Транскрипция: /kəmˈpɑːtmənt/
Определение:
Part of speech: noun
Definition (EN):
A separate section or part of a structure or container, often enclosed or set apart for a specific purpose.
Перевод:
Отдельный отсек или часть конструкции или контейнера, часто отделённая и предназначенная для определённой цели.
Особенности употребления:
- Слово часто используется при описании поездов (e.g. train compartment) или сумок, мебели, технических объектов.
- Может переносно использоваться для описания “отделений” в сознании или жизни.
- Употребляется как в американском, так и в британском английском, но в британском может чаще встречаться в железнодорожном контексте.
10 фраз с переводом:
- I kept my wallet in the front compartment of the bag.
Я держал кошелёк в переднем отделении сумки. - The train compartment was clean and quiet.
Железнодорожный отсек был чистым и тихим. - This fridge has a special compartment for vegetables.
В этом холодильнике есть специальный отсек для овощей. - Please open the glove compartment.
Пожалуйста, открой бардачок. - She stored her jewelry in a secret compartment.
Она хранила свои украшения в тайном отсеке. - The boat has several waterproof compartments.
У лодки есть несколько водонепроницаемых отсеков. - The suitcase has a zippered compartment for documents.
У чемодана есть отделение на молнии для документов. - He sat alone in a first-class compartment.
Он сидел один в купе первого класса. - There’s a heating compartment under the seat.
Под сиденьем есть отопительный отсек. - Each compartment has its own locking system.
Каждое отделение имеет свою систему замка.
10 диалогов с переводом:
— Where’s the passport?
— It’s in the top compartment of my backpack.
— Где паспорт?
— В верхнем отделении моего рюкзака.
— Can I open the glove compartment?
— Sure, just press the button.
— Могу я открыть бардачок?
— Конечно, просто нажми кнопку.
— This train compartment is too crowded.
— Let’s try another one.
— Это купе слишком переполнено.
— Давай попробуем другое.
— What’s in that small compartment?
— Just my keys and ID.
— Что в этом маленьком отделении?
— Только мои ключи и удостоверение.
— Is there a cool compartment for drinks?
— Yes, inside the fridge on the left.
— Есть охлаждённый отсек для напитков?
— Да, в холодильнике слева.
— Your phone is in the side compartment.
— Oh, I didn’t see it.
— Твой телефон в боковом кармане.
— О, я его не заметил.
— What’s that hidden compartment for?
— For valuables, I guess.
— Для чего этот тайный отсек?
— Наверное, для ценностей.
— I booked a sleeping compartment.
— Great, it will be more comfortable.
— Я забронировал спальное купе.
— Отлично, будет удобнее.
— My laptop doesn’t fit in this compartment.
— Try turning it sideways.
— Мой ноутбук не помещается в это отделение.
— Попробуй повернуть его боком.
— Did you find the emergency compartment?
— Yes, it’s behind the panel.
— Ты нашёл аварийный отсек?
— Да, он за панелью.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. Hidden in the Compartment
Скрыто в отсеке
Anna bought an old wooden box at the market. It looked simple, but one day, she accidentally pressed a corner. A small compartment opened, revealing a faded photo and a ring. Someone had hidden precious memories inside.
Анна купила на рынке старую деревянную коробку. Она выглядела просто, но однажды Анна случайно нажала на угол. Открылся маленький отсек, в котором лежали выцветшее фото и кольцо. Кто-то спрятал внутри ценные воспоминания.
Словарь:
compartment /kəmˈpɑːtmənt/ — отсек
faded /ˈfeɪdɪd/ — выцветший
reveal /rɪˈviːl/ — раскрыть
ring /rɪŋ/ — кольцо
memories /ˈmeməriz/ — воспоминания
2. The Train Ride
Поездка на поезде
Daniel entered the train compartment and found it empty. He placed his bag in the upper compartment, took out a book, and relaxed. Halfway through the trip, an elderly woman joined him, and they spent the rest of the journey talking about books.
Даниэль вошёл в купе поезда и увидел, что оно пустое. Он положил сумку в верхний отсек, достал книгу и расслабился. На середине пути к нему присоединилась пожилая женщина, и они провели остаток поездки, разговаривая о книгах.
Словарь:
compartment /kəmˈpɑːtmənt/ — купе, отсек
upper /ˈʌpə(r)/ — верхний
relax /rɪˈlæks/ — расслабиться
elderly /ˈeldəli/ — пожилой
journey /ˈdʒɜːni/ — путешествие
3. The Secret Drawer
Секретный ящик
When building a cabinet, Sam added a hidden compartment in the back. It was small, just enough to store some documents or cash. Years later, he forgot about it—until his grandson discovered it and brought out a childhood letter.
Когда Сэм строил шкаф, он добавил скрытый отсек сзади. Он был маленьким — как раз чтобы хранить документы или деньги. Спустя годы он забыл о нём — пока его внук не нашёл его и не вытащил детское письмо.
Словарь:
compartment /kəmˈpɑːtmənt/ — отсек
cabinet /ˈkæbɪnət/ — шкаф
document /ˈdɒkjʊmənt/ — документ
cash /kæʃ/ — наличные
letter /ˈletə(r)/ — письмо
4. In the Glove Compartment
В бардачке
They were driving through the countryside when it started to rain. “Where’s the map?” Lisa asked. Jake opened the glove compartment and handed her a folded road map. “Old-fashioned but reliable,” he smiled.
Они ехали по деревенской местности, когда пошёл дождь. «Где карта?» — спросила Лиза. Джейк открыл бардачок и передал ей сложенную дорожную карту. «Старомодно, но надёжно», — улыбнулся он.
Словарь:
glove compartment /ˈɡlʌv kəmˈpɑːtmənt/ — бардачок
countryside /ˈkʌntrisaɪd/ — сельская местность
map /mæp/ — карта
folded /ˈfəʊldɪd/ — сложенный
reliable /rɪˈlaɪəbl/ — надёжный
5. Flight Safety
Безопасность на борту
Before takeoff, the stewardess instructed the passengers: “Please place your bags in the overhead compartments and fasten your seatbelts.” John did so and looked around. It was his first flight, and everything felt exciting and new.
Перед взлётом стюардесса дала инструкцию пассажирам: «Пожалуйста, положите ваши сумки в верхние отсеки и пристегните ремни». Джон выполнил это и огляделся. Это был его первый полёт, и всё казалось захватывающим и новым.
Словарь:
compartment /kəmˈpɑːtmənt/ — отсек
takeoff /ˈteɪkɒf/ — взлёт
stewardess /ˌstjuːəˈdes/ — стюардесса
overhead /ˌəʊvəˈhed/ — верхний
seatbelt /ˈsiːtbelt/ — ремень безопасности