Транскрипция: /səˈvɪl.jən/
Определение:
A civilian is a person who is not a member of the military, police, or any other armed forces.
Гражданское лицо — это человек, не принадлежащий к военным, полиции или другим вооружённым силам.
Особенности употребления:
Слово “civilian” используется как существительное и как прилагательное.
- Как существительное: “The explosion injured many civilians.”
- Как прилагательное: “He returned to civilian life after the army.”
Применяется в контексте военных конфликтов, чрезвычайных ситуаций и различия между военной и обычной жизнью.
Фразы с ключевым словом:
- Many civilians were evacuated from the war zone.
Множество мирных жителей были эвакуированы из зоны войны. - She is a civilian, not a soldier.
Она — гражданское лицо, не солдат. - The army must protect civilian areas.
Армия должна защищать гражданские районы. - The helicopter carried injured civilians.
Вертолёт перевозил раненых мирных жителей. - He left the military and returned to civilian life.
Он покинул армию и вернулся к мирной жизни. - Civilians are often caught in crossfire.
Мирные жители часто оказываются между двух огней. - This road is for civilian use only.
Эта дорога предназначена только для гражданского использования. - Aid was sent to help the civilian population.
Помощь была отправлена для поддержки гражданского населения. - The civilian clothes made him blend in.
Гражданская одежда помогла ему слиться с толпой. - They provided food and water to the civilians.
Они предоставили еду и воду мирным жителям.
Диалоги:
— Who lives in that town now?
— Mostly civilians, after the army left.
— Кто живёт в том городе сейчас?
— В основном мирные жители, после ухода армии.
— Is this area safe for civilians?
— Yes, the fighting is far away now.
— Этот район безопасен для гражданских?
— Да, бои теперь далеко.
— Are you a soldier?
— No, I’m a civilian.
— Ты солдат?
— Нет, я гражданский.
— Can civilians enter the base?
— No, it’s restricted.
— Мирные жители могут войти на базу?
— Нет, доступ ограничен.
— What did you do before joining the army?
— I had a normal civilian job.
— Чем ты занимался до армии?
— У меня была обычная гражданская работа.
— Did anyone get hurt?
— Only a few civilians were slightly injured.
— Кто-то пострадал?
— Только несколько мирных жителей получили лёгкие ранения.
— Do you miss civilian life?
— Every day.
— Ты скучаешь по мирной жизни?
— Каждый день.
— How long have you been a civilian?
— Since I retired last year.
— Как давно ты стал гражданским?
— С тех пор как ушёл в отставку в прошлом году.
— Why are civilians here?
— They refused to leave their homes.
— Почему тут гражданские?
— Они отказались покидать свои дома.
— Are there civilian casualties?
— Unfortunately, yes.
— Есть ли жертвы среди мирного населения?
— К сожалению, да.
Stories
The Civilian Hero
Герой среди мирных
When the conflict broke out, most people fled.
But one civilian, named Yusuf, stayed.
He helped the elderly cross the river and carried food to those in hiding.
The army later praised his bravery.
Though he was a civilian, his courage matched any soldier’s.
Когда начался конфликт, большинство людей бежали.
Но один гражданский, по имени Юсуф, остался.
Он помогал пожилым перейти через реку и приносил еду тем, кто прятался.
Позже армия похвалила его храбрость.
Хотя он был мирным жителем, его смелость была не меньше, чем у солдата.
Словарь:
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ — конфликт
flee /fliː/ — спасаться бегством
elderly /ˈel.də.li/ — пожилые
hide /haɪd/ — прятаться
bravery /ˈbreɪ.vər.i/ — храбрость
Return to Civilian Life
Возвращение к мирной жизни
After ten years in the navy, Sarah came home.
She had to learn to be a civilian again.
Waking without orders, choosing her own meals—it felt strange.
But she embraced the change, found a job, and made new friends.
Her civilian life began to feel like home.
После десяти лет в флоте Сара вернулась домой.
Ей пришлось снова учиться быть мирным человеком.
Просыпаться без приказов, выбирать еду — это было непривычно.
Но она приняла изменения, нашла работу и завела новых друзей.
Её мирная жизнь стала казаться домом.
Словарь:
navy /ˈneɪ.vi/ — флот
embrace /ɪmˈbreɪs/ — принять
orders /ˈɔː.dəz/ — приказы
job /dʒɒb/ — работа
home /həʊm/ — дом, уют
The Hidden Civilians
Спрятанные мирные жители
During the bombing, hundreds of civilians hid in the basement.
Children cried, and old people prayed.
One soldier discovered them and brought medicine.
The civilians thanked him with tears in their eyes.
War is cruel, but moments of kindness still happen.
Во время бомбардировки сотни мирных жителей спрятались в подвале.
Дети плакали, старики молились.
Один солдат нашёл их и принёс лекарства.
Мирные жители благодарили его со слезами на глазах.
Война жестока, но моменты доброты всё ещё случаются.
Словарь:
bombing /ˈbɒm.ɪŋ/ — бомбардировка
basement /ˈbeɪs.mənt/ — подвал
pray /preɪ/ — молиться
medicine /ˈmed.ɪ.sən/ — лекарство
tears /tɪəz/ — слёзы
Civilian Mission
Миссия для гражданских
The flood left villages cut off.
Volunteers, mostly civilians, rushed to help.
They brought boats, blankets, and hope.
Though untrained, their actions saved lives.
That week, every civilian became a rescuer.
Наводнение изолировало деревни.
Добровольцы, в основном гражданские, спешили на помощь.
Они принесли лодки, одеяла и надежду.
Хотя они не были подготовлены, их действия спасали жизни.
На той неделе каждый мирный житель стал спасателем.
Словарь:
flood /flʌd/ — наводнение
volunteer /ˌvɒl.ənˈtɪər/ — доброволец
blanket /ˈblæŋ.kɪt/ — одеяло
untrained /ʌnˈtreɪnd/ — неподготовленный
rescuer /ˈres.kjuː.ər/ — спасатель
The Civilian Clothes
Гражданская одежда
Ethan was a spy sent into the city.
He wore civilian clothes to blend in.
No one guessed he had military training.
He talked like a local, moved like one of them.
His mission depended on looking like a civilian.
Итан был шпионом, отправленным в город.
Он носил гражданскую одежду, чтобы не выделяться.
Никто не догадывался, что у него военная подготовка.
Он говорил как местный и двигался как один из них.
Его миссия зависела от того, чтобы выглядеть как гражданский.
Словарь:
spy /spaɪ/ — шпион
blend in /blend ɪn/ — сливаться с окружением
training /ˈtreɪ.nɪŋ/ — подготовка
local /ˈləʊ.kəl/ — местный
mission /ˈmɪʃ.ən/ — миссия