practices yoga to enhance her concentration.
Она занимается йогой, чтобы улучшить концентрацию.
10 диалогов с переводом
— How do you stay focused for hours?
— I train my concentration daily.
— Как ты остаёшься сосредоточенным часами?
— Я ежедневно тренирую свою концентрацию.
— You seem distracted today.
— Yeah, my concentration is off.
— Ты сегодня рассеян.
— Да, с концентрацией не очень.
— What helps with better study results?
— Strong concentration and regular breaks.
— Что помогает лучше учиться?
— Хорошая концентрация и регулярные перерывы.
— Why did you stop reading?
— I lost concentration.
— Почему ты перестал читать?
— Я потерял сосредоточенность.
— Is music good for studying?
— Depends. For some, it improves concentration.
— Музыка полезна при учёбе?
— Зависит. Для некоторых она улучшает концентрацию.
— Did the baby’s crying distract you?
— Yes, it broke my concentration.
— Тебя отвлёк плач ребёнка?
— Да, он прервал мою концентрацию.
— How’s your chess practice?
— Great! It really builds my concentration.
— Как твоя практика в шахматах?
— Отлично! Она развивает мою сосредоточенность.
— What’s your biggest challenge at work?
— Maintaining concentration with so many emails.
— Что самая большая сложность на работе?
— Удерживать концентрацию при таком количестве писем.
— Do you meditate?
— Yes, it helps with mental concentration.
— Ты медитируешь?
— Да, это помогает с умственной сосредоточенностью.
— Did you complete the task?
— No, my concentration kept breaking.
— Ты закончил задание?
— Нет, концентрация всё время сбивалась.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Distracted Student
Рассеянный ученик
Tom sat at his desk, trying to study for his exam. But every few minutes, his phone buzzed, or he looked out the window. His concentration was poor. Eventually, he turned off his phone and closed the blinds. With fewer distractions, his concentration improved, and he finally understood the material.
Том сидел за своим столом, пытаясь подготовиться к экзамену. Но каждые несколько минут его отвлекал телефон или он смотрел в окно. Его концентрация была слабой. В конце концов, он выключил телефон и зашторил окна. С меньшим количеством отвлекающих факторов его сосредоточенность улучшилась, и он наконец понял материал.
Словарь:
buzz /bʌz/ — жужжать, вибрировать
blinds /blaɪndz/ — жалюзи
distraction /dɪˈstræk.ʃən/ — отвлекающий фактор
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ — понимать
2. The Pianist
Пианист
Eva was practicing for her recital. She needed total concentration to perfect each piece. Her little brother, however, kept making noise. She asked him kindly to be quiet. Finally, with silence around her, Eva found her rhythm and played beautifully.
Ева готовилась к своему концерту. Ей нужна была полная концентрация, чтобы отточить каждую пьесу. Её младший брат всё время шумел. Она вежливо попросила его вести себя тихо. Наконец, в тишине, Ева нашла свой ритм и сыграла великолепно.
Словарь:
recital /rɪˈsaɪ.təl/ — концерт, выступление
perfect /ˈpɜː.fekt/ — доводить до совершенства
rhythm /ˈrɪð.əm/ — ритм
beautifully /ˈbjuː.tɪ.fəl.i/ — прекрасно
3. A Day in the Lab
День в лаборатории
In the chemistry lab, safety and concentration were crucial. One wrong move could lead to an accident. Dr. Lee always reminded his students: “Before you begin, focus. No distractions allowed.” Thanks to this rule, his lab had never seen a single injury.
В химической лаборатории безопасность и концентрация были критичны. Один неверный шаг мог привести к аварии. Доктор Ли всегда напоминал студентам: «Прежде чем начать, сосредоточьтесь. Никаких отвлечений». Благодаря этому правилу в его лаборатории никогда не было ни одной травмы.
Словарь:
crucial /ˈkruː.ʃəl/ — решающий, крайне важный
injury /ˈɪn.dʒər.i/ — травма
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ — несчастный случай
distraction — отвлечение
4. Silent Library
Тихая библиотека
Lena loved going to the library. It was the only place where her concentration was at its best. No phones, no TV, no loud voices — just books and silence. Every time she had a test, she would head to her favorite corner and study for hours.
Лена любила ходить в библиотеку. Это было единственное место, где её концентрация была на высоте. Никаких телефонов, телевизора или громких голосов — только книги и тишина. Каждый раз перед экзаменом она шла в свой любимый угол и училась часами.
Словарь:
library /ˈlaɪ.brər.i/ — библиотека
corner /ˈkɔː.nər/ — угол
silence /ˈsaɪ.ləns/ — тишина
loud /laʊd/ — громкий
5. Focused Mind
Сосредоточенный ум
During a storm, power went out in the whole city. Sam lit a candle and opened his textbook. Surprisingly, without the internet or phone, his concentration became sharper. In one night, he studied more than he usually did in three days. He realized that peace of mind starts with removing noise.
Во время шторма во всём городе отключилось электричество. Сэм зажёг свечу и открыл учебник. Удивительно, но без интернета и телефона его концентрация стала острее. За одну ночь он выучил больше, чем обычно за три дня. Он понял, что покой начинается с устранения шума.
Словарь:
storm /stɔːm/ — шторм
power went out /ˈpaʊ.ər wɛnt aʊt/ — отключили электричество
candle /ˈkæn.dl/ — свеча
peace of mind /piːs əv maɪnd/ — душевное спокойствие