Транскрипция: /klʌtʃ/
🔹 Определение
Clutch (verb) — to grasp or hold something tightly.
Clutch (noun) — a tight grasp; also, a mechanical device connecting and disconnecting a driving mechanism.
Clutch — (глагол) схватывать или крепко держать; (существительное) — хватка, сцепление (также в механике).
🔸 Особенности употребления
- Употребляется как глагол и существительное.
- Часто используется в ситуациях опасности, волнения или паники.
- В механике обозначает устройство сцепления (например, в машине).
- В неформальном английском “clutch” может описывать важный, решающий момент (особенно в спорте: a clutch play).
🔹 Фразы с ключевым словом
She clutched her bag tightly.
Она крепко сжала свою сумку.
He felt her hand clutch his arm.
Он почувствовал, как её рука схватила его за руку.
He stalled the car by releasing the clutch too fast.
Он заглушил машину, слишком быстро отпустив сцепление.
The child clutched his toy and refused to let go.
Ребёнок схватил свою игрушку и отказался отпускать.
She had a firm clutch on the ledge.
У неё была крепкая хватка за выступ.
In a clutch moment, he stayed calm.
В решающий момент он остался спокоен.
She clutched her chest in pain.
Она схватилась за грудь от боли.
The hawk clutched the rabbit in its talons.
Ястреб схватил кролика своими когтями.
He lost clutch control and stalled the engine.
Он потерял управление сцеплением и заглушил двигатель.
They won the game with a clutch goal.
Они выиграли матч благодаря решающему голу.
🔸 Диалоги
— Why is she holding her bag like that?
— She’s clutching it tightly; maybe she’s scared.
— Почему она так держит сумку?
— Она крепко сжимает её, возможно, испугалась.
— What happened to the car?
— The clutch is broken.
— Что случилось с машиной?
— Сцепление сломано.
— Did you see that shot?
— Yes, it was a clutch moment!
— Ты видел этот бросок?
— Да, это был решающий момент!
— Is the baby okay?
— Yes, she’s just clutching her blanket.
— С малышкой всё в порядке?
— Да, она просто обнимает одеяло.
— Why are you out of breath?
— I ran to catch the bus and clutched the door.
— Почему ты запыхался?
— Я бежал за автобусом и схватился за дверь.
— Did you feel that jolt?
— Yes, I think I released the clutch too soon.
— Ты почувствовал рывок?
— Да, думаю, я слишком рано отпустил сцепление.
— Is this a clutch situation?
— Absolutely. We must score now.
— Это решающий момент?
— Абсолютно. Нужно забивать.
— What’s she holding?
— A small clutch purse.
— Что у неё в руках?
— Маленький клатч.
— Did you hurt yourself?
— I just clutched my leg when I fell.
— Ты поранился?
— Я просто схватился за ногу, когда упал.
— How do I drive a manual car?
— Learn to balance the clutch and the gas.
— Как водить машину с ручной коробкой?
— Научись балансировать между сцеплением и газом.
🔹 Рассказы
Clutching the Edge
Схватившись за край
Anna slipped while climbing the rocky path. In a heartbeat, she was dangling over the edge. Instinctively, she clutched a jagged rock. Her fingers bled, but she held on until help arrived. That clutch saved her life.
Анна поскользнулась, поднимаясь по каменистой тропе. В одно мгновение она повисла над краем. Инстинктивно она схватилась за острый камень. Её пальцы кровоточили, но она держалась, пока не пришла помощь. Эта хватка спасла ей жизнь.
Словарь:
slip /slɪp/ — поскользнуться
dangle /ˈdæŋɡl/ — свисать
instinctively /ɪnˈstɪŋktɪvli/ — инстинктивно
jagged /ˈdʒæɡɪd/ — зазубренный
Clutch Goal Victory
Победа решающим голом
The score was tied. Seconds left. James ran across the field, received the ball, and shot. The crowd roared. It was a clutch goal—just in time. The team lifted him high. In that moment, he was their hero.
Счёт был равный. Оставались секунды. Джеймс пробежал по полю, получил мяч и сделал удар. Толпа взревела. Это был решающий гол — в самый последний момент. Команда подняла его вверх. В этот момент он был их героем.
Словарь:
tie /taɪ/ — ничья
roar /rɔːr/ — реветь
lift /lɪft/ — поднимать
hero /ˈhɪərəʊ/ — герой
The Broken Clutch
Сломанное сцепление
Ben’s car stalled in the middle of traffic. No matter how he pressed, the clutch wouldn’t respond. He called a tow truck and waited in frustration. That day, he learned never to ignore strange car sounds again.
Машина Бена заглохла посреди дороги. Как бы он ни нажимал, сцепление не реагировало. Он вызвал эвакуатор и ждал, раздражённый. В тот день он понял: нельзя игнорировать странные звуки машины.
Словарь:
stall /stɔːl/ — заглохнуть
press /pres/ — нажимать
respond /rɪˈspɒnd/ — реагировать
tow truck /təʊ trʌk/ — эвакуатор
Clutching the Memory
Схватившись за память
Grandma gave Lily a tiny pendant. When she passed away, Lily kept it close. On hard days, she would clutch it and feel comforted. That little item held decades of love and stories—too precious to let go.
Бабушка подарила Лили крошечный кулон. Когда бабушки не стало, Лили хранила его рядом. В трудные дни она сжимала его в руке и чувствовала утешение. Эта маленькая вещь хранила десятилетия любви и историй — слишком дорога, чтобы отпустить.
Словарь:
pendant /ˈpendənt/ — кулон
pass away /pɑːs əˈweɪ/ — умереть
comforted /ˈkʌmfətɪd/ — утешённый
precious /ˈpreʃəs/ — драгоценный
A Clutch of Fear
Хватка страха
During the storm, Max heard thunder crack. His little brother ran to him, eyes wide. He clutched Max’s arm tightly, trembling. Max knelt and hugged him, whispering softly. The storm outside was loud, but inside, they found peace.
Во время шторма Макс услышал грохот грома. Его младший брат подбежал к нему с широко раскрытыми глазами. Он схватился за руку Макса и дрожал. Макс опустился на колени и обнял его, мягко шепча. Снаружи бушевала буря, но внутри они нашли покой.
Словарь:
thunder /ˈθʌndər/ — гром
tremble /ˈtrembl/ — дрожать
kneel /niːl/ — преклониться
whisper /ˈwɪspər/ — шептать