Транскрипция: /kəʊm/
Определение:
Part of speech: noun & verb
Definition (EN):
(noun) A thin strip of plastic, metal, or wood with teeth, used to untangle or arrange hair.
(verb) To untangle or arrange hair using a comb; to search carefully.
Перевод:
(существительное) Предмет с зубчиками (обычно из пластика, дерева или металла), используемый для расчёсывания волос.
(глагол) Расчёсывать волосы расчёской; тщательно обыскивать или исследовать.
Особенности употребления:
- Comb как существительное часто используется в быту (например: a hair comb, a pocket comb).
- Как глагол, to comb означает не только физическое действие с волосами, но и «тщательно искать» (например: to comb the beach for shells).
- Идиоматическое выражение “to comb through” означает внимательно просматривать или исследовать что-то, особенно документы или материалы.
10 фраз с переводом:
- I need a comb to fix my hair.
Мне нужна расчёска, чтобы поправить волосы. - She always carries a comb in her purse.
Она всегда носит с собой расчёску в сумочке. - He used a comb to straighten his beard.
Он использовал расчёску, чтобы уложить бороду. - Please comb your hair before dinner.
Пожалуйста, расчеши волосы перед ужином. - The police combed the area for clues.
Полиция прочесала район в поисках улик. - He combed through the documents for evidence.
Он тщательно просмотрел документы в поисках доказательств. - That comb is made of wood.
Эта расчёска сделана из дерева. - My hair is tangled; I can’t find my comb.
У меня спутались волосы; я не могу найти свою расчёску. - We had to comb the whole beach to find our keys.
Нам пришлось прочесать весь пляж, чтобы найти ключи. - She bought a new comb at the pharmacy.
Она купила новую расчёску в аптеке.
10 диалогов с переводом:
— Do you have a comb I can borrow?
— Sure, it’s in the drawer.
— У тебя есть расчёска, которую я могу одолжить?
— Конечно, она в ящике.
— Why are you combing your hair again?
— I want it to look perfect.
— Зачем ты снова расчёсываешь волосы?
— Хочу, чтобы они выглядели идеально.
— I lost my comb this morning.
— You can use mine if you like.
— Я потерял свою расчёску сегодня утром.
— Можешь взять мою, если хочешь.
— Did the police comb the whole area?
— Yes, but they found nothing.
— Полиция прочесала всю местность?
— Да, но ничего не нашли.
— This comb doesn’t work on wet hair.
— Try using a wide-tooth one.
— Эта расчёска не подходит для мокрых волос.
— Попробуй использовать расчёску с широкими зубьями.
— I need to comb through these reports.
— Let me know if you need help.
— Мне нужно тщательно изучить эти отчёты.
— Дай знать, если понадобится помощь.
— You forgot to comb your hair!
— Oops, I’ll do it now.
— Ты забыл расчесать волосы!
— Ой, сейчас сделаю.
— How do you usually comb your hair?
— From the ends to the roots.
— Как ты обычно расчёсываешь волосы?
— От концов к корням.
— Is this your comb on the table?
— No, mine is black.
— Это твоя расчёска на столе?
— Нет, моя чёрная.
— The detectives are combing through old files.
— They’re looking for a connection, right?
— Детективы перелистывают старые документы.
— Они ищут связь, верно?
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Forgotten Comb
Забытая расчёска
Anna was running late for work. She grabbed her bag, keys, and coat, but forgot one thing — her comb. When she arrived, her hair was a mess. Her coworker smiled and offered her a small comb from her purse. Gratefully, Anna fixed her hair and laughed at her reflection.
Анна опаздывала на работу. Она схватила сумку, ключи и пальто, но забыла одну вещь — свою расчёску. Когда она пришла, её волосы были в беспорядке. Коллега улыбнулась и предложила ей маленькую расчёску из своей сумки. С благодарностью Анна поправила волосы и засмеялась, глядя в зеркало.
Словарь:
comb /kəʊm/ — расчёска
coat /kəʊt/ — пальто
mess /mes/ — беспорядок
gratefully /ˈɡreɪtfəli/ — с благодарностью
reflection /rɪˈflekʃən/ — отражение
2. Combing the Clues
Прочёсывая улики
Detectives were investigating a robbery. They combed the crime scene for clues. After hours of searching, they found a single hair on the window ledge. That small detail helped them catch the thief.
Детективы расследовали ограбление. Они прочёсывали место преступления в поисках улик. После нескольких часов поисков они нашли единственный волосок на подоконнике. Эта мелочь помогла поймать вора.
Словарь:
comb /kəʊm/ — прочёсывать
clue /kluː/ — улика
scene /siːn/ — сцена, место
ledge /ledʒ/ — выступ, подоконник
thief /θiːf/ — вор
3. The Special Comb
Особенная расчёска
Sara inherited an antique comb from her grandmother. It was made of ivory and had intricate carvings. Every morning, she used it gently, remembering her grandmother’s warm smile. That comb became her treasure.
Сара унаследовала старинную расчёску от своей бабушки. Она была из слоновой кости с изящной резьбой. Каждое утро Сара аккуратно пользовалась ею, вспоминая тёплую улыбку бабушки. Эта расчёска стала её сокровищем.
Словарь:
inherit /ɪnˈherɪt/ — наследовать
ivory /ˈaɪvəri/ — слоновая кость
intricate /ˈɪntrɪkət/ — сложный, запутанный
carving /ˈkɑːvɪŋ/ — резьба
treasure /ˈtreʒər/ — сокровище
4. Lost on the Beach
Потеря на пляже
Tom dropped his wallet while walking on the beach. He and his friends combed the sand for an hour. Finally, a boy with a plastic comb spotted something shiny. It was Tom’s wallet! He gave the boy a big thank you and a reward.
Том уронил кошелёк, прогуливаясь по пляжу. Он с друзьями прочёсывал песок час. Наконец, мальчик с пластиковой расчёской заметил что-то блестящее. Это был кошелёк Тома! Он поблагодарил мальчика и дал ему награду.
Словарь:
wallet /ˈwɒlɪt/ — кошелёк
sand /sænd/ — песок
spot /spɒt/ — заметить
shiny /ˈʃaɪni/ — блестящий
reward /rɪˈwɔːd/ — награда
5. The Hair Show
Показ причёсок
Lena was preparing for her school’s hair show. She had dozens of styles to try, but one problem — no comb. Her little brother ran to his room and brought her his favorite superhero comb. With it, she created the perfect look and won the contest!
Лена готовилась к школьному показу причёсок. У неё было много стилей на выбор, но одна проблема — не было расчёски. Её младший брат побежал в комнату и принёс свою любимую расчёску с супергероем. С её помощью Лена сделала идеальную причёску и выиграла конкурс!
Словарь:
hair show /heə ʃəʊ/ — показ причёсок
style /staɪl/ — стиль
superhero /ˈsuːpəhɪərəʊ/ — супергерой
contest /ˈkɒntest/ — конкурс
perfect /ˈpɜːfɪkt/ — идеальный