Транскрипция: /kəˈmɪʃənər/
Определение:
Part of speech: noun
Definition (EN):
An official in charge of a department or organization, especially in the government, police, or sports.
Перевод:
Официальное должностное лицо, возглавляющее департамент или организацию, особенно в правительстве, полиции или спорте.
Особенности употребления:
- Употребляется для обозначения высокопоставленного чиновника или главы департамента (например, Police Commissioner — начальник полиции).
- В спорте может означать руководителя лиги или турнира (например, NBA Commissioner).
- Может встречаться в международных и дипломатических контекстах (European Commissioner, UN Commissioner).
10 фраз с переводом:
- The commissioner held a press conference about the new policy.
Комиссар провёл пресс-конференцию по поводу новой политики. - The police commissioner resigned after the scandal.
Начальник полиции ушёл в отставку после скандала. - She was appointed commissioner for education.
Её назначили уполномоченной по вопросам образования. - The commissioner announced reforms in the justice system.
Комиссар объявил реформы в системе правосудия. - The sports commissioner suspended the player for misconduct.
Спортивный комиссар отстранил игрока за плохое поведение. - The commissioner visited the disaster site.
Комиссар посетил место катастрофы. - He became the youngest commissioner in the city’s history.
Он стал самым молодым комиссаром в истории города. - The commissioner is responsible for public safety.
Комиссар отвечает за общественную безопасность. - The European Commissioner met with diplomats from Asia.
Еврокомиссар встретился с дипломатами из Азии. - A new commissioner was elected by the board.
Нового комиссара выбрал совет.
10 диалогов с переводом:
— Who is the new commissioner of police?
— His name is Alan Ross.
— Кто новый начальник полиции?
— Его зовут Алан Росс.
— What does a commissioner do exactly?
— They manage departments and enforce regulations.
— Что именно делает комиссар?
— Управляет департаментами и обеспечивает соблюдение правил.
— Did you hear the commissioner’s speech today?
— Yes, it was about climate policy.
— Ты слышал сегодняшнюю речь комиссара?
— Да, она была о климатической политике.
— The commissioner just arrived.
— Let’s prepare the report for him.
— Комиссар только что приехал.
— Давайте подготовим для него доклад.
— Is the commissioner coming to the opening ceremony?
— Yes, she’ll be giving a speech.
— Комиссар придёт на церемонию открытия?
— Да, она будет выступать с речью.
— Why was the commissioner replaced?
— Due to poor performance and complaints.
— Почему комиссара заменили?
— Из-за плохих результатов и жалоб.
— Who appointed the commissioner?
— The president did, last month.
— Кто назначил комиссара?
— Президент, в прошлом месяце.
— The commissioner praised the firefighters.
— They did a great job during the flood.
— Комиссар похвалил пожарных.
— Они отлично сработали во время наводнения.
— Will the commissioner approve the budget?
— Probably, if we revise some parts.
— Комиссар утвердит бюджет?
— Вероятно, если мы пересмотрим некоторые пункты.
— I met the sports commissioner at the event.
— Really? What did he say?
— Я встретил спортивного комиссара на мероприятии.
— Правда? Что он сказал?
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Youngest Commissioner
Самый молодой комиссар
At just 34, Emily became the youngest commissioner in her country. She was appointed to lead the Department of Health. Though many doubted her, she worked tirelessly, improving hospitals and launching wellness campaigns. Her efforts were recognized nationwide, and other countries began to consult her. Being a commissioner gave her both great responsibility and the chance to make real change.
Эмили стала самым молодым комиссаром в своей стране — ей было всего 34 года. Её назначили возглавить Департамент здравоохранения. Хотя многие сомневались в ней, она работала неустанно, улучшала больницы и запускала кампании по здоровому образу жизни. Её усилия были признаны на национальном уровне, и другие страны начали обращаться к ней за советом. Должность комиссара дала ей как огромную ответственность, так и возможность менять жизнь к лучшему.
Словарь:
commissioner /kəˈmɪʃənər/ — комиссар
appoint /əˈpɔɪnt/ — назначать
wellness /ˈwel.nəs/ — здоровье, благополучие
campaign /kæmˈpeɪn/ — кампания
nationwide /ˈneɪ.ʃən.waɪd/ — по всей стране
2. The Sports Commissioner’s Dilemma
Дилемма спортивного комиссара
Tom, the new sports commissioner, faced a tough decision. A star player had violated the rules but was extremely popular with fans. Suspending him would upset many, but letting him play would compromise fairness. Tom chose justice. He issued a suspension and explained it publicly. Though some fans were angry, the league respected his integrity.
Том, новый спортивный комиссар, столкнулся с трудным выбором. Звёздный игрок нарушил правила, но был невероятно популярен у болельщиков. Отстранить его — значит расстроить многих, а разрешить играть — нарушить справедливость. Том выбрал справедливость. Он объявил о дисквалификации и публично объяснил причины. Хотя некоторые болельщики были недовольны, лига уважала его честность.
Словарь:
commissioner /kəˈmɪʃənər/ — комиссар
suspend /səˈspend/ — отстранять
league /liːɡ/ — лига
violate /ˈvaɪ.ə.leɪt/ — нарушать
integrity /ɪnˈteɡ.rə.ti/ — честность
3. Meeting the Commissioner
Встреча с комиссаром
When David was chosen to lead a local youth initiative, he was invited to meet the city’s commissioner. Nervous but excited, he prepared a speech. The commissioner listened attentively and offered full support. They later worked together to build youth centers across the city. That meeting changed David’s life and his view of public service.
Когда Дэвида выбрали руководителем местной молодёжной инициативы, его пригласили на встречу с городским комиссаром. Он волновался, но был рад, и тщательно подготовил речь. Комиссар внимательно выслушал его и предложил полную поддержку. Позже они вместе работали над созданием молодёжных центров по всему городу. Эта встреча изменила жизнь Дэвида и его представление о служении обществу.
Словарь:
commissioner /kəˈmɪʃənər/ — комиссар
initiative /ɪˈnɪʃ.ə.tɪv/ — инициатива
youth /juːθ/ — молодёжь
public service /ˌpʌb.lɪk ˈsɜː.vɪs/ — государственная служба
attentively /əˈten.tɪv.li/ — внимательно
4. A Day in the Life of a Commissioner
Один день из жизни комиссара
Maria’s days as a commissioner were packed. Meetings with officials, reviewing reports, approving projects — all under constant pressure. But she thrived under stress. One day, after visiting a school, a child handed her a thank-you card. That simple gesture reminded her why she chose public service — to help people and improve lives.
Дни Марии, работавшей комиссаром, были насыщены. Встречи с чиновниками, проверка отчётов, утверждение проектов — всё под постоянным давлением. Но она процветала в таких условиях. Однажды, после визита в школу, ребёнок вручил ей открытку с благодарностью. Этот простой жест напомнил ей, почему она выбрала государственную службу — чтобы помогать людям и улучшать их жизнь.
Словарь:
commissioner /kəˈmɪʃənər/ — комиссар
approve /əˈpruːv/ — одобрять
project /ˈprɒdʒ.ekt/ — проект
pressure /ˈpreʃ.ər/ — давление
gesture /ˈdʒes.tʃər/ — жест
5. The Commissioner’s Apology
Извинение комиссара
After a major transportation failure caused citywide delays, the commissioner of public transit stood before the press. With sincerity, he apologized and accepted responsibility. He promised reform and accountability. His honesty surprised many. It marked a shift in public trust — not because he was perfect, but because he was transparent.
После серьёзного сбоя в системе транспорта, вызвавшего задержки по всему городу, комиссар общественного транспорта выступил перед прессой. Искренне он извинился и принял на себя ответственность. Он пообещал реформы и подотчётность. Его честность удивила многих. Это стало поворотным моментом в общественном доверии — не потому, что он был безупречен, а потому что был открыт.
Словарь:
commissioner /kəˈmɪʃənər/ — комиссар
transit /ˈtræn.zɪt/ — транспорт
apologize /əˈpɒl.ə.dʒaɪz/ — извиняться
accountability /əˌkaʊn.təˈbɪl.ə.ti/ — подотчётность
transparent /trænˈspær.ənt/ — прозрачный, открытый