Транскрипция: /ˈkɒm.pər.ə.bəl/ или /ˈkɑːm.pɚ.ə.bəl/
Определение:
Part of speech: adjective
Definition (EN):
Similar in size, amount, or quality to something else.
Перевод:
Похожий по размеру, количеству или качеству на что-либо другое.
Особенности употребления:
- Часто используется в выражении “comparable to” — сравнимый с чем-либо.
- Применяется как в формальных, так и в неформальных контекстах, особенно в экономике, статистике, оценках.
- Употребляется при сравнении предметов, идей, ценностей и других характеристик.
10 фраз с переводом:
- This car is comparable to a luxury model.
Эта машина сопоставима с люксовой моделью. - The two houses are comparable in size.
Эти два дома сопоставимы по размеру. - His performance is comparable to that of a professional.
Его выступление сравнимо с профессиональным. - Prices in that store are comparable to ours.
Цены в том магазине сопоставимы с нашими. - There is no comparable example in history.
В истории нет аналогичного примера. - Their skills are not comparable at all.
Их навыки вовсе не сопоставимы. - Our data must be comparable to industry standards.
Наши данные должны быть сопоставимы со стандартами отрасли. - Is this offer comparable to the previous one?
Это предложение сравнимо с предыдущим? - The quality here is comparable but the price is much lower.
Качество здесь сравнимо, но цена гораздо ниже. - The experience is not comparable to anything I’ve ever felt.
Этот опыт не сравним ни с чем, что я когда-либо испытывал.
10 диалогов с переводом:
— Is this product comparable to the one we tested last week?
— Yes, and even slightly better.
— Этот продукт сопоставим с тем, который мы тестировали на прошлой неделе?
— Да, и даже немного лучше.
— Do you think their service is comparable to ours?
— Not really, ours is more reliable.
— Думаешь, их сервис сопоставим с нашим?
— Не совсем, наш более надёжный.
— Are the two job offers comparable in salary?
— One offers more benefits, though.
— Эти два предложения о работе сопоставимы по зарплате?
— Но в одном больше льгот.
— This phone is comparable to the latest iPhone.
— But it’s much cheaper!
— Этот телефон сравним с последним айфоном.
— Но он намного дешевле!
— Their project results are comparable to ours.
— Then we need to improve.
— Результаты их проекта сопоставимы с нашими.
— Тогда нам нужно улучшаться.
— Is this hotel comparable to the one in Paris?
— Yes, but it’s a bit older.
— Этот отель сопоставим с тем, что в Париже?
— Да, но он немного старее.
— How comparable are these two reports?
— Very close, but some data is missing.
— Насколько сопоставимы эти два отчёта?
— Очень близки, но кое-какие данные отсутствуют.
— The two brands are not comparable in quality.
— I agree, one is far superior.
— Эти два бренда не сопоставимы по качеству.
— Согласен, один намного лучше.
— Is this laptop comparable to a gaming model?
— Not really, it lacks a good GPU.
— Этот ноутбук сравним с игровой моделью?
— Не совсем, у него слабая видеокарта.
— Their budget is comparable to ours.
— Then we have no excuse not to match their output.
— Их бюджет сопоставим с нашим.
— Тогда у нас нет оправдания не добиться тех же результатов.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. A Comparable Choice
Сопоставимый выбор
When Lisa was choosing a new university, she looked at rankings, prices, and student reviews. One college in California stood out, but a school in Canada seemed comparable in every way — except it was cheaper. After much thought, Lisa chose the Canadian school, realizing that quality and affordability can sometimes go hand in hand.
Когда Лиза выбирала новый университет, она смотрела на рейтинги, цены и отзывы студентов. Один колледж в Калифорнии выделялся, но школа в Канаде казалась сопоставимой во всём — кроме того, что она была дешевле. Подумав, Лиза выбрала канадскую школу, осознав, что качество и доступность иногда могут идти рука об руку.
Словарь:
comparable /ˈkɒm.pər.ə.bəl/ — сопоставимый
ranking /ˈræŋ.kɪŋ/ — рейтинг
affordability /əˌfɔː.dəˈbɪl.ə.ti/ — доступность
stand out /stænd aʊt/ — выделяться
go hand in hand /ɡəʊ ˌhænd ɪn ˈhænd/ — идти рука об руку
2. No Comparable Feeling
Несравнимое чувство
Standing on top of the mountain, Jason looked at the view and felt peace. It was unlike anything he had felt before. The silence, the breeze, the endless sky — nothing was comparable. He realized that nature offers something money never could.
Стоя на вершине горы, Джейсон смотрел на пейзаж и чувствовал умиротворение. Это было не похоже ни на что, что он чувствовал раньше. Тишина, ветерок, бескрайнее небо — ничто не было сравнимо. Он понял, что природа даёт то, чего не может дать даже деньги.
Словарь:
comparable /ˈkɒm.pər.ə.bəl/ — сравнимый
view /vjuː/ — вид
breeze /briːz/ — ветерок
endless /ˈend.ləs/ — бесконечный
peace /piːs/ — покой
3. Two Comparable Teams
Две сопоставимые команды
The championship final was tense. Both teams had trained for months. They were so comparable in skill that the score stayed even until the last minute. Finally, a single goal made the difference. Though one team won, everyone agreed — they were equals in spirit.
Финал чемпионата был напряжённым. Обе команды тренировались месяцами. Они были настолько сопоставимы по навыкам, что счёт оставался равным до последней минуты. Наконец, один гол решил всё. Хотя победила одна команда, все согласились — по духу они были равны.
Словарь:
comparable /ˈkɒm.pər.ə.bəl/ — сопоставимый
tense /tens/ — напряжённый
score /skɔːr/ — счёт
goal /ɡəʊl/ — гол
equal /ˈiː.kwəl/ — равный
4. A Comparable Offer
Сопоставимое предложение
Mira got two job offers: one in London, one in Berlin. At first, London seemed more exciting, but the Berlin company offered better benefits and a good salary. After careful comparison, she saw both were comparable, and she chose Berlin for a new adventure.
Мира получила два предложения о работе: одно в Лондоне, другое в Берлине. Сначала Лондон казался более захватывающим, но компания в Берлине предлагала лучшие льготы и хорошую зарплату. После тщательного сравнения она поняла, что оба предложения сопоставимы, и выбрала Берлин ради нового приключения.
Словарь:
comparable /ˈkɒm.pər.ə.bəl/ — сопоставимый
offer /ˈɒf.ər/ — предложение
benefit /ˈben.ɪ.fɪt/ — льгота
comparison /kəmˈpær.ɪ.sən/ — сравнение
adventure /ədˈven.tʃər/ — приключение
5. Comparable Doesn’t Mean Equal
Сопоставимо — не значит одинаково
During the debate, two politicians presented statistics. Their numbers were comparable, but their interpretations were vastly different. This taught the audience that data may be similar, but conclusions can vary. “Comparable” does not always mean the same.
Во время дебатов два политика представили статистику. Их данные были сопоставимы, но толкования — совершенно разные. Это научило публику, что данные могут быть похожими, но выводы — разными. «Сопоставимый» не всегда означает «одинаковый».
Словарь:
comparable /ˈkɒm.pər.ə.bəl/ — сопоставимый
debate /dɪˈbeɪt/ — дебаты
statistics /stəˈtɪs.tɪks/ — статистика
interpretation /ɪnˌtɜː.prəˈteɪ.ʃən/ — толкование
conclusion /kənˈkluː.ʒən/ — вывод