Транскрипция: /kəˈmɪt/
Определение:
Part of speech: verb
Definition (EN):
To carry out or perpetrate an action; to pledge or bind to a certain course or policy.
Перевод:
Совершать какое-либо действие (особенно негативное); брать на себя обязательство или привязывать себя к определённому курсу или решению.
Особенности употребления:
- Часто используется в юридическом контексте: commit a crime — совершить преступление.
- Употребляется в значении “взять обязательство”: commit to a goal — посвятить себя цели.
- Может обозначать помещение кого-либо в учреждение: commit to prison — заключить в тюрьму.
10 фраз с переводом:
- He committed a serious mistake.
Он совершил серьёзную ошибку. - She has committed to working full-time.
Она взяла на себя обязательство работать полный день. - Don’t commit to something you can’t finish.
Не берись за то, что не можешь закончить. - The suspect committed the robbery at midnight.
Подозреваемый совершил ограбление в полночь. - They are fully committed to the project.
Они полностью преданы проекту. - He refused to commit himself politically.
Он отказался связывать себя политически. - The patient was committed to a mental hospital.
Пациента поместили в психиатрическую больницу. - We should commit our ideas to paper.
Нам следует изложить наши идеи на бумаге. - She committed her life to education.
Она посвятила свою жизнь образованию. - Don’t commit your password to memory only.
Не полагайся только на память для хранения пароля.
10 диалогов с переводом:
— Did he really commit that crime?
— Yes, the evidence is clear.
— Он действительно совершил это преступление?
— Да, улик достаточно.
— Are you ready to commit to this job?
— Absolutely, I’m fully dedicated.
— Ты готов посвятить себя этой работе?
— Абсолютно, я полностью предан делу.
— Why did she commit herself so early?
— She wanted to show loyalty.
— Зачем она взяла на себя обязательства так рано?
— Она хотела показать верность.
— He’s afraid to commit to a relationship.
— Maybe he’s not ready emotionally.
— Он боится привязываться к отношениям.
— Возможно, он эмоционально не готов.
— The company has committed to reducing emissions.
— That’s a big step forward.
— Компания обязалась сократить выбросы.
— Это большой шаг вперёд.
— She committed a terrible error in judgment.
— It cost her the promotion.
— Она совершила серьёзную ошибку в суждении.
— Это стоило ей повышения.
— Will you commit to the training program?
— Yes, I’ve cleared my schedule.
— Ты будешь участвовать в тренировочной программе?
— Да, я освободил график.
— They committed all their resources to the rescue.
— That’s true dedication.
— Они вложили все ресурсы в спасение.
— Это настоящая преданность.
— How can I commit this formula to memory?
— Try repeating it aloud.
— Как мне запомнить эту формулу?
— Повторяй её вслух.
— He was committed to prison last night.
— For how long?
— Его заключили в тюрьму вчера вечером.
— На сколько?
5 рассказов с переводом и словарём:
1. Committed to the Cause
Предан делу
Sarah had always believed in justice. When she joined a human rights organization, she fully committed herself. Day and night, she worked on cases, helped victims, and raised awareness. Some called her extreme, but she never wavered. For Sarah, to commit meant to act with purpose, no matter the cost.
Сара всегда верила в справедливость. Присоединившись к организации по защите прав человека, она полностью посвятила себя делу. День и ночь она работала над делами, помогала жертвам и повышала осведомлённость. Некоторые считали её чрезмерной, но она не колебалась. Для Сары “посвятить себя” означало действовать с целью, несмотря на цену.
Словарь:
commit /kəˈmɪt/ — посвятить себя, взять обязательство
justice /ˈdʒʌstɪs/ — справедливость
waver /ˈweɪvər/ — колебаться
awareness /əˈweənəs/ — осведомлённость
cause /kɔːz/ — дело, причина
2. A Crime Committed
Совершённое преступление
Late at night, a break-in occurred at a jewelry store. The cameras showed a masked figure. Detective Hughes knew the suspect had committed crimes before. Using evidence, she built the case. Eventually, the man was caught and confessed. Another crime committed, and justice served.
Поздно ночью произошло ограбление ювелирного магазина. Камеры зафиксировали человека в маске. Детектив Хьюз знал, что подозреваемый уже раньше совершал преступления. Используя улики, она построила дело. В конце концов, человека поймали, и он признался. Ещё одно преступление совершено, и справедливость восторжествовала.
Словарь:
commit /kəˈmɪt/ — совершить
break-in /ˈbreɪk.ɪn/ — взлом, ограбление
detective /dɪˈtek.tɪv/ — детектив
confess /kənˈfes/ — признаться
evidence /ˈev.ɪ.dəns/ — доказательства
3. The Fear of Commitment
Страх обязательств
Jason liked freedom. Every time someone asked him to commit, he stepped back. Relationships, jobs, even vacations — he always kept things open. One day, he realized he was missing out. He wanted meaning. Slowly, he started to commit — first to small things, then to people. It changed his life.
Джейсон любил свободу. Каждый раз, когда кто-то просил его взять на себя обязательства, он отступал. Отношения, работа, даже отпуска — он всегда оставлял всё открытым. Однажды он понял, что многое упускает. Ему захотелось смысла. Постепенно он начал брать на себя обязательства — сначала мелкие, потом перед людьми. Это изменило его жизнь.
Словарь:
commit /kəˈmɪt/ — брать обязательство
freedom /ˈfriː.dəm/ — свобода
miss out /mɪs aʊt/ — упускать
relationship /rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ — отношения
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ — смысл
4. Committed to Memory
Запомнено навсегда
The professor recited ancient poems from memory. Students were amazed. “How do you do that?” one asked. “I commit the words to memory,” he replied. “With repetition and emotion.” He taught them not only to memorize but to feel. Soon, the class was reciting Shakespeare by heart.
Профессор читал древние стихи по памяти. Студенты были поражены. «Как вы это делаете?» — спросил один. «Я запоминаю слова», — ответил он. — «Повторением и чувством». Он учил не только запоминать, но и прочувствовать. Вскоре весь класс декламировал Шекспира наизусть.
Словарь:
commit to memory /kəˈmɪt tə ˈmem.ər.i/ — запоминать
recite /rɪˈsaɪt/ — декламировать
by heart /baɪ hɑːt/ — наизусть
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ — эмоция
repetition /ˌrep.əˈtɪʃ.ən/ — повторение
5. A Promise Committed
Данное обещание
Before he left for war, Michael made a promise to his daughter: “I’ll be back.” He wrote to her weekly, always ending with, “I’m coming home.” Though the war lasted long, he committed to that promise. Years later, he kept his word. Tears, hugs, and laughter filled their home again.
Перед уходом на войну Майкл пообещал дочери: «Я вернусь». Он писал ей каждую неделю, всегда заканчивая: «Я возвращаюсь домой». Хотя война длилась долго, он держал обещание. Годы спустя он сдержал слово. Слёзы, объятия и смех снова наполнили их дом.
Словарь:
commit /kəˈmɪt/ — сдерживать, посвятить себя
promise /ˈprɒm.ɪs/ — обещание
war /wɔːr/ — война
weekly /ˈwiːk.li/ — еженедельно
keep one’s word /kiːp wɜːd/ — сдержать слово