Транскрипция: /ˈkləʊ.ʒər/
Определение
Closure (noun) — the act or process of ending something, such as a business, event, or emotional chapter.
Closure — процесс или акт завершения чего-либо: дела, периода, эмоций или деятельности.
Особенности употребления
- Употребляется как в буквальном смысле (закрытие магазина, дороги), так и в переносном (эмоциональное завершение после утраты или расставания).
- Может использоваться в юридическом, деловом, психологическом контексте.
- Часто сочетается с глаголами get, bring, need, seek.
Фразы с ключевым словом
The closure of the factory affected hundreds of workers.
Закрытие фабрики затронуло сотни рабочих.
She needed closure after the breakup.
Ей нужно было завершение, чтобы пережить разрыв.
Road closure ahead due to construction.
Впереди перекрытие дороги из-за строительства.
We held a ceremony for closure.
Мы провели церемонию ради завершения.
The company announced the closure of several branches.
Компания объявила о закрытии нескольких филиалов.
It brought me closure to finally say goodbye.
Прощание принесло мне эмоциональное завершение.
The case reached closure after ten years.
Дело получило завершение спустя десять лет.
He struggled to find closure after the accident.
Ему было трудно найти покой после аварии.
School closures were announced due to the storm.
Закрытие школ было объявлено из-за шторма.
They demanded official closure of the matter.
Они потребовали официального закрытия вопроса.
Диалоги
— Why did the store shut down?
— It was a permanent closure.
— Почему магазин закрылся?
— Это было окончательное закрытие.
— Have you had closure after your divorce?
— I’m still working on it.
— Ты пережила развод?
— Пока ещё нет.
— Is the road still closed?
— Yes, the closure will last another week.
— Дорога всё ещё закрыта?
— Да, перекрытие продлится ещё неделю.
— Did they announce the closure of the office?
— Yes, it’s official now.
— Они объявили о закрытии офиса?
— Да, теперь официально.
— How do you find closure after losing someone?
— Time helps.
— Как обрести покой после потери близкого?
— Время помогает.
— We need closure on this project.
— Agreed. Let’s finalize it.
— Нам нужно завершить этот проект.
— Согласен. Давайте доделаем его.
— The trial ended. Did you get closure?
— Not really. Too many questions remain.
— Суд закончился. Ты обрёл спокойствие?
— Не совсем. Осталось много вопросов.
— What brings closure for you?
— Understanding the reasons.
— Что помогает тебе обрести завершение?
— Понять причины.
— I can’t move on without closure.
— Maybe writing a letter will help.
— Я не могу двигаться дальше без завершения.
— Может, письмо поможет.
— When is the official closure date?
— December 15th.
— Когда официальная дата закрытия?
— 15 декабря.
Рассказы
Final Goodbye
Последнее прощание
After her grandmother passed away, Anna couldn’t stop crying.
She needed closure.
A week later, she visited her grandma’s favorite park and sat on the bench they used to share.
She spoke aloud, said goodbye, and let the wind carry her words.
That day, she found peace and closure.
После смерти бабушки Анна не могла перестать плакать.
Ей нужно было завершение.
Через неделю она пришла в любимый парк бабушки и села на скамейку, где они часто сидели.
Она проговорила вслух, попрощалась и позволила ветру унести её слова.
В тот день она обрела покой и завершение.
Словарь:
passed away /pɑːst əˈweɪ/ — скончалась
bench /bentʃ/ — скамейка
aloud /əˈlaʊd/ — вслух
peace /piːs/ — покой
The Empty Building
Пустое здание
Tom worked at the same office for twenty years.
When the closure was announced, it broke his heart.
On the last day, he walked through each room, remembering laughs, stress, and friendships.
He took one final photo and locked the door.
That moment gave him closure.
Том проработал в этом офисе двадцать лет.
Когда объявили о закрытии, его сердце сжалось.
В последний день он прошёл по всем комнатам, вспоминая смех, стресс и дружбу.
Он сделал последнее фото и закрыл дверь.
Этот момент принёс ему завершение.
Словарь:
announce /əˈnaʊns/ — объявлять
lock /lɒk/ — запирать
friendship /ˈfrend.ʃɪp/ — дружба
stress /stres/ — стресс
Letter of Closure
Письмо-завершение
Emma wrote a letter to someone she hadn’t spoken to in years.
They had argued and never made peace.
In her letter, she explained her feelings and forgave the past.
She didn’t expect a reply.
But writing it gave her the closure she needed.
Эмма написала письмо человеку, с которым не разговаривала много лет.
Они поссорились и не помирились.
В письме она объяснила свои чувства и простила прошлое.
Она не ждала ответа.
Но написание письма дало ей нужное завершение.
Словарь:
argue /ˈɑːɡ.juː/ — ссориться
make peace /meɪk piːs/ — мириться
forgive /fəˈɡɪv/ — прощать
reply /rɪˈplaɪ/ — ответ
Closure Ceremony
Церемония завершения
The school was closing after 80 years.
Teachers, students, and alumni gathered for a closure ceremony.
They shared stories, sang songs, and took photos.
There were tears and laughter.
It was the perfect way to honor the past and bring closure to everyone.
Школа закрывалась после 80 лет работы.
Учителя, ученики и выпускники собрались на церемонию завершения.
Они делились историями, пели песни и фотографировались.
Были и слёзы, и смех.
Это был идеальный способ почтить прошлое и обрести завершение для всех.
Словарь:
alumni /əˈlʌm.naɪ/ — выпускники
honor /ˈɒn.ər/ — почитать
gather /ˈɡæð.ər/ — собираться
tear /tɪər/ — слеза
No Closure
Без завершения
Jake’s friend disappeared without a trace.
Years passed, and there was no news.
Jake searched and hoped but never found answers.
The hardest part was not knowing.
He lived with a pain that had no closure.
Друг Джейка исчез бесследно.
Прошли годы, и не было никаких новостей.
Джейк искал, надеялся, но так и не получил ответов.
Самым трудным было неведение.
Он жил с болью без всякого завершения.
Словарь:
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ — исчезать
trace /treɪs/ — след
news /njuːz/ — новости
answer /ˈɑːn.sər/ — ответ