Транскрипция: /ˈkæm.pə.rə.tɪv/ или /kəmˈper.ə.tɪv/
Определение:
Part of speech: adjective
Definition (EN):
Relating to or based on the differences between two or more things; involving comparison.
Перевод:
Относящийся к сравнению двух или более вещей; включающий в себя сопоставление.
Особенности употребления:
- Часто используется в грамматике: comparative form (сравнительная степень прилагательных).
- Применяется в научных, академических, экономических и аналитических текстах (например, comparative analysis — сравнительный анализ).
- Может использоваться как существительное в контексте грамматики: “the comparative of ‘good’ is ‘better'”.
10 фраз с переводом:
- This is a comparative study of European and Asian cultures.
Это сравнительное исследование европейской и азиатской культур. - The comparative form of “fast” is “faster.”
Сравнительная степень слова “fast” — “faster”. - We need a comparative analysis of the results.
Нам нужен сравнительный анализ результатов. - She teaches comparative literature at university.
Она преподаёт сравнительное литературоведение в университете. - The costs are comparative to those in other cities.
Затраты сопоставимы с таковыми в других городах. - Comparative research helps us understand global trends.
Сравнительные исследования помогают нам понять мировые тенденции. - The report offers a comparative look at employment rates.
Отчёт предлагает сравнительный взгляд на уровень занятости. - This topic is best approached through a comparative method.
К этой теме лучше подойти с помощью сравнительного метода. - The comparative ease of the new system is impressive.
Сравнительная простота новой системы впечатляет. - In grammar, we study comparative and superlative forms.
В грамматике мы изучаем сравнительную и превосходную степени.
10 диалогов с переводом:
— What’s the comparative of “good”?
— It’s “better.”
— Какая сравнительная степень от “good”?
— “Better”.
— Is this data enough for a comparative analysis?
— I think we need more samples.
— Достаточно ли этих данных для сравнительного анализа?
— Думаю, нужно больше образцов.
— I’m writing a comparative essay on two novels.
— That sounds interesting!
— Я пишу сравнительное эссе по двум романам.
— Звучит интересно!
— Do you teach comparative grammar?
— Yes, especially adjective forms.
— Вы преподаёте сравнительную грамматику?
— Да, особенно степени сравнения прилагательных.
— The comparative results are very close.
— That makes the decision harder.
— Сравнительные результаты очень близки.
— Это усложняет принятие решения.
— Why use a comparative approach in this research?
— It helps identify patterns.
— Почему в этом исследовании используется сравнительный подход?
— Это помогает выявить закономерности.
— Do you prefer comparative or historical analysis?
— I usually combine both.
— Ты предпочитаешь сравнительный или исторический анализ?
— Обычно я совмещаю оба.
— Can you explain comparative literature?
— It compares literature from different cultures.
— Можешь объяснить, что такое сравнительное литературоведение?
— Оно сравнивает литературу разных культур.
— The comparative sentence structure is confusing.
— Let me show you a few examples.
— Структура сравнительных предложений сбивает с толку.
— Позволь показать тебе несколько примеров.
— I made a comparative chart for the presentations.
— That will help us choose the best idea.
— Я сделал сравнительную таблицу для презентаций.
— Это поможет нам выбрать лучшую идею.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. A Comparative Advantage
Сравнительное преимущество
Anna was applying to two universities. One had a great location, and the other had a strong research program. She created a table for comparative analysis. After looking at tuition, dorms, and courses, she realized the second school offered a comparative advantage in her field. That made her decision clear.
Анна подавала документы в два университета. Один был в отличном месте, другой — с сильной исследовательской программой. Она составила таблицу для сравнительного анализа. После того как она сравнила обучение, общежития и курсы, она поняла, что второй вуз даёт сравнительное преимущество в её сфере. Так решение стало очевидным.
Словарь:
comparative /ˈkæm.pə.rə.tɪv/ — сравнительный
advantage /ədˈvɑːn.tɪdʒ/ — преимущество
field /fiːld/ — область
tuition /tjuːˈɪʃ.ən/ — обучение
research /rɪˈsɜːtʃ/ — исследование
2. Grammar Challenge
Грамматическая задача
Mr. James gave his students a task: find the comparative and superlative forms of twenty adjectives. Some were easy, like “big” and “fast.” But others like “difficult” or “beautiful” required more thought. In the end, the students enjoyed discovering how grammar works.
Мистер Джеймс дал своим ученикам задание: найти сравнительную и превосходную степени двадцати прилагательных. Некоторые были простыми, как “big” и “fast”. Но другие, такие как “difficult” или “beautiful”, требовали больше размышлений. В итоге ученикам понравилось узнавать, как работает грамматика.
Словарь:
comparative /ˈkæm.pə.rə.tɪv/ — сравнительная степень
superlative /suːˈpɜː.lə.tɪv/ — превосходная степень
adjective /ˈædʒ.ek.tɪv/ — прилагательное
task /tɑːsk/ — задание
discover /dɪˈskʌv.ər/ — обнаруживать
3. The Comparative Table
Сравнительная таблица
In a business meeting, the manager showed a comparative chart of two new product lines. One had better sales, but the other had lower production costs. By comparing the two, the team found a balance: combining the strengths of both models into a new strategy.
На деловой встрече менеджер показал сравнительную таблицу двух новых товарных линеек. У одной были лучшие продажи, у другой — ниже себестоимость. Сравнив обе, команда нашла баланс: объединить сильные стороны двух моделей в новой стратегии.
Словарь:
comparative /ˈkæm.pə.rə.tɪv/ — сравнительный
chart /tʃɑːt/ — диаграмма
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ — стратегия
production cost /prəˈdʌk.ʃən kɒst/ — себестоимость
balance /ˈbæl.əns/ — баланс
4. A Comparative Worldview
Сравнительное мировоззрение
Sami studied anthropology and loved traveling. Everywhere he went, he used a comparative lens — noticing how different cultures raised children, built homes, or celebrated holidays. This comparative worldview helped him become more open-minded and thoughtful.
Сами изучал антропологию и любил путешествовать. Куда бы он ни поехал, он использовал сравнительный подход — замечал, как разные культуры воспитывают детей, строят дома или празднуют. Такое сравнительное мировоззрение сделало его более открытым и вдумчивым человеком.
Словарь:
comparative /ˈkæm.pə.rə.tɪv/ — сравнительный
worldview /ˈwɜːld.vjuː/ — мировоззрение
culture /ˈkʌl.tʃər/ — культура
raise /reɪz/ — воспитывать
open-minded /ˌəʊ.pənˈmaɪn.dɪd/ — с открытым мышлением
5. Comparative Literature Class
Занятие по сравнительной литературе
At the university, Julia enrolled in a comparative literature course. They read stories from Russia, Japan, and Brazil, comparing characters, themes, and style. Through this comparative lens, Julia realized that while stories may differ, human emotions are deeply universal.
В университете Джулия записалась на курс сравнительной литературы. Они читали рассказы из России, Японии и Бразилии, сравнивая персонажей, темы и стиль. Благодаря такому сравнительному подходу Джулия поняла, что, хотя сюжеты различаются, человеческие эмоции во многом универсальны.
Словарь:
comparative /ˈkæm.pə.rə.tɪv/ — сравнительный
literature /ˈlɪt.rə.tʃər/ — литература
theme /θiːm/ — тема
character /ˈkær.ək.tər/ — персонаж
universal /ˌjuː.nɪˈvɜː.səl/ — универсальный