Транскрипция: /kəmˈpærɪsən/
Определение:
Part of speech: noun
Definition (EN):
The act or process of examining the similarities and/or differences between two or more things.
Перевод:
Действие или процесс изучения сходств и/или различий между двумя или более объектами.
Особенности употребления:
- Слово comparison часто используется с предлогами with и to: in comparison with, by comparison to.
- Может употребляться как в формальном, так и в разговорном стиле.
- Широко используется в научных, аналитических и повседневных контекстах для анализа, описания, оценки.
10 фраз с переводом:
- Let’s make a comparison between the two methods.
Давайте сделаем сравнение между двумя методами. - This product is cheap in comparison with others.
Этот товар дешёв по сравнению с другими. - Comparison of results shows significant improvement.
Сравнение результатов показывает значительное улучшение. - His speech was poor in comparison to hers.
Его речь была слабой по сравнению с её. - There’s no comparison between these two cars.
Эти две машины невозможно сравнивать. - By comparison, the old system was inefficient.
По сравнению, старая система была неэффективной. - I did a comparison of all the hotels.
Я сделал сравнение всех отелей. - The comparison clearly indicates a trend.
Сравнение ясно показывает тенденцию. - In comparison with last year, profits are up.
По сравнению с прошлым годом, прибыль выросла. - His style bears no comparison to hers.
Его стиль нельзя сравнивать с её.
10 диалогов с переводом:
— Did you finish the comparison chart?
— Yes, I highlighted the key differences.
— Ты закончил таблицу сравнения?
— Да, я выделил ключевые различия.
— How was the movie in comparison to the book?
— The book was much better.
— Как фильм по сравнению с книгой?
— Книга была намного лучше.
— I made a comparison of their prices.
— Which one is more affordable?
— Я сделал сравнение их цен.
— Какой вариант дешевле?
— Is there a comparison between these two artists?
— Only in style, not in technique.
— Можно ли сравнить этих двух художников?
— Только по стилю, не по технике.
— What does the comparison report say?
— It shows a big improvement this quarter.
— Что говорит сравнительный отчёт?
— Он показывает большое улучшение в этом квартале.
— I read a comparison of smartwatches.
— And which one is the best?
— Я прочитал сравнение умных часов.
— И какие лучшие?
— This phone is great in comparison to mine.
— Yours is quite outdated.
— Этот телефон отличный по сравнению с моим.
— Твой довольно устарел.
— Have you seen the comparison of features?
— Yes, it’s quite helpful.
— Ты видел сравнение функций?
— Да, оно очень полезное.
— They made a comparison between three apps.
— That should help us decide.
— Они сделали сравнение трёх приложений.
— Это поможет нам определиться.
— The comparison surprised me.
— Why? What was unexpected?
— Сравнение удивило меня.
— Почему? Что оказалось неожиданным?
5 рассказов с переводом и словарём:
1. A Simple Comparison
Простое сравнение
Tom had to write a school essay. The topic was a comparison between city and village life. He interviewed his grandparents and then visited his cousin in the city. By the end, he learned that while both places are different, each has its own charm.
Тому нужно было написать школьное сочинение. Тема — сравнение жизни в городе и в деревне. Он побеседовал с бабушкой и дедушкой, а потом съездил к кузену в город. В итоге он понял, что хоть эти места и разные, в каждом есть своё очарование.
Словарь:
comparison /kəmˈpærɪsən/ — сравнение
village /ˈvɪlɪdʒ/ — деревня
city /ˈsɪti/ — город
interview /ˈɪntəvjuː/ — опрашивать
charm /tʃɑːm/ — очарование
2. In Comparison with the Past
По сравнению с прошлым
Sarah returned to her hometown after ten years. She made a mental comparison with the past — the streets were cleaner, the people friendlier, and the atmosphere more modern. It felt like a different place, yet somehow still home.
Сара вернулась в родной город спустя десять лет. Она мысленно сравнила его с прошлым — улицы стали чище, люди — дружелюбнее, атмосфера — более современная. Это было уже другое место, но всё же оставалось домом.
Словарь:
comparison /kəmˈpærɪsən/ — сравнение
hometown /ˈhəʊm.taʊn/ — родной город
atmosphere /ˈætməsfɪə(r)/ — атмосфера
modern /ˈmɒdən/ — современный
friendly /ˈfrendli/ — дружелюбный
3. No Comparison Needed
Сравнение не требуется
Mia often felt insecure. She constantly made comparisons with her peers — their looks, success, or clothes. One day, her teacher gave her a letter: “You are enough.” That message stayed with her, and she stopped comparing, choosing self-acceptance instead.
Мия часто чувствовала себя неуверенно. Она постоянно сравнивала себя с ровесниками — внешность, успех, одежду. Однажды учитель дал ей письмо: «Ты — уже достаточно хороша». Эти слова остались с ней, и она перестала сравнивать, выбрав принятие себя.
Словарь:
comparison /kəmˈpærɪsən/ — сравнение
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊə(r)/ — неуверенный
peer /pɪə(r)/ — сверстник
self-acceptance /ˌselfəkˈseptəns/ — самопринятие
enough /ɪˈnʌf/ — достаточно
4. The Big Tech Comparison
Большое технологическое сравнение
Alex loved gadgets. He spent hours reading reviews and doing comparisons between smartphones and tablets. His YouTube channel grew popular because his followers valued his honest and detailed comparisons. He turned a hobby into a career.
Алекс обожал гаджеты. Он часами читал обзоры и делал сравнения между смартфонами и планшетами. Его канал на YouTube стал популярным, потому что подписчики ценили его честные и подробные сравнения. Он превратил хобби в карьеру.
Словарь:
comparison /kəmˈpærɪsən/ — сравнение
gadget /ˈɡædʒɪt/ — устройство
review /rɪˈvjuː/ — обзор
honest /ˈɒnɪst/ — честный
career /kəˈrɪə(r)/ — карьера
5. A Quiet Comparison
Тихое сравнение
During the retreat in the mountains, Paul made a silent comparison between his hectic city life and the calm around him. No cars, no phones, just birdsong and wind. That contrast helped him realize what he was truly missing — peace.
Во время уединения в горах Пол мысленно провёл сравнение между своей суматошной городской жизнью и окружающим покоем. Ни машин, ни телефонов — только пение птиц и ветер. Этот контраст помог ему понять, чего ему на самом деле не хватало — покоя.
Словарь:
comparison /kəmˈpærɪsən/ — сравнение
retreat /rɪˈtriːt/ — уединение
hectic /ˈhektɪk/ — суетливый
contrast /ˈkɒntrɑːst/ — контраст
peace /piːs/ — покой