Транскрипция: /kəˈmɑːndər/
Определение:
Part of speech: noun
Definition (EN):
A person in authority, especially over a military force or unit.
Перевод:
Лицо, обладающее властью, особенно над военным подразделением или вооружёнными силами.
Особенности употребления:
- Часто используется в военном контексте как звание или должность (например, naval commander — командир флота).
- Может означать лидера или начальника в гражданском контексте (например, commander of the rescue team).
- В некоторых странах — официальное звание (например, Commander-in-Chief — Главнокомандующий).
10 фраз с переводом:
- The commander gave the final order.
Командир отдал последний приказ. - She was promoted to commander last year.
Её повысили до звания командира в прошлом году. - The commander inspected the troops.
Командир осмотрел войска. - Our commander is known for his bravery.
Наш командир известен своей храбростью. - The commander led the team to safety.
Командир вывел команду в безопасное место. - He became a commander after ten years of service.
Он стал командиром после десяти лет службы. - The commander called for a meeting.
Командир созвал собрание. - A new commander was appointed yesterday.
Новый командир был назначен вчера. - The commander’s speech inspired the soldiers.
Речь командира вдохновила солдат. - The team waited for the commander’s signal.
Команда ждала сигнала командира.
10 диалогов с переводом:
— Who is the new commander?
— Colonel Harris.
— Кто новый командир?
— Полковник Харрис.
— The commander is arriving soon.
— We should get ready.
— Командир скоро прибудет.
— Нам нужно подготовиться.
— What did the commander say?
— He told us to retreat.
— Что сказал командир?
— Он велел отступить.
— Is she the commander of this unit?
— Yes, and a very good one.
— Она командир этого подразделения?
— Да, и очень хороший.
— I served under that commander for years.
— What was he like?
— Я служил под командованием того командира много лет.
— Каков он был?
— The commander didn’t approve the plan.
— Then we’ll have to revise it.
— Командир не одобрил план.
— Тогда придётся его пересмотреть.
— Can I speak to the commander?
— He’s in a meeting right now.
— Можно поговорить с командиром?
— Сейчас он на совещании.
— The commander wants a full report.
— I’ll have it ready by noon.
— Командир хочет полный отчёт.
— Я подготовлю его к полудню.
— Was your father a commander too?
— Yes, in the navy.
— Твой отец тоже был командиром?
— Да, в морском флоте.
— The commander gave us medals.
— That was a proud moment.
— Командир вручил нам медали.
— Это был гордый момент.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Young Commander
Молодой командир
At just thirty-five, Sarah became the youngest commander in her unit’s history. Her team respected her for her intelligence, fairness, and courage.
Всего в тридцать пять лет Сара стала самым молодым командиром в истории своего подразделения. Её команда уважала её за ум, справедливость и храбрость.
Словарь:
commander /kəˈmɑːndər/ — командир
unit /ˈjuːnɪt/ — подразделение
respect /rɪˈspekt/ — уважать
courage /ˈkʌrɪdʒ/ — храбрость
fairness /ˈfeənəs/ — справедливость
2. Commander’s Dilemma
Дилемма командира
Commander Lee had to choose between staying to defend the base or retreating to save his soldiers. He chose to protect his team, even if it meant losing ground.
Командиру Ли нужно было выбрать: остаться и защищать базу или отступить, чтобы спасти солдат. Он выбрал защиту своей команды, даже если это означало потерю позиций.
Словарь:
commander /kəˈmɑːndər/ — командир
defend /dɪˈfend/ — защищать
retreat /rɪˈtriːt/ — отступать
soldier /ˈsəʊldʒə/ — солдат
lose ground /luːz ɡraʊnd/ — терять позиции
3. A Commander in Space
Командир в космосе
As the commander of the space mission, Mark had to ensure everyone’s safety. When a system failed, he kept calm and directed his crew with precision.
Как командир космической миссии, Марк должен был обеспечить безопасность всех. Когда произошёл сбой в системе, он сохранил спокойствие и точно руководил своей командой.
Словарь:
commander /kəˈmɑːndər/ — командир
mission /ˈmɪʃən/ — миссия
system /ˈsɪstəm/ — система
crew /kruː/ — экипаж
precision /prɪˈsɪʒən/ — точность
4. The Respected Commander
Уважаемый командир
Everyone in the village knew Commander Ahmed. He had retired years ago but still helped train the youth in discipline and leadership.
Все в деревне знали командира Ахмеда. Он ушёл в отставку много лет назад, но до сих пор помогал обучать молодёжь дисциплине и лидерству.
Словарь:
commander /kəˈmɑːndər/ — командир
retire /rɪˈtaɪə/ — уйти в отставку
train /treɪn/ — обучать
discipline /ˈdɪsəplɪn/ — дисциплина
leadership /ˈliːdəʃɪp/ — лидерство
5. The Final Words of the Commander
Последние слова командира
As he left the battlefield, wounded but proud, the commander told his men, “Always stand for what is right.” His words stayed with them forever.
Покидая поле боя, раненый, но гордый, командир сказал своим людям: «Всегда стойте за правду». Его слова остались с ними навсегда.
Словарь:
commander /kəˈmɑːndər/ — командир
battlefield /ˈbætəlfiːld/ — поле боя
wounded /ˈwuːndɪd/ — раненый
stand for /stænd fɔː/ — отстаивать
right /raɪt/ — правильное, правда