Транскрипция: /ˈkrəʊ.mə.səʊm/
Определение:
A chromosome is a thread-like structure of nucleic acids and proteins found in the nucleus of most living cells, carrying genetic information in the form of genes.
Хромосома — это нитевидная структура из нуклеиновых кислот и белков, находящаяся в ядре большинства живых клеток и несущая генетическую информацию в виде генов.
Особенности употребления:
Слово “chromosome” используется в биологии и медицине для описания структуры, содержащей гены. У человека — 23 пары хромосом. Употребляется как в научных текстах, так и в популярной науке, особенно в контексте генетики, наследственных заболеваний и исследований ДНК.
Фразы с ключевым словом:
Scientists studied the damaged chromosome.
Учёные изучали повреждённую хромосому.
Each chromosome carries many genes.
Каждая хромосома несёт множество генов.
The chromosomes determine our traits.
Хромосомы определяют наши черты.
An extra chromosome causes Down syndrome.
Лишняя хромосома вызывает синдром Дауна.
This test looks at your chromosomes.
Этот тест исследует твои хромосомы.
The 23rd chromosome pair defines sex.
Двадцать третья пара хромосом определяет пол.
Mutations in chromosomes can lead to disease.
Мутации в хромосомах могут привести к болезням.
We inherit chromosomes from our parents.
Мы наследуем хромосомы от родителей.
The DNA coils into a chromosome.
ДНК сворачивается в хромосому.
He studied fruit flies’ chromosomes.
Он изучал хромосомы дрозофил.
Диалоги:
— What is a chromosome?
— It’s a structure that carries genetic material.
— Что такое хромосома?
— Это структура, которая несёт генетический материал.
— How many chromosomes do humans have?
— Forty-six, or twenty-three pairs.
— Сколько хромосом у человека?
— Сорок шесть, или двадцать три пары.
— Why is the chromosome test important?
— It helps detect genetic disorders.
— Почему анализ на хромосомы важен?
— Он помогает выявить генетические отклонения.
— What causes Down syndrome?
— An extra 21st chromosome.
— Что вызывает синдром Дауна?
— Лишняя двадцать первая хромосома.
— Are chromosomes made of DNA?
— Yes, tightly packed DNA and proteins.
— Хромосомы состоят из ДНК?
— Да, из плотно свернутой ДНК и белков.
— Did you inherit that trait?
— Yes, it’s on my father’s chromosome.
— Ты унаследовал эту черту?
— Да, она есть в хромосоме отца.
— What happens during cell division?
— Chromosomes replicate and separate.
— Что происходит при делении клетки?
— Хромосомы удваиваются и разделяются.
— Is that disorder genetic?
— Yes, it’s linked to a faulty chromosome.
— Это расстройство генетическое?
— Да, связано с дефектной хромосомой.
— Can we modify chromosomes?
— Not yet safely in humans.
— Мы можем изменить хромосомы?
— Пока ещё небезопасно для людей.
— What’s interesting about fruit fly chromosomes?
— They’re huge and easy to observe.
— Что интересного в хромосомах дрозофил?
— Они большие и легко наблюдаемы.
Stories
The Genetic Puzzle
Генетическая загадка
Dr. Lane stared at the lab results.
The patient had a strange condition no one could explain.
Then she saw it — a missing chromosome in pair 7.
That explained everything: the symptoms, the family history.
She noted it and began researching similar cases.
This discovery could help hundreds in the future.
Доктор Лейн уставилась на результаты лабораторных анализов.
У пациента было странное состояние, которое никто не мог объяснить.
И тут она увидела это — недостающую хромосому в седьмой паре.
Это объяснило всё: симптомы, семейную историю.
Она сделала пометку и начала изучать похожие случаи.
Это открытие могло помочь сотням людей в будущем.
Словарь:
stare /steə/ — уставиться
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ — отсутствующий
pair /peə/ — пара
symptom /ˈsɪmp.təm/ — симптом
discovery /dɪˈskʌv.ər.i/ — открытие
The DNA Lesson
Урок по ДНК
At school, Mr. Thomas rolled out a big poster.
It showed twisted strands of DNA.
“Inside each of you,” he said, “are chromosomes that hold your blueprint.”
Students listened, fascinated.
He explained how we get 23 chromosomes from each parent.
Suddenly, biology felt magical.
В школе мистер Томас развернул большой плакат.
На нём были закрученные спирали ДНК.
«Внутри каждого из вас, — сказал он, — есть хромосомы, в которых хранится ваша схема».
Ученики слушали с увлечением.
Он объяснил, как мы получаем по 23 хромосомы от каждого родителя.
Внезапно биология показалась волшебной.
Словарь:
strand /strænd/ — нить
blueprint /ˈbluː.prɪnt/ — схема
fascinated /ˈfæs.ɪ.neɪ.tɪd/ — очарованный
explain /ɪkˈspleɪn/ — объяснять
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ — внезапно
Hope in a Test Tube
Надежда в пробирке
The couple had tried for years to have a child.
Each miscarriage brought pain and confusion.
Doctors suggested chromosome testing.
They found a duplication in the mother’s chromosome 14.
With treatment, they tried again.
This time, the embryo was healthy — and so was the baby.
Пара годами пыталась завести ребёнка.
Каждое выкидыш приносил боль и растерянность.
Врачи предложили хромосомный тест.
Они обнаружили дублирование в хромосоме 14 у матери.
С лечением они попытались снова.
На этот раз эмбрион был здоров — как и ребёнок.
Словарь:
miscarriage /ˈmɪs.kær.ɪdʒ/ — выкидыш
pain /peɪn/ — боль
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ — замешательство
duplication /ˌdjuː.plɪˈkeɪ.ʃən/ — дублирование
embryo /ˈem.bri.əʊ/ — эмбрион
The Future Doctor
Будущий врач
Tina loved science.
She read about genes and chromosomes every evening.
Her walls were covered in DNA posters.
One day, she told her mom, “I want to fix broken chromosomes when I grow up.”
Her mom smiled proudly.
Tina had found her passion.
Тина обожала науку.
Каждый вечер она читала о генах и хромосомах.
Её стены были увешаны плакатами с ДНК.
Однажды она сказала маме: «Я хочу лечить повреждённые хромосомы, когда вырасту».
Мама с гордостью улыбнулась.
Тина нашла своё призвание.
Словарь:
science /ˈsaɪ.əns/ — наука
poster /ˈpəʊ.stə/ — плакат
fix /fɪks/ — чинить
broken /ˈbrəʊ.kən/ — сломанный
passion /ˈpæʃ.ən/ — страсть, призвание
A Tiny Mistake
Крошечная ошибка
In a high-tech lab, a researcher spotted an anomaly.
A tiny piece was missing from a rat’s chromosome.
It was just a blip — but it caused major health issues.
Fixing that single error restored the animal’s health.
Everyone in the lab cheered.
Tiny changes can have huge effects.
В высокотехнологичной лаборатории исследователь заметил аномалию.
Маленький участок отсутствовал в хромосоме крысы.
Это была лишь мелочь — но она вызывала серьёзные проблемы со здоровьем.
Исправление этой единственной ошибки восстановило здоровье животного.
Вся лаборатория радовалась.
Малейшие изменения могут иметь огромные последствия.
Словарь:
anomaly /əˈnɒm.ə.li/ — аномалия
blip /blɪp/ — сбой, отклонение
restore /rɪˈstɔː/ — восстанавливать
health /helθ/ — здоровье
effect /ɪˈfekt/ — эффект