Транскрипция: /ˈtʃɑːr.tər/
Определение:
Charter (noun):
A formal written statement describing the rights, aims, or principles of an organization or group.
Формально оформленный документ, описывающий права, цели или принципы организации или группы.
Charter (verb):
To hire a vehicle (such as a plane or boat) for private use.
Арендовать транспортное средство (самолёт, лодку и т.п.) для частного использования.
Особенности употребления:
- Как существительное может означать устав организации или хартию.
- Как глагол часто используется в выражениях вроде charter a plane или charter a bus.
- В юридическом, деловом и историческом контекстах очень часто встречается как существительное.
10 фраз с переводом:
- The company operates under a strict charter.
Компания работает в соответствии со строгим уставом. - They signed a new charter for cooperation.
Они подписали новую хартию о сотрудничестве. - The UN Charter guarantees human rights.
Хартия ООН гарантирует права человека. - We chartered a boat for the weekend.
Мы арендовали лодку на выходные. - The school was founded under a special charter.
Школа была основана по специальному уставу. - A charter flight is cheaper for groups.
Чартерный рейс дешевле для групп. - The charter outlines the company’s mission.
Устав определяет миссию компании. - They chartered a bus for the event.
Они арендовали автобус для мероприятия. - Every club has its own charter.
У каждого клуба есть свой собственный устав. - The charter defines the rules of governance.
Устав определяет правила управления.
10 диалогов с переводом:
1.
— What is this document?
— It’s the company’s charter.
— Что это за документ?
— Это устав компании.
2.
— Did you read the charter before signing?
— Yes, very carefully.
— Ты прочитал хартию перед подписанием?
— Да, очень внимательно.
3.
— Are you flying commercial?
— No, we chartered a private jet.
— Ты летишь обычным рейсом?
— Нет, мы арендовали частный самолёт.
4.
— The UN Charter is an important document.
— I agree, it protects peace and rights.
— Хартия ООН — важный документ.
— Согласен, она защищает мир и права.
5.
— Our club needs a charter.
— Let’s write one together.
— Нашему клубу нужен устав.
— Давай напишем его вместе.
6.
— We should charter a boat.
— Good idea, let’s go sailing!
— Давай арендовать лодку.
— Хорошая идея, поплыли!
7.
— Who wrote this charter?
— The founding members of the organization.
— Кто написал этот устав?
— Основатели организации.
8.
— I heard your group is working under a new charter.
— Yes, it’s more flexible.
— Слышал, у вашей группы новый устав.
— Да, он более гибкий.
9.
— What does the charter say about elections?
— It requires a vote every year.
— Что устав говорит о выборах?
— Он требует голосования каждый год.
10.
— Why did you charter a bus?
— To take everyone to the wedding.
— Зачем вы арендовали автобус?
— Чтобы отвезти всех на свадьбу.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The School Charter
Школьный устав
The students at Greenwood School wanted more say in their school rules. Together with teachers, they created a charter that included student voices. It outlined rights, responsibilities, and mutual respect. The result was a happier and more respectful school environment.
Ученики школы «Гринвуд» хотели большего участия в школьных правилах. Вместе с учителями они составили устав, в котором учитывались мнения учащихся. В нём были описаны права, обязанности и взаимное уважение. В итоге в школе стало намного приятнее и дружелюбнее.
Словарь:
- say /seɪ/ — влияние, голос
- outline /ˈaʊt.laɪn/ — очерчивать
- mutual respect /ˈmjuː.tʃu.əl rɪˈspekt/ — взаимное уважение
2. The Charter Boat Trip
Поездка на арендованной лодке
Lisa wanted to surprise her parents with a special gift. She chartered a boat for a sunset trip on the lake. They enjoyed the breeze, the view, and the calm. It was the first time they had a family moment like that in years. Everyone was grateful for the magical evening.
Лиза хотела удивить своих родителей особенным подарком. Она арендовала лодку для вечерней прогулки по озеру. Они наслаждались ветерком, видом и тишиной. Это был первый такой семейный момент за долгие годы. Все были благодарны за волшебный вечер.
Словарь:
- sunset /ˈsʌn.set/ — закат
- breeze /briːz/ — лёгкий ветерок
- grateful /ˈɡreɪt.fəl/ — благодарный
3. The Charter That Changed Everything
Хартия, которая всё изменила
In a small country, people lived under strict control. One day, a group of citizens wrote a charter calling for freedom and justice. Though simple, its words inspired thousands. Years later, it became the foundation of their new democracy.
В небольшой стране люди жили под строгим контролем. Однажды группа граждан написала хартию, призывающую к свободе и справедливости. Несмотря на простоту, её слова вдохновили тысячи. Спустя годы она стала основой новой демократии.
Словарь:
- strict control /strɪkt kənˈtrəʊl/ — строгий контроль
- freedom /ˈfriː.dəm/ — свобода
- foundation /faʊnˈdeɪ.ʃən/ — основа
4. The Charter Club
Клуб с уставом
Alex loved nature and wanted to start a hiking club. But the school required a clear charter before allowing it. He spent days writing it: safety rules, meeting times, goals. Once approved, the club became one of the most popular groups at school.
Алекс любил природу и хотел создать клуб пеших прогулок. Но школа потребовала чёткий устав перед открытием. Он несколько дней писал его: правила безопасности, расписание встреч, цели. После одобрения клуб стал одним из самых популярных в школе.
Словарь:
- hiking /ˈhaɪ.kɪŋ/ — пеший поход
- approve /əˈpruːv/ — одобрять
- goal /ɡəʊl/ — цель
5. Chartering Success
Арендуя успех
A young businesswoman, Maya, decided to charter a private jet to meet a big client abroad. It was a risk, but the client was impressed by her professionalism. The deal was signed, and it became the start of her global expansion.
Молодая бизнесвумен Майя решила арендовать частный самолёт, чтобы встретиться с важным клиентом за границей. Это был риск, но клиент был впечатлён её профессионализмом. Сделка была подписана, и это стало началом её глобального расширения.
Словарь:
- client /ˈklaɪ.ənt/ — клиент
- risk /rɪsk/ — риск
- expansion /ɪkˈspæn.ʃən/ — расширение