Blog

Action – действие

Транскрипция: /ˈækʃən/

Перевод: действие; поступок; действие (в кино)

Определение:

(noun) — The process of doing something in order to achieve a result; something that is done; a series of events in a movie, play, or story.
(существительное) — Процесс совершения действий для достижения результата; поступок; динамичные события в фильме, пьесе или рассказе.

Особенности употребления:

  • Существительное (noun).
  • Употребляется в значениях:
    • физическое или умственное действие;
    • события, особенно в кино и литературе;
    • командное слово в съёмке фильмов (“Action!” — «Мотор!»).
  • Часто используется в выражениях: take action (предпринимать действия), course of action (ход действий).

10 примеров использования с переводом:

  1. We need to take action immediately.
    Нам нужно немедленно принять меры.
  2. The movie is full of action scenes.
    Фильм полон сцен действия.
  3. His brave action saved many lives.
    Его смелое действие спасло много жизней.
  4. The director shouted, “Action!”
    Режиссёр закричал: «Мотор!»
  5. She believes in actions, not words.
    Она верит в поступки, а не в слова.
  6. The government’s action plan was announced yesterday.
    План действий правительства был объявлен вчера.
  7. Action must be taken to prevent accidents.
    Нужно принять меры для предотвращения несчастных случаев.
  8. They watched the action from a distance.
    Они наблюдали за действием издалека.
  9. The soldiers moved into action at dawn.
    Солдаты начали действовать на рассвете.
  10. It’s time for real action, not promises.
    Пришло время для реальных действий, а не обещаний.

10 коротких диалогов с переводом:

1
— What should we do now?
— Take action immediately!
— Что нам делать сейчас?
— Немедленно действовать!

2
— Is the film full of action?
— Yes, it’s very exciting.
— Фильм полон действия?
— Да, он очень захватывающий.

3
— What action saved them?
— Quick thinking.
— Какое действие их спасло?
— Быстрая реакция.

4
— Did the director say “Action”?
— Yes, and filming started.
— Режиссёр сказал «Мотор»?
— Да, и началась съёмка.

5
— Are you ready for action?
— Always ready!
— Ты готов к действию?
— Всегда готов!

6
— What’s the best course of action?
— We need to stay calm and organized.
— Каков лучший план действий?
— Нужно сохранять спокойствие и организованность.

7
— Was her action praised?
— Yes, she received an award.
— Её поступок похвалили?
— Да, она получила награду.

8
— Did they finally take action?
— Yes, after long discussions.
— Они наконец-то приняли меры?
— Да, после долгих обсуждений.

9
— What action will prevent future problems?
— Better planning.
— Какие действия предотвратят будущие проблемы?
— Лучшее планирование.

10
— Is it an action movie?
— Yes, with lots of car chases.
— Это боевик?
— Да, с множеством погонь на машинах.

5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):

Story 1: Quick Action Saves Lives

English:
When the fire alarm went off, the teacher’s quick action saved the entire class from danger.

Russian:
Когда сработала пожарная сигнализация, быстрая реакция учителя спасла весь класс от опасности.

Словарь:

  • fire alarm /ˈfaɪər əˌlɑːrm/ — пожарная сигнализация
  • to go off /ɡəʊ ɒf/ — сработать
  • quick action /kwɪk ˈækʃən/ — быстрая реакция
  • to save /seɪv/ — спасать
  • danger /ˈdeɪndʒər/ — опасность

Story 2: A Day Full of Action

English:
During the summer festival, the town was full of action with music, dancing, and games for everyone.

Russian:
Во время летнего фестиваля город был полон активности: музыка, танцы и игры для всех.

Словарь:

  • summer festival /ˈsʌmər ˈfestɪvəl/ — летний фестиваль
  • town /taʊn/ — город
  • music /ˈmjuːzɪk/ — музыка
  • dancing /ˈdænsɪŋ/ — танцы
  • games /ɡeɪmz/ — игры

Story 3: Taking Action at Work

English:
When the system crashed, the IT team took immediate action to restore services and prevent losses.

Russian:
Когда система вышла из строя, команда ИТ немедленно приняла меры для восстановления работы и предотвращения убытков.

Словарь:

  • system crash /ˈsɪstəm kræʃ/ — сбой системы
  • IT team /ˌaɪˈtiː tiːm/ — команда ИТ
  • immediate action /ɪˈmiːdiət ˈækʃən/ — немедленные действия
  • to restore /rɪˈstɔːr/ — восстанавливать
  • loss /lɒs/ — убыток

Story 4: Action in the Movie

English:
The new movie was full of breathtaking action scenes, keeping the audience on the edge of their seats.

Russian:
Новый фильм был полон захватывающих сцен действия, удерживая зрителей в напряжении.

Словарь:

  • movie /ˈmuːvi/ — фильм
  • breathtaking /ˈbreθˌteɪkɪŋ/ — захватывающий
  • action scene /ˈækʃən siːn/ — сцена действия
  • audience /ˈɔːdiəns/ — публика
  • on the edge of their seat /ɒn ðiː edʒ əv ðɛr siːt/ — в напряжении

Story 5: A Heroic Action

English:
The firefighter’s heroic action during the flood saved dozens of trapped families.

Russian:
Героическое действие пожарного во время наводнения спасло десятки застрявших семей.

Словарь:

  • firefighter /ˈfaɪərˌfaɪtər/ — пожарный
  • heroic action /hɪˈrəʊɪk ˈækʃən/ — героический поступок
  • flood /flʌd/ — наводнение
  • to save /seɪv/ — спасать
  • family /ˈfæməli/ — семья