Транскрипция: /kəmˈpeə(r)/
Определение:
Part of speech: verb
Definition (EN):
To examine the similarities and/or differences between two or more people or things.
Перевод:
Сравнивать сходства и/или различия между двумя или более людьми или вещами.
Особенности употребления:
- Может использоваться как с прямым дополнением (compare two things), так и с предлогами to или with (compare A to B / compare A with B).
- Compare to часто используется при сравнении разнородных вещей для иллюстрации (например: “He compared her to a summer’s day”).
- Compare with чаще используется при сравнении однородных вещей по деталям (например: “Compare this car with the previous model”).
10 фраз с переводом:
- Compare the prices before you buy.
Сравни цены перед покупкой. - I always compare reviews before booking a hotel.
Я всегда сравниваю отзывы перед бронированием отеля. - This phone can’t be compared to the newer models.
Этот телефон нельзя сравнить с новыми моделями. - Let’s compare these two solutions.
Давайте сравним эти два решения. - He compared her smile to the sunshine.
Он сравнил её улыбку с солнечным светом. - Can you compare these two reports?
Ты можешь сравнить эти два отчёта? - We need to compare the results from both teams.
Нам нужно сравнить результаты обеих команд. - How does it compare with the old version?
Как это сравнивается со старой версией? - The teacher asked us to compare the characters.
Учитель попросил нас сравнить персонажей. - People often compare themselves to others.
Люди часто сравнивают себя с другими.
10 диалогов с переводом:
— Can you compare these two phones for me?
— Sure, this one has a better camera.
— Ты можешь сравнить для меня эти два телефона?
— Конечно, у этого лучше камера.
— I tried both dishes.
— And which one would you compare as tastier?
— Я попробовал оба блюда.
— А какое ты бы сравнил как более вкусное?
— How do these prices compare?
— The second option is cheaper.
— Как сравниваются эти цены?
— Второй вариант дешевле.
— I read your essay.
— Did you notice how I compared the themes?
— Я прочитал твоё эссе.
— Ты заметил, как я сравнил темы?
— Let’s compare our test results.
— Okay, I got 85%.
— Давай сравним наши результаты теста.
— Хорошо, у меня 85%.
— Do you think people compare too much online?
— Definitely, especially on social media.
— Ты думаешь, люди слишком много сравнивают в интернете?
— Однозначно, особенно в соцсетях.
— Why did you compare me to him?
— It was just an example.
— Почему ты сравнил меня с ним?
— Это был всего лишь пример.
— Which movie would you compare this one to?
— Probably “Inception”.
— С каким фильмом ты бы сравнил этот?
— Наверное, с «Началом».
— I like both songs.
— But if you had to compare them?
— Мне нравятся обе песни.
— А если бы пришлось их сравнить?
— This painting is beautiful.
— Yes, it can’t be compared to anything else.
— Эта картина прекрасна.
— Да, её нельзя сравнить ни с чем другим.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. Don’t Compare Your Journey
Не сравнивай свой путь
Lily always compared herself to her friends. They had better jobs, nicer clothes, and perfect photos online. One day, her grandmother told her, “You’re running your own race. Don’t compare your journey with theirs.” Lily realized that life isn’t about competition but growth.
Лили всегда сравнивала себя с друзьями. У них были лучшие работы, красивая одежда и идеальные фото в интернете. Однажды бабушка сказала ей: «Ты бежишь свою собственную дистанцию. Не сравнивай свой путь с их путями». Лили поняла, что жизнь — это не соревнование, а рост.
Словарь:
compare /kəmˈpeə(r)/ — сравнивать
journey /ˈdʒɜː.ni/ — путь
race /reɪs/ — гонка
realize /ˈrɪə.laɪz/ — осознавать
growth /ɡrəʊθ/ — рост
2. Two Cities Compared
Два города в сравнении
James moved from London to a small town in Spain. At first, he compared everything — the food, the weather, the people. Eventually, he stopped comparing and started appreciating the new culture. Life felt richer when he accepted the differences.
Джеймс переехал из Лондона в небольшой город в Испании. Сначала он сравнивал всё — еду, погоду, людей. Постепенно он перестал сравнивать и начал ценить новую культуру. Жизнь стала ярче, когда он принял различия.
Словарь:
compare /kəmˈpeə(r)/ — сравнивать
eventually /ɪˈven.tʃu.ə.li/ — в конце концов
appreciate /əˈpriː.ʃi.eɪt/ — ценить
difference /ˈdɪf.ər.əns/ — различие
culture /ˈkʌl.tʃər/ — культура
3. Comparing Apples and Oranges
Сравнивать яблоки с апельсинами
When Emma and Paul argued about books and movies, their friend said, “You’re comparing apples and oranges.” That made them laugh. They realized not everything can be fairly compared — some things are just different by nature.
Когда Эмма и Пол спорили о книгах и фильмах, их друг сказал: «Вы сравниваете яблоки с апельсинами». Это их рассмешило. Они поняли, что не всё можно честно сравнивать — некоторые вещи по своей природе разные.
Словарь:
compare /kəmˈpeə(r)/ — сравнивать
argue /ˈɑːɡ.juː/ — спорить
fairly /ˈfeə.li/ — справедливо
by nature /baɪ ˈneɪ.tʃər/ — по своей природе
different /ˈdɪf.ər.ənt/ — различный
4. A Student’s Comparison
Сравнение студента
During her science project, Ava had to compare the growth of two plants. She measured them daily and wrote down observations. The results showed that sunlight compared to shade helped plants grow faster. Her clear comparison earned her an award.
Во время научного проекта Аве нужно было сравнить рост двух растений. Она измеряла их каждый день и записывала наблюдения. Результаты показали, что солнечный свет по сравнению с тенью помогал растениям расти быстрее. Её чёткое сравнение принесло ей награду.
Словарь:
compare /kəmˈpeə(r)/ — сравнивать
growth /ɡrəʊθ/ — рост
measure /ˈmeʒ.ər/ — измерять
shade /ʃeɪd/ — тень
award /əˈwɔːd/ — награда
5. No Need to Compare
Нет нужды сравнивать
Tom was jealous of his colleague’s success. He often compared his salary, car, and home. One day, his boss said, “Your journey is unique. Focus on what you have.” From that moment, Tom stopped comparing and started feeling grateful.
Том завидовал успеху коллеги. Он часто сравнивал свою зарплату, машину и дом. Однажды начальник сказал: «Твой путь уникален. Сосредоточься на том, что у тебя есть». С тех пор Том перестал сравнивать и начал чувствовать благодарность.
Словарь:
compare /kəmˈpeə(r)/ — сравнивать
jealous /ˈdʒel.əs/ — завидующий
salary /ˈsæl.ər.i/ — зарплата
unique /juːˈniːk/ — уникальный
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ — благодарный