Blog

Company — компания, фирма

Company — компания, фирма, общество, товарищество, общество (в компании кого-либо)
Транскрипция: /ˈkʌm.pə.ni/

Определение:

Part of speech: noun
Definition (EN):

  1. A business organization that sells goods or services.
  2. The fact of being with another person or people.
    Перевод:
  3. Коммерческая организация, продающая товары или услуги.
  4. Присутствие кого-либо рядом, общество.

Особенности употребления:

  1. Используется как в бизнес-контексте (фирма, организация), так и в межличностном (общество, присутствие других).
  2. Во втором значении может употребляться в выражении “keep someone company” — составить кому-то компанию.
  3. Часто встречается в названиях организаций, на визитках, в корпоративной речи.

10 фраз с переводом:

  1. She works for a tech company in New York.
    Она работает в технологической компании в Нью-Йорке.
  2. I enjoy your company.
    Мне приятно твоё общество.
  3. The company was founded in 1999.
    Компания была основана в 1999 году.
  4. He came just to keep me company.
    Он пришёл просто составить мне компанию.
  5. Our company values innovation.
    Наша компания ценит инновации.
  6. They started a small company together.
    Они вместе основали небольшую фирму.
  7. I don’t like to eat in the company of strangers.
    Мне не нравится есть в компании незнакомцев.
  8. The company is hiring new staff.
    Компания нанимает новых сотрудников.
  9. Thank you for your company tonight.
    Спасибо за твою компанию сегодня вечером.
  10. The company went bankrupt last year.
    Компания обанкротилась в прошлом году.

10 диалогов с переводом:

— Which company do you work for?
— I work for a software startup.
— В какой компании ты работаешь?
— В стартапе по разработке программного обеспечения.

— I brought wine.
— Great! We can enjoy it in good company.
— Я принёс вино.
— Отлично! Насладимся им в хорошей компании.

— Is this company profitable?
— Yes, it’s growing rapidly.
— Эта компания прибыльна?
— Да, она быстро растёт.

— Do you mind if I join you?
— Not at all, I’d love your company.
— Ты не против, если я присоединюсь?
— Вовсе нет, я был бы рад твоей компании.

— What’s the name of your company?
— It’s called “GreenTech Solutions”.
— Как называется твоя компания?
— «ГринТек Солюшнз».

— Why are you here so early?
— Just keeping John company.
— Почему ты так рано здесь?
— Просто составляю Джону компанию.

— The company is going through a merger.
— That sounds serious.
— Компания проходит через слияние.
— Звучит серьёзно.

— I need to register a company.
— I can help you with the paperwork.
— Мне нужно зарегистрировать фирму.
— Я могу помочь с документами.

— You look lonely.
— Yeah, I could use some company.
— Ты выглядишь одиноко.
— Да, мне не помешала бы компания.

— The company laid off many employees.
— That’s unfortunate.
— Компания уволила многих сотрудников.
— Это печально.

5 рассказов с переводом и словарём:

1. A New Company, A New Life

Новая компания — новая жизнь

Emily had worked in a bank for years but always dreamed of starting her own company. One day, she quit and launched a small consulting firm. It was scary at first, but with dedication and creativity, her company began to grow. Within a year, she had five employees and a growing list of clients. Emily finally felt free and fulfilled.

Эмили много лет работала в банке, но всегда мечтала открыть свою компанию. Однажды она уволилась и основала небольшую консалтинговую фирму. Сначала было страшно, но благодаря упорству и креативности её компания начала расти. Через год у неё было уже пять сотрудников и растущий список клиентов. Эмили наконец почувствовала свободу и удовлетворение.

Словарь:
company /ˈkʌm.pə.ni/ — компания
consulting /kənˈsʌl.tɪŋ/ — консультационный
quit /kwɪt/ — уволиться
dedication /ˌded.ɪˈkeɪ.ʃən/ — преданность
client /ˈklaɪ.ənt/ — клиент

2. Company on a Rainy Day

Компания в дождливый день

David was feeling low. It had been raining all week, and he hadn’t spoken to anyone in days. Then, his neighbor Sarah knocked and said, “Mind if I keep you company?” They spent the afternoon drinking tea and talking. David hadn’t realized how much he missed simple human company.

Дэвид чувствовал себя подавленным. Дождь шёл всю неделю, и он ни с кем не разговаривал. Тогда его соседка Сара постучала и сказала: «Не возражаешь, если я составлю тебе компанию?» Они провели день, попивая чай и беседуя. Дэвид и не подозревал, как он скучал по простому человеческому обществу.

Словарь:
company /ˈkʌm.pə.ni/ — общество, компания
neighbor /ˈneɪ.bər/ — сосед
knock /nɒk/ — стучать
tea /tiː/ — чай
miss /mɪs/ — скучать

3. The Company That Changed the World

Компания, которая изменила мир

In 2004, a small company called “Facebook” was born in a college dorm room. Nobody imagined that within a decade, it would connect billions. The company grew, changed how people interact, and influenced everything from politics to relationships.

В 2004 году маленькая компания под названием «Facebook» появилась в общежитии колледжа. Никто и представить не мог, что за десятилетие она объединит миллиарды людей. Компания выросла, изменила способы общения и повлияла на политику и отношения.

Словарь:
company /ˈkʌm.pə.ni/ — компания
college /ˈkɒl.ɪdʒ/ — колледж
dorm room /dɔːm ruːm/ — комната в общежитии
interact /ˌɪn.təˈrækt/ — взаимодействовать
relationship /rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ — отношения

4. Company for Grandma

Компания для бабушки

After Grandpa died, Grandma lived alone. Her family worried, so they bought her a cat. The cat was more than a pet — it was company. Grandma talked to it, laughed, and even read books aloud. It brought joy back into her quiet home.

После смерти дедушки бабушка жила одна. Родные волновались, поэтому купили ей кошку. Эта кошка была не просто питомцем — она была настоящей компанией. Бабушка разговаривала с ней, смеялась и даже читала книги вслух. В её тихий дом вернулась радость.

Словарь:
company /ˈkʌm.pə.ni/ — общество
cat /kæt/ — кошка
read aloud /riːd əˈlaʊd/ — читать вслух
laugh /lɑːf/ — смеяться
joy /dʒɔɪ/ — радость

5. The Unexpected Company

Неожиданная компания

Mike loved solitude. One evening, during a storm, someone knocked at his cabin. It was a lost traveler. Mike let him in. They shared food, stories, and warmth. Though Mike valued being alone, he realized that unexpected company could be a gift.

Майк любил одиночество. Однажды вечером, во время шторма, кто-то постучал в его хижину. Это был потерявшийся путник. Майк впустил его. Они делились едой, историями и теплом. Хотя Майк ценил одиночество, он понял, что неожиданная компания может быть подарком.

Словарь:
company /ˈkʌm.pə.ni/ — общество
storm /stɔːm/ — буря
traveler /ˈtræv.əl.ər/ — путешественник
solitude /ˈsɒl.ɪ.tjuːd/ — уединение
gift /ɡɪft/ — подарок