Транскрипция: /ˈkɒm.ən.teɪ.tə(r)/
Определение:
Part of speech: noun
Definition (EN):
A person who describes events on radio or television as they happen, or who gives opinions about something, especially in the media.
Перевод:
Человек, который описывает происходящее на радио или телевидении или высказывает мнение о чём-либо, особенно в СМИ.
Особенности употребления:
- Используется для обозначения спорткомментаторов, политических обозревателей, аналитиков на ТВ.
- Может быть как нейтральным описателем, так и высказывающим субъективное мнение.
- Часто встречается в сочетании TV commentator, sports commentator, political commentator.
10 фраз с переводом:
- The commentator described every move during the match.
Комментатор описывал каждое движение во время матча. - A well-known political commentator criticized the new law.
Известный политический обозреватель раскритиковал новый закон. - The commentator was too biased for my taste.
Комментатор был слишком предвзятым, как по мне. - She’s a respected TV commentator.
Она уважаемый телевизионный комментатор. - The commentator’s voice added drama to the event.
Голос комментатора добавлял драматизма событию. - I don’t like this commentator, he talks too much.
Мне не нравится этот комментатор, он слишком много говорит. - The commentator explained the rules clearly.
Комментатор чётко объяснил правила. - He wants to become a football commentator.
Он хочет стать футбольным комментатором. - The commentator gave a brief background before the speech.
Комментатор дал краткую справку перед речью. - The commentator mispronounced the player’s name.
Комментатор неправильно произнёс имя игрока.
10 диалогов с переводом:
— Who’s the commentator today?
— It’s John Smith. He’s great.
— Кто сегодня комментатор?
— Джон Смит. Он отличный.
— This commentator is very funny.
— Yes, he makes the game enjoyable.
— Этот комментатор очень смешной.
— Да, он делает игру интересной.
— I didn’t understand the rules.
— The commentator explained them well.
— Я не понял правила.
— Комментатор хорошо их объяснил.
— I follow that commentator on Twitter.
— He posts great insights.
— Я слежу за этим комментатором в Твиттере.
— Он публикует отличные мысли.
— Was that the same commentator from last week?
— No, this one is new.
— Это тот же комментатор, что и на прошлой неделе?
— Нет, этот новый.
— The commentator seems nervous.
— It’s his first time live.
— Комментатор кажется нервным.
— Это его первый прямой эфир.
— I love the British commentator on that channel.
— Me too, he’s very sharp.
— Мне нравится британский комментатор на том канале.
— Мне тоже, он очень умный.
— What did the commentator say about the penalty?
— He thinks it was unfair.
— Что сказал комментатор о пенальти?
— Он считает, что это было несправедливо.
— She’s not just a journalist, but also a commentator.
— That explains her deep analysis.
— Она не только журналист, но и комментатор.
— Это объясняет её глубокий анализ.
— That commentator made a mistake again.
— Yeah, he’s not well-informed.
— Этот комментатор снова ошибся.
— Да, он плохо осведомлён.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Voice of the Match
Голос матча
The football stadium was full, but millions more were watching on TV. The commentator made every moment come alive, his voice rising with every goal. For some, he was the real star.
Футбольный стадион был полон, но миллионы смотрели по телевизору. Комментатор заставлял каждый момент оживать, его голос возвышался с каждым голом. Для некоторых он был настоящей звездой.
Словарь:
commentator /ˈkɒm.ən.teɪ.tə(r)/ — комментатор
stadium /ˈsteɪdiəm/ — стадион
moment /ˈməʊmənt/ — момент
goal /ɡəʊl/ — гол
come alive /kʌm əˈlaɪv/ — оживать
2. Unexpected Opportunity
Неожиданная возможность
Emily was a journalist, but when the regular commentator fell ill, she was asked to step in. Nervous but excited, she gave the best live coverage the station had ever seen.
Эмили была журналисткой, но когда постоянный комментатор заболел, её попросили заменить его. Взволнованная, но радостная, она провела лучший прямой эфир на телеканале.
Словарь:
commentator /ˈkɒm.ən.teɪ.tə(r)/ — комментатор
fall ill /fɔːl ɪl/ — заболеть
step in /step ɪn/ — вмешаться, подменить
coverage /ˈkʌvərɪdʒ/ — освещение (события)
station /ˈsteɪʃən/ — станция, канал
3. The Silent Mic
Микрофон молчит
During a live match, the commentator’s microphone suddenly stopped working. For five minutes, viewers heard only the crowd. When he came back, he joked, “I wanted to let the fans speak.”
Во время прямой трансляции микрофон комментатора внезапно перестал работать. В течение пяти минут зрители слышали только толпу. Когда он вернулся, он пошутил: «Я хотел дать слово фанатам».
Словарь:
commentator /ˈkɒm.ən.teɪ.tə(r)/ — комментатор
microphone /ˈmaɪkrəfəʊn/ — микрофон
stop working /stɒp ˈwɜːkɪŋ/ — перестать работать
crowd /kraʊd/ — толпа
joke /dʒəʊk/ — шутить
4. First Job
Первая работа
Tom always dreamed of being a commentator. When he finally got the chance, he studied for weeks. His first broadcast wasn’t perfect, but his passion won the audience.
Том всегда мечтал стать комментатором. Когда он наконец получил шанс, он учился неделями. Его первый эфир был неидеален, но его страсть покорила зрителей.
Словарь:
commentator /ˈkɒm.ən.teɪ.tə(r)/ — комментатор
dream of /driːm ɒv/ — мечтать о
chance /tʃɑːns/ — шанс
broadcast /ˈbrɔːdkɑːst/ — трансляция
audience /ˈɔːdiəns/ — аудитория
5. Behind the Voice
За кадром голоса
Many fans loved the energetic commentator on the sports channel, but few knew his name or face. One day, he appeared on camera — and his fans finally saw the man behind the voice.
Многие фанаты обожали энергичного комментатора на спортивном канале, но мало кто знал его имя или лицо. Однажды он появился в кадре — и фанаты наконец увидели человека за голосом.
Словарь:
commentator /ˈkɒm.ən.teɪ.tə(r)/ — комментатор
energetic /ˌenəˈdʒetɪk/ — энергичный
appear /əˈpɪə(r)/ — появляться
on camera /ɒn ˈkæmərə/ — в кадре
fan /fæn/ — поклонник, фанат