Транскрипция: /ˈsɜː.tɪ.faɪ/
Определение:
Certify (verb):
To officially state that something is true, correct, or meets a standard, especially in writing.
Официально заявить, что что-то является истинным, правильным или соответствует стандарту, особенно в письменной форме.
Особенности употребления:
- Часто используется в юридическом, профессиональном, образовательном и медицинском контексте.
- Может относиться как к людям (например, сертифицированный врач), так и к документам или результатам.
- Существительное: certification — сертификация.
- Прилагательное: certified — сертифицированный.
10 фраз с переводом:
- The doctor was certified by the medical board.
Врач был сертифицирован медицинским советом. - You need to certify these documents.
Тебе нужно заверить эти документы. - She is a certified English teacher.
Она — сертифицированный преподаватель английского. - We certify that the product meets safety standards.
Мы подтверждаем, что продукт соответствует стандартам безопасности. - Only certified professionals can perform this surgery.
Только сертифицированные специалисты могут выполнять эту операцию. - The accountant certified the financial report.
Бухгалтер заверил финансовый отчёт. - I certify that this information is correct.
Я подтверждаю, что эта информация верна. - He was certified as mentally unfit.
Он был признан психически недееспособным. - This certificate certifies your attendance.
Этот сертификат подтверждает ваше присутствие. - Can you certify that the item is original?
Вы можете подтвердить, что вещь оригинальная?
10 диалогов с переводом:
1.
— Did the manager certify the report?
— Yes, he signed it yesterday.
— Менеджер утвердил отчёт?
— Да, он подписал его вчера.
2.
— Are you a certified translator?
— Yes, I got my certification last year.
— Ты сертифицированный переводчик?
— Да, получил сертификат в прошлом году.
3.
— I need someone to certify this copy.
— Let’s go to a notary office.
— Мне нужно, чтобы кто-то заверил эту копию.
— Пойдём в нотариальную контору.
4.
— How do I become certified?
— You have to pass a special exam.
— Как стать сертифицированным?
— Нужно сдать специальный экзамен.
5.
— Who can certify the authenticity?
— Usually an expert or official body.
— Кто может подтвердить подлинность?
— Обычно эксперт или официальный орган.
6.
— They won’t accept it unless it’s certified.
— I’ll get it signed and stamped.
— Они не примут это, если не будет заверено.
— Я получу подпись и печать.
7.
— Did the university certify your degree?
— Yes, they gave me an official diploma.
— Университет подтвердил твою степень?
— Да, выдали официальный диплом.
8.
— Can I certify it online?
— In some countries, yes.
— Я могу заверить это онлайн?
— В некоторых странах — да.
9.
— Is this test result certified?
— Yes, by a government lab.
— Этот результат теста заверен?
— Да, государственной лабораторией.
10.
— I was certified as a personal trainer.
— Congratulations! That’s a big step.
— Меня сертифицировали как персонального тренера.
— Поздравляю! Это важный шаг.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Certified Nurse
Сертифицированная медсестра
Emily worked hard in medical school. After graduation, she trained for months and finally passed her national exam. Now, she was a certified nurse. When patients saw the certificate on the wall, they trusted her more. She felt proud and motivated to do even better.
Эмили усердно училась в медицинской школе. После окончания она проходила стажировку несколько месяцев и наконец сдала национальный экзамен. Теперь она была сертифицированной медсестрой. Когда пациенты видели сертификат на стене, они доверяли ей больше. Эмили чувствовала гордость и желание работать ещё лучше.
Словарь:
- graduate /ˈɡrædʒ.u.eɪt/ — выпускаться
- certificate /səˈtɪf.ɪ.kət/ — сертификат
- trust /trʌst/ — доверять
2. A False Certification
Поддельная сертификация
John claimed to be a certified engineer. He even showed a certificate to his employer. But when the company checked, they found it was fake. John lost his job, and the company reported him to the authorities. From that day on, they made sure to verify every certification.
Джон утверждал, что он сертифицированный инженер. Он даже показал работодателю сертификат. Но когда компания проверила его, оказалось, что он поддельный. Джон потерял работу, и компания сообщила о нём в органы. С тех пор они проверяли все сертификаты.
Словарь:
- fake /feɪk/ — поддельный
- authorities /ɔːˈθɒr.ə.tiz/ — власти
- verify /ˈver.ɪ.faɪ/ — проверять
3. Certify with Confidence
Сертифицируй уверенно
Lina opened a workshop for young bakers. She wanted to offer certificates to students who completed her course. She contacted a certification agency and created a program. By the end of the year, over 50 students had been officially certified.
Лина открыла мастерскую для молодых пекарей. Она хотела вручать сертификаты ученикам, завершившим курс. Она связалась с сертификационным агентством и разработала программу. К концу года более 50 учеников были официально сертифицированы.
Словарь:
- workshop /ˈwɜːk.ʃɒp/ — мастерская, курс
- agency /ˈeɪ.dʒən.si/ — агентство
- baker /ˈbeɪ.kər/ — пекарь
4. Certified for Safety
Сертифицировано для безопасности
A new toy factory opened in town. Parents were concerned about product safety. The factory quickly applied for an international safety certification. After months of testing, they received the certificate. Now, their toys had a label: “Certified Safe for Children.”
В городе открылась новая фабрика игрушек. Родители беспокоились о безопасности продукции. Фабрика быстро подала заявку на международную сертификацию. После месяцев испытаний они получили сертификат. Теперь на их игрушках была наклейка: «Сертифицировано: безопасно для детей».
Словарь:
- safety /ˈseɪf.ti/ — безопасность
- apply /əˈplaɪ/ — подать заявку
- label /ˈleɪ.bəl/ — этикетка
5. Certified Online
Онлайн-сертификация
During the pandemic, Mark couldn’t attend regular classes. So he enrolled in an online IT course. After weeks of training, he passed the final test and became a certified IT technician. He added the badge to his LinkedIn profile and started getting job offers.
Во время пандемии Марк не мог посещать обычные занятия. Поэтому он записался на онлайн-курс по IT. После недель обучения он сдал финальный тест и стал сертифицированным IT-специалистом. Он добавил значок на свой профиль в LinkedIn и начал получать предложения о работе.
Словарь:
- pandemic /pænˈdem.ɪk/ — пандемия
- enroll /ɪnˈrəʊl/ — записаться
- badge /bædʒ/ — значок