Транскрипция: /ˌkær.ək.tə.raɪˈzeɪ.ʃən/ (BrE), /ˌker.ək.tə.rəˈzeɪ.ʃən/ (AmE)
Определение:
Characterisation (noun):
The way in which a writer or actor describes and develops a character in a story, play, or film.
Способ, с помощью которого писатель или актёр описывает и развивает персонажа в рассказе, пьесе или фильме.
Особенности употребления:
- Используется преимущественно в литературе, театре, кино.
- Может быть прямая (explicit) и косвенная (implicit) характеристика.
- Важно в анализе произведений для понимания личности персонажа.
10 фраз с переводом:
- The characterisation in the novel is very detailed.
Характеристика в романе очень детализирована. - Her characterisation of the villain is chilling.
Её изображение злодея — жуткое. - Good characterisation makes the story believable.
Хорошая характеристика делает историю правдоподобной. - The actor’s characterisation was praised by critics.
Характеризация актёра была высоко оценена критиками. - He focuses more on action than characterisation.
Он больше сосредотачивается на действии, чем на характерах. - The film lacked strong characterisation.
Фильму не хватало хорошей характеристики персонажей. - Writers often struggle with consistent characterisation.
Писателям часто сложно сохранить последовательную характеристику. - The director worked hard on the characterisation of each role.
Режиссёр усердно работал над характеристикой каждой роли. - I admire the characterisation of the main character.
Мне нравится, как описан главный герой. - The characterisation reveals inner conflicts.
Характеристика раскрывает внутренние конфликты.
10 диалогов с переводом:
1.
— What did you think of the book?
— I liked the characterisation the most.
— Что ты думаешь о книге?
— Мне больше всего понравилось описание персонажей.
2.
— This movie had weak characterisation.
— Yes, the characters felt flat.
— В этом фильме слабая характеристика.
— Да, персонажи показались плоскими.
3.
— The characterisation of the hero is amazing.
— It makes him feel real.
— Описание героя потрясающее.
— Это делает его живым.
4.
— How do you improve characterisation in your stories?
— I give each character a unique voice.
— Как ты улучшаешь характеристику в своих рассказах?
— Я даю каждому персонажу уникальный голос.
5.
— Is strong characterisation more important than plot?
— Sometimes, yes. Characters drive the story.
— Характеризация важнее сюжета?
— Иногда — да. Персонажи двигают сюжет.
6.
— The actor’s characterisation was very convincing.
— Especially his expressions and gestures.
— Характеристика персонажа у актёра была очень убедительной.
— Особенно его выражения и жесты.
7.
— I read a story with poor characterisation.
— Then it’s hard to connect with the characters.
— Я читал рассказ с плохой характеристикой.
— Тогда сложно сопереживать героям.
8.
— Does your teacher focus on characterisation in literature?
— Yes, it’s part of every analysis.
— Ваша учительница акцентирует внимание на характеристике в литературе?
— Да, это часть каждого анализа.
9.
— I love stories with rich characterisation.
— They leave a lasting impression.
— Я обожаю истории с глубокой характеристикой.
— Они оставляют сильное впечатление.
10.
— His characterisation of the king was bold.
— And it challenged the traditional image.
— Его изображение короля было смелым.
— И это бросило вызов традиционному образу.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Power of Characterisation
Сила характеристики
In her novel, the author introduced a shy boy named Daniel. Through his words, actions, and inner thoughts, readers saw him grow into a confident young man. The characterisation was so vivid that many readers felt like they had known Daniel personally.
В своём романе автор представила застенчивого мальчика по имени Даниэль. Через его слова, поступки и внутренние размышления читатели наблюдали, как он становится уверенным молодым человеком. Характеристика была настолько яркой, что многие чувствовали, будто лично знали Даниэля.
Словарь:
- shy /ʃaɪ/ — застенчивый
- vivid /ˈvɪv.ɪd/ — яркий
- personally /ˈpɜː.sən.əl.i/ — лично
2. The Missing Characterisation
Отсутствующая характеристика
Jake read a mystery novel but couldn’t enjoy it. The plot was interesting, but the characters felt empty. There was no backstory, no personality traits. He realized the problem: poor characterisation. Without it, even the best plot felt hollow.
Джейк читал детектив, но не мог получить удовольствие. Сюжет был интересным, но персонажи казались пустыми. Не было ни прошлого, ни черт характера. Он понял в чём дело: плохая характеристика. Без неё даже лучший сюжет кажется пустым.
Словарь:
- mystery /ˈmɪs.tər.i/ — детектив
- trait /treɪt/ — черта
- hollow /ˈhɒl.əʊ/ — пустой
3. Characterisation on Stage
Характеристика на сцене
During rehearsals, the director asked actors to dig deeper into their roles. “Don’t just act,” he said. “Understand who your character is.” Over time, their characterisation improved. The play came alive because each actor truly embodied their role.
Во время репетиций режиссёр просил актёров глубже вживаться в роли. «Не просто играйте, — говорил он. — Поймите, кто ваш персонаж». Со временем их характеристика улучшилась. Пьеса ожила, потому что каждый актёр по-настоящему воплотил свою роль.
Словарь:
- rehearsal /rɪˈhɜː.səl/ — репетиция
- embody /ɪmˈbɒd.i/ — воплощать
- role /rəʊl/ — роль
4. Writing with Characterisation
Писательство с характеристикой
Anna used to write stories full of action but without strong characters. Her teacher advised her to focus on characterisation. She started creating detailed profiles for her characters. Her next story touched readers deeply, all because they cared about the people in it.
Анна писала рассказы, полные действий, но без сильных персонажей. Учитель посоветовал ей сосредоточиться на характеристике. Она начала составлять подробные профили персонажей. Её следующий рассказ глубоко тронул читателей, потому что они полюбили этих людей.
Словарь:
- profile /ˈprəʊ.faɪl/ — описание, профиль
- deeply /ˈdiːp.li/ — глубоко
- care about — переживать за, заботиться
5. The Role of Characterisation in Film
Роль характеристики в фильме
The documentary explored how directors use characterisation to build empathy. In one scene, the villain’s childhood was shown. Suddenly, viewers understood his pain. This shift didn’t excuse his actions, but it added depth. That’s the power of good characterisation.
Документальный фильм исследовал, как режиссёры используют характеристику для создания сочувствия. В одной сцене показали детство злодея. Вдруг зрители поняли его боль. Это не оправдало его поступки, но добавило глубины. Вот сила хорошей характеристики.
Словарь:
- empathy /ˈem.pə.θi/ — сочувствие
- villain /ˈvɪl.ən/ — злодей
- depth /depθ/ — глубина