Транскрипция: /kəˈmjuː.nə.ti/
Определение:
Part of speech: noun
Definition (EN):
A group of people living in the same place or having a particular characteristic in common, or a group with shared interests or goals.
Перевод:
Группа людей, живущих в одном месте или объединённых общими чертами, интересами или целями.
Особенности употребления:
- Используется в смысле как географической общности (например, local community), так и социальной/профессиональной группы (например, scientific community).
- Может быть использовано для обозначения онлайн-групп (например, online community).
- Часто употребляется в контексте сплочённости, помощи, социальной поддержки.
10 фраз с переводом:
- She volunteers to help the community.
Она работает волонтёром, чтобы помогать сообществу. - The local community built the park together.
Местное сообщество построило парк вместе. - He’s active in the church community.
Он активен в церковной общине. - Online communities are growing fast.
Онлайн-сообщества быстро растут. - They launched a community project.
Они запустили общественный проект. - The community came together during the crisis.
Общество сплотилось во время кризиса. - There’s a strong sense of community here.
Здесь сильное чувство общности. - The community center offers free classes.
Общественный центр предлагает бесплатные занятия. - Everyone in the community was invited.
Были приглашены все в сообществе. - The school is a vital part of the community.
Школа — важная часть общества.
10 диалогов с переводом:
— Do you know many people in this community?
— Yes, I grew up here.
— Ты знаешь много людей в этом сообществе?
— Да, я здесь вырос.
— What’s your role in the community project?
— I coordinate volunteers.
— Какая у тебя роль в общественном проекте?
— Я координирую волонтёров.
— Is there a strong community spirit here?
— Definitely. People support each other.
— Здесь сильный дух общины?
— Определённо. Люди поддерживают друг друга.
— How can I get involved in the community?
— Join the local events or volunteer.
— Как я могу присоединиться к сообществу?
— Участвуй в местных мероприятиях или волонтёрь.
— What’s the purpose of this community center?
— To provide free services and classes.
— Какова цель этого общественного центра?
— Предоставлять бесплатные услуги и занятия.
— The community really came together after the flood.
— Yes, everyone helped rebuild.
— Сообщество действительно сплотилось после наводнения.
— Да, все помогали восстанавливать.
— Is this a safe community to live in?
— Yes, crime rates are low here.
— Это безопасное сообщество для жизни?
— Да, уровень преступности здесь низкий.
— Do you belong to any online communities?
— Yes, I’m in a book club group.
— Ты состоишь в каких-нибудь онлайн-сообществах?
— Да, я в группе книжного клуба.
— The school and community work closely together.
— That’s great for the kids.
— Школа и сообщество тесно сотрудничают.
— Это отлично для детей.
— What unites this community?
— Shared culture and traditions.
— Что объединяет это сообщество?
— Общая культура и традиции.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. A Garden for Everyone
Сад для всех
In a quiet town, neighbors wanted to create something special. They decided to turn an empty lot into a community garden. Everyone brought seeds, tools, and ideas. In just weeks, the space was full of color, life, and laughter. It became a place where the community met, worked, and grew together.
В тихом городке соседи хотели создать что-то особенное. Они решили превратить пустой участок в общественный сад. Каждый принёс семена, инструменты и идеи. Всего за несколько недель место наполнилось цветами, жизнью и смехом. Это стало местом, где сообщество встречалось, работало и росло вместе.
Словарь:
community /kəˈmjuː.nə.ti/ — сообщество
lot /lɒt/ — участок
tool /tuːl/ — инструмент
laughter /ˈlɑːf.tər/ — смех
neighbor /ˈneɪ.bər/ — сосед
2. The Unexpected Help
Неожиданная помощь
Lina had just moved to a new neighborhood. One day, her car broke down in the middle of the street. She didn’t know anyone yet. Suddenly, three people came to help — they were part of the community group that welcomed new residents. That day, Lina felt she belonged.
Лина только переехала в новый район. Однажды её машина сломалась прямо на улице. Она ещё никого не знала. Вдруг трое человек пришли на помощь — они были из местной группы, приветствующей новых жителей. В тот день Лина почувствовала, что она часть сообщества.
Словарь:
community /kəˈmjuː.nə.ti/ — сообщество
break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ — сломаться
resident /ˈrez.ɪ.dənt/ — житель
belong /bɪˈlɒŋ/ — принадлежать
welcome /ˈwel.kəm/ — приветствовать
3. Festival of Lights
Фестиваль огней
Every winter, the mountain community held a Festival of Lights. Families decorated their homes, musicians performed, and children paraded with lanterns. It was more than just a tradition — it was a celebration of unity, love, and the strength of being together.
Каждую зиму горное сообщество устраивало Фестиваль огней. Семьи украшали дома, музыканты выступали, дети шли с фонариками. Это было больше, чем традиция — это был праздник единства, любви и силы быть вместе.
Словарь:
community /kəˈmjuː.nə.ti/ — сообщество
festival /ˈfes.tɪ.vəl/ — фестиваль
parade /pəˈreɪd/ — шествие
lantern /ˈlæn.tən/ — фонарь
unity /ˈjuː.nə.ti/ — единство
4. Saving the Library
Спасение библиотеки
When the town’s library faced closure, the community acted fast. Parents, students, and retirees collected donations and organized events. Their combined effort kept the library open. It reminded everyone how powerful a united community can be.
Когда библиотека в городе оказалась под угрозой закрытия, сообщество быстро отреагировало. Родители, студенты и пенсионеры собирали пожертвования и устраивали мероприятия. Их общие усилия помогли сохранить библиотеку. Это напомнило всем, насколько сильным может быть единое сообщество.
Словарь:
community /kəˈmjuː.nə.ti/ — сообщество
closure /ˈkləʊ.ʒər/ — закрытие
donation /dəʊˈneɪ.ʃən/ — пожертвование
retiree /rɪˈtaɪə.riː/ — пенсионер
effort /ˈef.ət/ — усилие
5. A Community Online
Онлайн-сообщество
Nadia loved painting but felt alone in her small town. One day, she joined an online community of artists. They shared tips, gave feedback, and inspired each other. It changed her life. She no longer felt alone — she had found her people.
Надя любила рисовать, но чувствовала себя одинокой в маленьком городке. Однажды она присоединилась к онлайн-сообществу художников. Они делились советами, давали обратную связь и вдохновляли друг друга. Это изменило её жизнь. Она больше не чувствовала себя одинокой — она нашла своих людей.
Словарь:
community /kəˈmjuː.nə.ti/ — сообщество
artist /ˈɑː.tɪst/ — художник
feedback /ˈfiːd.bæk/ — обратная связь
inspire /ɪnˈspaɪər/ — вдохновлять
tip /tɪp/ — совет